作曲家ドアン・チュアン

ご機嫌いかがですか、皆さん。タオです。

いよいよ7月中旬ですね。日本では、7月7日は七夕でした。そして、七夕（たなばた）は、中国、韓国、台湾、ベトナムなどにおける節供、節日の一つですね。最近、この日がもっと意味深くなって、若者に人気があるようです。日本はどうでしたか？リスナーの皆さんは、家族とか恋人どうしでどんなことをしましたか？

さて、今日のこの時間は、戦争前に作成された作曲家ドアン・チュアンの歌をご紹介します。

作曲家のドアン・チュアンは、1924年にベトナム北部ハイフォン市で生まれましたが、主に首都ハノイに住んでいました。2001年に亡くなりました。７７歳でした。彼は、もともとハワイのギタリストとして活躍していましたが、ある縁で彼の作曲が有名なミュージシャンとしてよく知られるようになりました。

ドアン・チュアンはハイフォン市の有名な資産家の家族で育ち、1947年に初の「秋の月」を作曲しました。現在、彼が作曲した作品数は合計で21曲で、そのうち、多くの曲が主に秋の美しさを表わしています。 しかし、彼は作曲活動の中で常に『自分はアマチュアだ』と考えていました。今まで、彼の歌を優秀に上演したベトナムの有名な歌手はたくさんいます。

では、はじめに「魅力的な秋」（Thu Quyen Ru）をお送りします。

「秋が待ち遠しい僕

空は青くなり、蝶々は美しいバラの花の中に楽しく遊ぶ

秋が待ち遠しい僕

鳥が飛ぶことを躊躇するから

秋は本当に僕を魅了したかしら」

お聴きいただいた曲は「魅力的な秋」でした。

次に、「風を雲に送る」（Gui Gio Cho May Ngan Bay）をどうぞ

「秋だと、青いシャツがたくさん見える

花や葉、木々は何も関心を払わない

黄色い葉はちらちらと舞い落ちる

古い土地で静かに倒れなさい。

たくさん飛ぶ雲に風を送る

そして、風を雲に送ろう

きみのため、月に愛の手紙を送る

僕の愛の言葉を言ってくれるから」

お聴きいただいた曲は「風を雲に送る」でした。

おしまいに、「ある女の子へのメッセージ」（Gui Nguoi Em Gai）をお送りします。

「私はずっと前から、その女の子と知り合った

彼女は、愛に満ちた目を持つ人だ

彼女の愛の話によく耳を傾けた私、

それらの話は、秋の午後のような悲しいだが、

しかし、彼女が今、どこにいるか、わからない

彼女は、愛の呼びかけに従えば、いいだろう」

お聴きいただいた曲は「ある女の子へのメッセージ」でした。

いかがでしたか、皆さん、今日はドアン・チュアン作曲家の特集をお届けしました。それでは今日の音楽散歩道はこれで終わります。それでは、また来週、お会しましょう。