7月10日のおしゃべりタイム

2014年7月10日 | 15:00:00

7月10日のおしゃべりタイム - ảnh 1
夏を告げる火炎樹

トウハー リスナーの皆さん、今日は、ハーです。

アン今日は、アンです。日本は雨や曇りの日々が続いているようですが、いかがお過ごしでしょうか。最初は、鹿児島県鹿児島市の・にしのはら・ひとし・さんからのお便りを紹介します。

トウハー はい、贈り物についてのお便りです。「ベトナムの声放送局の皆様今日は。毎日暑い日が続きますが、お元気でしょうか。さて、日本では夏になると、お世話になった人や親戚、職場の上司などにお中元(ちゅうげん)を送るという習慣があるのですが、ベトナムでは夏に誰かに贈物をするということがありますか？ベトナムの贈答文化について少し教えていただければ嬉しいのですが。」

アン西の原さん、お便りありがとうございます。ベトナムでは、夏に誰かに贈物をするという習慣はありません。ただ、毎年、テト前になると、その年一年間お世話になった方々とか、職場の上司などに贈物をすることがあります。

トウハー ちなみに、ベトナムでも、日本のように「暑中・残暑見舞い」葉書を送る習慣もないので、暑中見舞いの例文や手紙の書き方という本やサンプルもありません。

アンはい、そうですね。ですから、私たちは、毎年、この時期になると、日本のリスナーの皆様から暑中・残暑見舞いハガキをよく届きます。でも、ベトナムではそいうハガキはないので、リスナーの皆さんに送れません。

トウハー この点も日本の習慣と違いますね。この日本の古きよき伝統行事がいつまでも続くとよいですね。

では次のお手紙の紹介に入りましょう。東京都たいとう区の・うえたけ・あつお・さんからの5月18日受信のお便りをご紹介します。

「皆様、お元気ですか？先日お墓まいりをして綺麗にしてきました。そこでベトナムのお墓まいりについて教えてください。」

アン植竹さん、お便り有難うございます。ベトナムでのお墓参りに関心をお持ちですね。こちらでは、旧暦の3月がお墓参りの季節とされています。この時期はご先祖を偲ぶことを示す習慣となっています。

トウハー そうですね。この時は一般的に果物やオコワ、豚肉、花、お菓子、線香などお供え物を持参して、先祖のお墓まいりをします。

アン墓を綺麗にした後、お墓にお供え物を並べ、お線香をあげるという習慣ですね。

トウハー 続いて、滋賀県ひこね市の・にしざわ・かずひろ・さんからの4月24日のお便りをご紹介します。

「ベトナムの声日本語スタッフの皆さん。今日は。いつも楽しく貴局を聞いています。今日の『おしゃべりタイム』でベトナムと日本の名前の呼び方の違いとローマ字表記では姓名が逆になる話をおっしゃっていましたが、私はかなり前から自分の名前をローマ字表記でも姓名の順序にしています。それは何でも西洋化することに反発があったからですが、ベトナムでもそうする人が居るというのは少し残念な感じです。ところで、貴局の封筒に書かれている住所は西洋式に局名番町町名市名国名の順にベトナム語でも書かれているようですが、これはベトナムでは一般的なのですか？本当は日本と同じように国名から書き、最後は漢字を書くのでしょうか？教えてください。これから季節の変わり目で暑くなるでしょうが、皆さんのお体にお気をつけて。」

アンにしざわ・さん、お便りありがとうございます。今年は夏が5月から始まり35度以上が2週間も続きました。でも今は夏も3ヶ月目でかなりなれましたよ。

トウハー ところで、氏名については、「姓名」の姓の方でなく名、名前を名のる言い方が日本と違うところで、ベトナムは順番を変えません。

アン住所についてですが、フランス式が導入された関係で住居表示もヨーロッパ式です。最初が番地、市町村、そして国名の順が一般的です。

それでは次に、静岡県はままつ市の・たにだ・ゆういち・さんからの4月24日受信のお便りをご紹介します。

「貴局へ受信報告書を送りするのは、今年に入って初めてです。話は変わりますが、ロシアの声の日本語放送が中波短波での放送が終了しました。朝から放送していた旧ソ連時代のモスクワ放送の時代を思うと隔世の感があります。パソコンを通じての放送より、中波や短波の放送の方がおもむきがあると思います。中国や韓国、北朝鮮の日本語放送は短波だけではなく、中波でも放送をしています。だから、これからも日本とベトナムの友好の架け橋して貴局の日本語放送は現在9840KHZ、12020KHZで1日4回30分間の放送をずっと続けて欲しいと思います。
現在のベトナムでも切手と硬貨の収集事情はどのようになっているでしょうか。私は貴局が送りくださったベトナムの切手や紙幣を大切に保存しています。切手収集は旧北ベトナムの時代から行なわれたと思います。貨幣については旧アンナン王朝時代に発行された四角い穴の開いた穴あき銀や、旧フランス領インドシナ時代に発行された10サンチーム銀貨と20、50サンチーム銀貨そして旧北ベトナムや旧南ベトナムの硬貨、現在のベトナムでインフレの為、使うことが出来なくなったアルミ貨などを集めている方はいるのでしょうか？
私は去年、1946年に発行されたホーチミン主席を描いた2ドン青銅貨を手に入れましたが、これを含めた1946年に発行された青銅貨やアルミ貨、1958年に発行された旧北ベトナムの1スー、2スー、5スー、１ハオ、２ハオ、５ハオ、１ドンのアルミ貨は探してもなかなか見つかりません。手に居るのは２００３年に発行された２００ドン、５００ドン、１０００ドン、２０００ドン、５０００ドン硬貨です。それに最近では旧南ベトナムの貨幣もあまり見かけなくなりました。現在、ベトナムは政治的にも経済的にも安定し始めているので、是非ベトナムでの切手収集、貨幣収集について取り上げて欲しいと思います。」

トウハー たにだ・さん、長い直筆のお便りを何回も下さり、本当のご苦労様です。字が判読できない部分は省略させていただきました。ご了承ください。さて、谷田さんがベトナムの切手収集と貨幣収集に趣味を持っていること、本当に感動しています。

アンベトナムでは、谷田さんのように、同じ趣味を持つ人もいますよね。ベトナムでの切手収集、貨幣収集について取り上げるという谷田さんのご提案はとても参考になりますね。是非、ご紹介したいですね。

アンでは最近お便り、メールをお寄せくださった方々をご紹介します。

・北海道おたる市の・はらだ・やすいえ・さん

・青森県ひろさき市の・まちだ・みどり・さん

・茨城県ひたち市の・あかつ・しょういち・さん

・埼玉県さやま市の・もりい・しんいちろう・さん

・千葉県まつど市の・きしべ・ゆうき・さん

・東京都あだち区の・あいかわ・おさむ・さん

・東京都としま区の・おがさわらたかし・さん

・東京都おおた区の・くさなぎ・よしひろ・さん

・東京都たいとう区の・うえたけ・あつお・さん