山崎  こんにちは、山崎千佳子です。

ソン こんにちは、ソンです。山崎さんは、ホイアンへ行ったことがありますか？

山崎 ないんです。ベトナムにいる間に、一度は行ってみたいと思っています。ホイアンは世界遺産ですよね？

ソン そうです。ベトナム中部にあるホイアンは、その古い町並みが1999年にユネスコの文化遺産として登録されました。

山崎 今日のハノイ便りは、ホイアンの古い町並みの保存についてお伝えします。

ソン 多くの観光客に人気のホイアンですが、洪水など自然災害で、多くの歴史的建築物の保存状態が悪くなっているんです。

山崎 確かに、ベトナム中部はよく台風が来ますよね。

ソン はい。ホイアンはベトナム中部のクアンアム省にある古い港町です。地図を見ると、ちょうどベトナムの真ん中あたりにあります。

山崎 日本と縁があるところなんですよね。国際貿易港として栄えたホイアンは、ポルトガルやオランダ、中国だけでなく、江戸時代の鎖国中でも許可を得た朱印船による貿易が行われました。日本人町が作られるほどでした。

ソン 日本橋と名づけられた小さな古い屋根付きの橋もあります。日本人町と川を挟んだ中国人町を繋ぐ為に、1593年に日本人が作ったと言われています。

山崎 そして、ホイアンの古い町並みに欠かせないのが、趣のある木造家屋です。その殆どは間口が狭く奥に長い京都の町屋のような作りになっています。通りに面した店、店舗部分の奥には中庭、その奥に居住空間があって、厨房のある後ろ庭という造りです。４世代から5世代の家族が一緒に住んでいるということです。ちょっと狭いかもしれませんね。

ソン そうですね。一つ一つの家もコンパクトですが、ホイアンの旧市街自体もまとまっています。これだけの面積の中にこれほど遺跡が数多く集まっている所はあまりないと思います。ホイアン旧市街の中心部、およそ4平方キロメートルには、およそ１３００の遺跡があります。

山崎 それはまとまり過ぎですね（笑）。まとまり過ぎということもないですが、たくさんの古い建築物があるんですね。

ソン はい。家屋や橋、井戸、市場など日常生活に使われているものだけでなく、集会所の会館や寺院、祖先をまつる廟、ほこらなど信仰に関する施設もあります。

山崎 歴史的建築物といっても、一般の家屋は今でも人が住んでいる家ですから、代々そこに住む人たちの努力なくしては、維持できなかった遺産ですね。

ソン そうですね。この旧市街の人たちは、遺跡を大切に守っていこうという意識が強いと思います。

山崎 ここで、一曲お送りしましょう。「～」です。

（曲）

「～」をお送りしました。

山崎 ここのところ、ホイアンでは頻繁に洪水が発生しているということで、旧市街の住民もその対策に取り組んでいます。ホイアン旧市街の文化遺産保存管理センターの支援によって、多くの家屋が補強されているそうです。旧市街のメインストリート、チャン・フー通りにある古い家の持ち主（Ho Phuc）の話です。

（テープ）

「以前は、洪水の季節がやってくるととても心配でした。今は、ホイアンの行政府がいろいろな洪水対策をしてくれています。文化遺産と認定された家屋を洪水の被害から守るための対策です。」

山崎 行政府が修復が必要と認めたホイアン旧市街の家屋は、1999年以前には10件でした。今ではその数が170となっていて、ホイアン政府が負担する改修費用は６５０億ベトナムドン、日本円でおよそ３億６千万円にのぼっているということです。

ソン その他に、全額負担でない、修繕費用の一部を支援するものが１５０件あります。さらに２０００の建築物は、その持ち主が自費で改修工事をしています。

山崎 クアンナム省のホイアン文化遺産保存管理センター、センター長の（Nguyen Chi Trung）の話です。

（テープ）

「これまでに行われれてきたホイアン旧市街の文化遺産の維持、保存活動は、地元の人の役割を抜きには考えられません。住民は、その保存による利益も分かっています。旧市街の遺跡の９０％は民間人が所有するものなので、ホイアンの文化遺産の保存活動は住民の意識にかかっています。」

山崎 ホイアン旧市街の文化遺産とは、古い建築物の他に、地元の生活様式や昔から伝わる習慣なども含まれています。

ソン 一年中、伝統的な祭りが行われていますし、伝統工芸の村もたくさんあります。これも、ホイアンの文化遺産の重要な一部です。

山崎 長い年月と激しい戦争を経て、残されてきたホイアンの古い町並みです。これからも、そこに住む人たちが先頭に立って、世界遺産を守っていってほしいですね。

ソン そうですね。

山崎 では、おしまいに一曲お送りしましょう。「～」です。

（曲）

「～」をお送りしました。

今日のハノイ便りは、ホイアン旧市街の文化遺産の保存についてお伝えしました。それでは、今日はこのへんで。