ハノイ便りの時間がやってまいりました。

ホアイ ご機嫌いかがですか皆さん。ホアイです。

アン こんにちは。アンです。今年、ベトナムはディン・ビェン・フー作戦勝利60周年を記念するため、様々な活動が行われますが、その記念活動の幕開けとして、ディンビェン省で、「バンの花祭り」が開かれますね。

ホアイ そうですね。今日のこの時間はこの祭りについてご紹介しましょうか？アンさん。

アン はい。そうしましょう。「バンの花祭り」は3月13日に開幕しましたが、1954年のディンビェンフー作戦も3月13日に始まりました。この祭りがディンビェン省にとって、独特な花であるバンが咲き乱れる季節で開かれましたね。

ホアイ そうですね。バンの花はディンビェン省の国土と人々のシンボルとされています。この花はちょっと桜と同じように見えますね。

                                                                  バンの花


アン 感じが似ていますからね。花の色と形を見ると桜を思い出します。また、桜と同じように、バンの花も春に咲きます。この花が地元の娘と例えられていますね。

ホアイ そうですね。春に、ディンビェン省に一度足を運ぶ人々はバンの花の美しさを忘れることができませんね。バンの花がディンビェン省の通りのあちこちや家の庭などいたるところに咲いています。

アン 地元の娘たちが祭りに行く時、よくバンの花を髪に飾ります。ディンビェン省のタイ族出身の娘ロティフォンさんは友達数人と共に、バンの花を髪に差して、祭りに出かけます。フォンさんは次のように語りました。

（テープ）

「バンの花を髪に差すと、タイ族の娘はより可愛く、綺麗に見えます。祭りに行く時、私たちはよくバンの花を髪につけます。今年はディン・ビェン・フー作戦勝利60周年を記念で、特別な意義がある年です」

現場の音

アン バンの花祭りでは、観光客はモン族の歌垣やタイ族の伝統的踊りを楽しむだけでなく、綱引きや『コン』という色とりどりの布でできたボール投げなど、地元の伝統的民間遊戯に参加することができます。

ホアイ この祭りを機に、地元の青年男女が見物者に民族の豊かな伝統的文化を紹介できます。ディンビェン省に留学しているラオスの学生ソムトイ( Som Tui)さんは次のように語りました。

（テープ）

「ベトナムに留学して、ベトナムの各少数民族の伝統的遊戯に参加できて、嬉しいです。この祭りはとても楽しいです。この祭りに参加する時、モン族、クオ・ムー族、ザオ族など地元の各少数民族の人々と交流できます。ベトナムの各少数民族の文化が本当に豊富です。今後もこの国の文化をさらに理解したいと思います」

ホアイ ソムトイさんの話でした。では、この辺でちょっとティタイムにして、音楽をお聴きいただきましょう。

「 」 をお送りしました。

話を続けましょう。モン族の伝統的な遊戯である「パオの投げ」という遊びも人気があります。「パオ」というのは日本の「手まり」のようなものです。

アン ディンビェン省トァンザオ県に住むモン族出身のラオ・ティ・ジン( Lau Thi Dinh) さんは次のように語りました。

（テープ）

「私たちは他の村と共に、「パオ投げ」大会に参加しました。正月テト前から準備して来ました。私たちは自分の手で伝統的衣装を作りました。この祭りは各地の人々が交流し、互いの伝統的文化を理解するために行われるものです」

アン ジンさんの話でした。バンの花祭りはディンビェン省の各少数民族の人々が自らの独特な食文化を紹介するチャンスでもあります。モン族とタイ族の娘たちは焼き魚、水牛の肉、オコワ、メンメンというトウモロコシの粉で作った食べ物などを紹介します。特に、ディンビェン市の娘が作るバン花のサラダは多くの見物者の注目を集めました。タイ族出身の娘ロ・ティ・ミン( Lo Thi Minh) さんは次のように語りました。

（テープ）

「バンの花はつぼみより咲いた花の方が美味しいです。この花は美味しくて、健康にいいです。このサラダにはバンの花の他に、竹の子、唐辛子と香菜をまぜます」

現場の音

アン 夜になって、ディンビェン市の広場にはタイ族の伝統的な踊りが披露され、観光客もこの踊りに参加していました。

ホアイ そして、ディンビェン省を去っても観光客はこの地の独特な美しさを忘れることができませんね。

アン そうですね。では、おしまいに歌をお聴き頂き、今日のハノイ便りを終わりにしましょう。「歌」をお送りしました。

リスナーのみなさん。今日のこの時間は、「バンの花祭り」についてご紹介しました。それでは、今日のハノイ便りの時間はここで終わります。来週のこの時間に又お会いしましょう。ごきげんよう。  

 Chao cac ban。