ハノイ便りの時間がやってまいりました。

ホアイ　ご機嫌いかがですか皆さん。ホアイです。

アン　こんにちは。アンです。今月3日、ベトナムの伝統的民謡「ハットサム（Hat xam）」の歌い手の第1人者であり、ハットサムの20世紀の最後の芸人とも言えるハー・ティ・カウ（Ha Thi Cau）さんが北部ニンビン省にある自宅で92年の生涯を閉じましたね。

ホアイ　そうですね。今日のこの時間はハットサムの歌い手で優秀芸人のハー・ティ・カウさんについてお話しましょうか？

アン　はい。いいですね。ベトナムの伝統的民謡「ハットサム」は北部における有名な民謡の一つです。ベトナムでハットサムは元々目の不自由な人々が生計を立てるために、この民謡を歌いながら、市場や辻で門付けで暮らしていました。

ホアイ　　「ハットサム」の歌詞は人生の不運や悲しみ、苦しみ、民族の英雄を讃えたり、又は、悪いことを非難する内容などがあります。現在、ハー・ティ・カウさんが晩年を送ったニンビン省はユネスコ国連教育科学文化機関に対し、緊急に保護する必要のある無形文化遺産として認定するよう、申請書を作成しています。

アン　「ハットサム（Hat xam）」の第1人者の歌い手ハー・ティ・カウ（Ha Thi Cau）さんについてですが、92年の生涯に、カウお婆さんにとってハットサムは生計のためのものであるだけでなく、生きている上で、必要な食べ物や水のように欠かせないものとなっていましたね。

ホアイ　そうですね。カウさんの人生は貧しくて、幸せ薄い暮らしでしたが、カウさんはハットサムを歌う度に、幸せになりました。カウお婆さんの歌声はいつも聞く人々の心を感動させましたね。

歌声のテープ

お聴きいただいたのはカウお婆さんが自分で作曲し、演奏した「お寺参りに行く」というハットサムの歌でした。

アン　この歌を聞いた時、歌い手が90歳を超えているとは思わないでしょう？ベトナムのハットサムの愛好者にとって、胡弓を弾きながら、ハットサムを歌うカウお婆さんの姿は本当に馴染み深いものでしたね。

ホアイ　そうですね。さて、カウさんは1921年、北部ナムディン( Nam Dinh) 省イーイェン( Y Yen) 県に生まれました。カウさんの家族は3世代にわたり、ハットサムを歌うことで生計を立てていました。

アン　カウさん自身も8歳の時から、お母さんと共に、各地を回り、ハットサムを歌っていました。カウさんは読み書きができませんでしたが、およそ百曲のハットサムを暗記していたそうです。

ホアイ　カウさんは日常生活の会話でも、ハットサムにして、歌っていました。カウさんは何についてもハットサムの歌を創作しましたね。

アン　そうですね。では、このへんで、ティータイムにして、ハーティカウさんのハットサムの歌をお楽しみいただきましょう。

ホアイ　ハーティカウさんが歌った「水滴と浮き草」でした。話を続けましょうか。これまでに、ハットサムというと、目の不自由な人々が市場や辻で門付けで暮らし、悲しい歌を歌うことについて言う意味だと最初に話しましたが、作曲家タオザンさんは「カウさんのハットサムを聞くと、ハットサムの本当の価値を理解できるようになると、次のように語りました。

（テープ）

「通常、生まれつきの天才を見つけるためには、世界的なコンクールに行かなければなりませんが、カウさんの場合は違います。何のコンクールにも参加しませんでしたが、カウさんの歌声は全ての人々の心の中に生きています。カウさんについて言うならば、「生まれながらの天才」という言葉以外、どんな言葉も見つかりません。カウさんは色々な楽器を演奏できるほか、歌詞を作ったり、歌を歌ったりでき、何処で演奏しても大歓迎されました。」

ホアイ　作曲家タオザンさんの話でした。カウお婆さんは「民間芸術の宝物」に例えられました。そして、カウさんの歌声は多くの人々の心を奪いました。カウさんの歌声を聴くため、又は、ハットサムの歌い方を教えられるため、カウさんの元を尋ねた人々は本当に少なくないでしたね。

アン　そうですね。ベトナムの映画監督ルォン・ディン・ズンさんは私費で長年にわたり、カウさんの生涯をテーマにしたドキュメンタリー映画を制作しました。

ホアイ　ズンさんは「自分が制作したこの映画はベトナム民間芸術部門の貴重な資料となる」ことを確信し、次のように語りました。

（テープ）

「ハットサムはベトナムの貴重な民間音楽の一つです。カウさんはおよそ1世紀にわたり、浮き沈みの激しい人生を送りました。彼女はその1世紀の歴史を目(ま)の当(あ)たりにし、そして、音楽に取り入れました。カウさんの生涯を通じて、ベトナムのこの1世紀の歴史が見えます」

ホアイ　ズン監督　どうもありがとうございます。1993年ベトナム政府はカウさんに、「人民の民間芸人」と「優秀な芸術家」という称号を授与しました。そして、2008年、ハー・ティ・カウさんは民族の貴重な遺産の保存に大きく貢献した人々を対象にしたダオタン賞に選ばれましたね。

アン　そうですね。でも、これらの称号や受賞はベトナムのハットサムの発展と保存に対するハーティカウさんの貢献をまだまだ十分に評価されているとは言えませんね。

ホアイ　そうですね。では。おしまいに、カウさんのハットサムの歌をお聞き頂きながら、今日のハノイ便りを終わりにしましょう。

アン 　リスナーのみなさん。今日のこの時間はハットサムの歌い手で、優秀芸術家のハー・ティ・カウさんについてご紹介しました。それでは、今日のハノイ便りの時間はこれで終わります。来週のこの時間にまた、お会いしましょう。ごきげんよう。　

Chao cac ban