ホアイ  こんにちは、ホアイです。

ソン こんにちはソンです。今日のこの時間は少数民族テイ族の伝統的文化の保存に取り組んでいるハザン省クアンビン県スアンザン村についてお伝えします。

ホアイ はい。ではまずはじめに、少数民族テイ族について簡単にご紹介しましょうか？

ソン そうですね。少数民族テイ族の総人口は約160万人で、ベトナムの53の少数民族の中で、人口が最も多い民族です。その中でも、中国と国境を接している北部山岳地帯のハザン省には、テイ族の人々約17万人が居住しており、この省の総人口の4分の1を占めています。

テイ族の伝統的舞踊

ホアイ ハザン省に住むテイ族は、谷川や水がある所を村の立地条件としています。小さい村は約20世帯ほどしかないのに対し、大きい村は数百世帯があります。テイ族の伝統的な家は高床式です。

ソン テイ族は農業が本業ですが、水稲に関する経験が多いです。そのほか、野菜や果樹を栽培するるとともに、畜産も行っています。そして、テイ族は錦織でも有名です。そのため、テイ族の服装はシンプルで刺繍や飾りがほとんどなくて、地味で清潔なことで知られています。

ホアイ テイ族は一年中、多くのお祭りを行っていますが、その中で、豊作を祈るロントン祭りは最も重要です。

ソン　 ロントン祭りは春に行われます。この祭りは農作業と密接につながるものであり、テイ族の独特な文化でもあります。ロントン祭りは、よい天候と豊年満作を祈願します。

ホアイ 　ハザン省のテイ族は、伝統的な祭りや、昔話、「テン」( Then) という民謡、「ティン」( Tinh)) という楽器など、昔から伝わる伝統文化を大切にしています。その中で、「テン」という民謡はハザン省のテイ族だけでなく、北部山岳地帯、中部高原地帯テイグェン地方に住んでいる少数民族のテイ(Tay)族、ヌン(Nung)族、タイ族の代表的な民芸として知られています。

ソン 　「テン」はテイ族の言葉で、「天」という意味で、いわゆる「天」と「地」の天です。この民謡は神様に豊作や幸福などを祈るもので、神様にお願いするため、地上から天までの道のりを物語るのです。安定した天候を祈る他に、長生きの長寿、男女の愛、幸運などを祈る内容もあります。

ホアイ 民謡テンの歌詞は比喩、比較、風刺などの言葉から構成される独特な詩であり、人文的価値は深いです。

ソン 　お客が訪れた時や新居へ移ったときに祝う式、祭りやイベントではテンの問答が欠かせません。また、カップルやグループで民謡テンを掛け合うことで、相互理解が図られますね。

ホアイ　 そうですね。テイ族出身の人々が多く住んでいるハザン省クアンビン県スアンザン村は民謡「テン」を始め、伝統的文化の保存のため、2012年に村の「民間芸人会」を結成しました。

ソン 当初、この会に参加するメンバーはわずか30人ほどでしたが、現在、100人にのぼっています。毎月、この会の芸人は伝統的職業を教えるほか、民謡や伝統的楽器の演奏のやり方を教えています。

ホアイ スアンザン村クエン集落に住む芸人ホアン・バン・ビン( Hoang Van Binh) さんは次のように語りました。

（テープ）

「テイ族の民謡『テン』や伝統的楽器が現代生活に無くなる恐れがありますから、これらを保存し、その価値を発揮する必要があります。現在、スアンザン村のそれぞれの家族には民謡『テン』が歌われています」

ホアイ 　スアンザン村の民間芸人会は村で民謡を教えるだけでなく、学校の場でも教えます。特に、夏休みがやってくると、民間芸人会は子どもたちに伝統的民謡の歌い方や楽器の引き方を教えるため、教室を開きます。先ほどの芸人ホアン・バン・ビン( Hoang Van Binh) さんはさらに次のように語りました。

（テープ）

「テイ族の民謡はテイ族の貴重な伝統的文化です。これらの民謡と楽器がテイ族の舞踊と共に公演されます」

ホアイ　 スアンザン村の芸人は若者に民謡を教えるだけでなく、民謡や舞踊の研究、収集に力を入れています。

ソン スアンザン村の芸人の一人ホアン・テイ・タップ ( Hoang Thi Thap) さんは「民間芸人会の運営経費がないが、伝統的文化に興味があることから、彼らは自費で子供に民謡を教える教室を開設したと明らかにし、次のように語りました。

（テープ）

「15歳の時から、民謡の歌い方を学びました。それ以来、地元で文芸公演によく参加してきました。現在、私の村には民間芸人会が開設されたから、よく周辺の各村に行って、文芸交流を行っています。伝統的文化を維持、保存するため、若者たちに民謡を教えています。」

ソン 　毎月、スアンザン村にある各集落の文化会館ではテイ族の伝統的民謡の歌い方や楽器の弾き方を教える教室が開かれています。子どもたちは伝統的文化に深い興味を持っています。スアンザン村に住む16歳の女の子ホアン・テイ・ヌー・クイン( Hoang Thi Nhu Quynh) さんは次のように語りました。

（テープ） 

「13歳の時から、民謡の歌い方を学んでいます。今まで、多くの地方で公演に行きました。テイ族の多くの伝統的民謡を歌うことができ、誇りに思います」

ソン 　スアンザン村の民間芸人の努力により、テイ族の伝統的文化が維持、保存されていますね。

ホアイ　 そうですね。では、おしまいに一曲お送りしましょう。「～」です。

（曲）

「～」をお送りしました。今日のハノイ便は少数民族テイ族の伝統的文化の保存に取り組んでいるハザン省クアンビン県スアンザン村についてお伝えしました。それでは今日はこの辺で。