ホアイ ご機嫌いかがですか皆さん。ホアイです。
アン こんにちは。アンです。昔から、ベトナムの民間信仰には「龍、麒麟、亀、鳳凰」という4匹の動物は権力、永久の力、繁栄などの象徴とされていました。そんなわけで、これらの動物は建築物などによく使われていますね。
ホアイ そうですね。今日のこの時間はベトナムの建造物と文化におけるこれらの聖になる動物の姿についてお話しましょう。
アン いいですね。東洋哲学には龍、亀、麒麟、鳳凰は想像上の動物4種を四霊とみなし信仰する思想がありました。その中で、龍は第一にあり、ベトナム人は龍を権力、繁栄、長寿の象徴とされています。
ホアイ ベトナムの宮殿、神社、廟、集会所などの建造物には龍の模様がよく刻まれています。宮殿や寺院などの建造物に刻まれた龍は頭をもたげて、口に玉をくわえている姿をみかけます。
アン それぞれの歴史時代によって、人々の想像により、龍の姿は変化していますね。
ホアイ そうですね。そのためか、歴史遺跡や装飾品などに刻まれた龍の模様を見て、その遺跡の時代を理解できるからです。文化研究者のダン・ヴアン・バン( Dang Van Ban)氏は次のように語りました。
（テープ）
「龍の姿は限界を打ち破り、拘束から脱出するという人々の願望を示しています。龍は空に舞い上がり、雲にその姿を隠れることができるほか、水中で泳ぐこともできるし、そして、大地を歩くことができます。龍の姿は生活環境を広め、より素晴らしい生活を送れるという人々の憧れを示しています。」
ホアイ バン文化研究者の話でした。では、この辺でちょっとティタイムにして歌をお聴きいただきましょう。
「龍の血筋」( Dong mau Lac Hong)をお送りしました。
アン では、話を続けましょう。龍は最高権力のシンボルとされていますが、四霊にある麒麟（キリン）は平安と幸運の象徴とされています。キリンは不思議な形をしていて、頭部は龍のように見えますが、全体は動物のように見えます。
ホアイ ベトナム人の考えではキリンは元気で、忠誠心がある動物とされていますから、その姿は神社や王の廟によく刻まれています。
アン 四霊にある他の動物は亀です。亀は力と長寿の象徴とされています。ベトナムでは、亀は現在のハノイ市ドンアイン県コーロア村にあるコーロア城の建設のため、アン・ズオン・ヴオン王を助けたという神話がありました。
ホアイ また、ハノイ中心にあるホアンキェム湖の中央には「亀の塔」というところがありますが、この湖と塔の名前にまつわる伝説をちょっとご紹介ましょう。
アン はい。１５世紀の初頭、ベトナムは北方からの侵略者である明（ミン）に支配されていました。明からの独立をめざして立ち上がったのが、黎利（レ・ロイ）という人物です。レ・ロイは神から宝剣を授かってから、明との戦いに大勝利を収め、独立を勝ち取りました。
ホアイ 皇帝になったレ・ロイが、この湖を遊覧していると、黄金色の大きな亀が現れました。平和が戻ったので、水神に宝剣を還すようにと亀が告げて、レ・ロイが宝剣を差し出すと、亀は剣（つるぎ）をくわえて湖にもぐっていきました。
アン それ以来、この湖は、を還す湖、つまり、ホアンキェム（還剣）湖と呼ばれるようになりましたね。
ホアイ そうですね。この湖には今も大きな亀が棲んでて、時々姿をみせています。また、ホアンキェム湖にあるゴック・ソン（玉山）神社には今も大きな亀の剥製が展示されています。この亀は１９６８年にホアンキエム湖で見つかった亀で、重さ２５０ｋｇ、長さ２．１ｍ、幅１．２ｍと巨大で、推定年齢４００～５００歳なんだそうですね。
アン すごいですね。亀の模様は寺院、神社などでもよく刻まれています。特に、1070年に建てられたベトナム初の大学 とされている文廟・國子監<QUOC TU GIAM>には科挙・官吏試験の合格者の名前が刻まれた82の石碑が建てられました。この石碑は石の亀の上に載っています。
ホアイ 2010年、ユネスコ世界記録遺産国際諮問委員会はこれらの科挙・官吏試験合格者記録の石碑を「世界の記録」世界記録遺産に認定しました。これについて、文化研究者ダン・キム・ゴック( Dang Kim Ngoc) 氏は次のように語りました。
（テープ）
「ベトナム人の考えでは亀は長生きで、丈夫の象徴されています。そんな理由から、15世紀始めに存在したレ王朝には儒教と学問が発達していたので、科挙・官吏試験の合格者を顕彰するためこれらの石碑を建て、後世に学問の素晴らしい伝統を伝えたのです」
ホアイ 文化研究者キムゴク氏の話でした。四霊の最後の動物は鳳凰です。ベトナム人の考えでは鳳凰を見ると幸運と繁栄の兆しのお告げとされています。
アン 龍と鳳凰の結合は男女の幸福と幸運、繁栄のシンボルとされています。今日もなお、四霊の動物の模様は建築物、彫刻作品など使われていますね。
ホアイ 昔だけでなく、現在も四霊の姿はベトナム文化の一部とされており、平和で繁栄した国と幸福な生活への人々の願いが込められている気がします。
アン そうですね。では、ここで歌をお聴き頂き、今日のハノイ便りを終わりにしましょう。
ホアイ 「ホアンキェム湖の夜」( Dem ho Guom) をお送りしました。リスナーのみなさん。今日のこの時間はベトナムの建造物と文化における四霊の動物についてご紹介しました。それでは、今日のハノイ便りの時間はここで終わります。来週のこの時間に又お会いしましょう。ごきげんよう。 Chao cac ban。