タイビン省の宮廷舞踊バットザット

2014年3月2日 | 15:10:21

ハノイ便りの時間がやってまいりました。

ホアイ ご機嫌いかがですか皆さん。ホアイです。

アンこんにちは。アンです。ベトナム北部紅河デルタにあるタイビン省は人口が多く、面積が狭い省ですが、たくさんの伝統的文化が保存されていますね。

ホアイ そうですね。今日のこの時間はタイビン省の宮廷舞踊バットザットについてご紹介しましょう。

アンはい。いいですね。バットザット舞踊はタイビン省クインフ県アンケ村の人々が年の始めに行われる祭りの時、披露されています。

タイビン省の宮廷舞踊バットザット - ảnh 1

ホアイ この舞踊は100年前まで、アンケ村で披露されていましたが、戦争などにより、やれない時期もありました。でも、10年ほど前から復活していますね。

アンそうですね。バットザットの舞いは宮廷舞踊の一つで、国に平和が訪れる時に披露されてきました。元々、バットザット舞踊は64人の芸術家が参加し、8の列になって踊ります。

ホアイ 長い間、バットザット舞踊が無くなりましたから、アンケ村の人々はこの舞踊の復旧にあらゆる手を尽くしなければなりませんでした。アンケ村の中年層だれもがバットザットの曲を披露できるため、いつも村の祭りを待ち望んでいます。

アン今年73歳になったドゥ・ティ・ティンさんはバットザット舞踊の教育講座に参加しています。ティンさんは次のように語りました。

（テープ）

「14歳の時、バットザット舞踊に参加しました。長い歳月、この舞踊の演奏をしていません。今、アンケ村ではバットザット舞踊が復活されました。この舞を教えられる人は2人しかいませんが、一人は亡くなりました。バットザット舞踊をできる人は非常に少ないのです」

タイビン省の宮廷舞踊バットザット - ảnh 2

ドゥ・ティ・ティンさん

アンこのように語ったティンさんはバットザット舞踊の演目は何種類があるので、演奏できるように、2ヶ月前から、練習しておかなければなりません。ティンさんは次のように語りました。

（テープ）

「バットザット舞踊には4つの演目があります。宮廷で披露される時は32人が参加しますが、他の場所では、16人しかいません。幼い頃から、この舞踊を演奏しました」

アンティンさんの話でした。では、この辺でちょっとティタイムにして、音楽をお聴きいただきましょう。

「」をお送りしました。

話を続けましょう。かつて、バットザット舞踊の演奏者は未婚の女性でしたが、今は、アンケ村の中年層の女性により披露されます。アンケ村のドアン・ティ・ホアさんは「今、若い女性が学校に通ったり、仕事をしたりして、バットザット舞踊に参加する時間はないから、中年の女性がこの舞踊に参加します。ホアさんの話です。

（テープ）

「この舞踊は昔からありましたが、今では踊れる人がほとんど亡くなりました。だから、この舞踊も忘れられた時期もありました。しかし、この8年、私たちはこの舞踊を復活させました。私たちはこの舞踊をいつも練習しています。私たちは時間の余裕があるから、この舞踊を練習します」

アンホアさんの話でした。ベトナムの伝統的歌劇ハットチェオと違って、バットザット舞踊を披露する時は古典調で舞うのです。そのメロディーは昔から伝えられるものです。ホアさんの話です。

（テープ）

「バットザット舞踊の演奏の時、披露する歌を歌うのは難しいです。そのため、若者が歌うことができません。この歌は独特な形で歌われるからです。今、私だけがこの歌を歌うことができます。この歌を歌えるより若い人を探していますが、なかなか見つかりません」

現場の音

アンまた、バットザット舞踊の歌い手を探すのは難しいですが、この舞踊に使う音楽を奏でる人を探すのはさらに難しいことです。バットザット舞踊の音楽の演奏者の一人であるズイさんは次のように語りました。

（テープ）

「バットザット舞踊に伴う音楽を奏でる楽器には太鼓、ドラ、すずだけです。楽器は簡単ですが、これらの楽器を使って奏でられる音楽は簡単ではありません。誰もがこれらの楽器を鳴らすことはできますが、芸術的に奏でるのは非常に難しいです。バットザット舞踊に披露される歌を歌う時も同じように、この歌を芸術的に演奏し、聞く人々の心を捉えるのは簡単ではありません。」

タイビン省の宮廷舞踊バットザット - ảnh 3