ホアイ ご機嫌いかがですか皆さん。ホアイです。
アン こんにちは。アンです。現在、ベトナムはユネスコ国連教育科学文化機関がベトナムの「綱引儀式とゲーム」が無形文化遺産として認定されるように申請書類作成作業を終えましたね。
ホアイ そうですね。ベトナム、韓国、カンボジア、フィリピンが協力して、綱引儀式とゲームの申請書を作成するのはベトナムの文化の価値を顕彰するだけでなく、地域内の文化交流にも寄与するでしょうね。
アン そうですね。今日のこの時間はベトナムの綱引儀式とゲームについてご紹介しましょうか？
ホアイ ぜひ知らせてもらいたいですからね。ベトナムでは綱引は昔から伝わる民間遊戯のひとつです。綱引は主に春の祭りで行われ、その目的はその一年のよい天候と人々の生活の幸福、豊作などを祈るためのものです。これらの春祭りには綱引が農民の団結精神につながりました。国家文化遺産評議会のゴ・ドゥク・ティン( Ngo Duc Thinh) 委員は次のように語りました。
（テープ）
「綱引は単に遊びであるだけでなく、心霊面において、意義がある競技です。綱引の優勝者は村の集会所や神社にお参りし、供養儀式を行います。優勝者とその家族や村はその一年に神様により保護され、幸運であることを確信しています。そういうことから綱引は春祭りに欠かせない遊戯となりました」
ホアイ ティン委員の話でした。では、この辺でちょっとティタイムにしましょう。
「 」 をお送りしました。
話を続けましょう。北部バクニン省ホアロン村ヒュチャット集落の祭りは他の村と同じですが、違うところと言えば「綱引」がこの祭りの主要な儀式として格上げされたことです。
アン ヒュチャット集落の言い伝えによりますと、昔、村の集会所や住宅を建てるためには木材を切り出したり、製造するため、健康な人が必要でした。そのため、この集落の祭りでは木材を引くことが綱引の形で行われるようになりました。
ホアイ 400年間にわたり、ヒュチャット集落の祭りでは綱引儀式が行われてきました。この儀式が御輿行列などと同時に行われてきましたが、綱引は最も魅力的な儀式となりました。ヒュチャット集落の高齢者協会のグェン・バン・チュアン( Nguyen Van Chuan) 会長は次のように語りました。
（テープ）
「普通の綱引には綱を引き合うので、ヒューチャット集落の綱引には竹2本だけで引き合います。そのため、この綱引を準備するため、村人は竹を探したり、選んだりしてから、その竹をいつ伐採し、いつ集落に運ぶかなどを慎重に決めなければなりません。この綱引の儀式に参加できる人々はいずれも誇りに思っています」
ホアイ 伝統的な綱引によりますと、この集落の若い男性70人が東西のチームに分けられ、2本の竹から作られたものをお互いの陣地に向けて引き合い、その優劣を競います。3回戦、競技しますが、2回勝ったチームが優勝者となりました。
アン しかし、ヒュチャット集落の綱引の祭りでは常に東チームが優勝します。それで、東チームが優勝すれば、その年に、この集落は豊作になると信じられています。
ホアイ これを信じたヒュチャット集落の人々は綱引の3回目にいつも東チームと協力して、がんばりました。ですから、この集落の綱引はいつもいい雰囲気で終えましたね。
アン そうですね。ベトナムに居住している54民族の中の多数民族であるキン族だけでなく、タイ族、ヌン族、ザイ族などの多くの少数民族の祭りにも綱引がありますね。
ホアイ そうですね。それぞれの地方における綱引には違う点もがありますが、すべては人々の力と団結精神の表れです。民間文化芸術研究者であるタオ・ザン ( Thao Giang) 作曲家は次のように語りました。
（テープ）
「他の国々でも綱引が行われていますが、ベトナムの綱引は独特な美しさがあります。それは健康増進の目的でもあり、暴力性や競争性ではなく、最も重要なことはすべての人々に楽しさをもたらすためのものなのです」
ホアイ タオ・ザン作曲家の話でした。現在の生活の中でもよく綱引がよく行われています。特に、青年、学生、労働者の中で、綱引が魅力的なゲームとして続いていますね。
アン そうですね。2013年末に、ベトナムはユネスコ国連教育科学文化機関がベトナムの「綱引儀式とゲーム」が無形文化遺産として認定されるように申請書になりましたが、ベトナムの綱引が世界無形文化遺産として認定されれば、ベトナムがこのゲームをさらに普及させるチャンスとなりますね。
ホアイ そうですね。では、おしまいに歌をお聴き頂き、今日のハノイ便りを終わりにしましょう。
「歌」をお送りしました。
リスナーのみなさん。今日のこの時間はベトナムの綱引の儀式とゲームについてご紹介しました。それでは、今日のハノイ便りの時間はここで終わります。来週のこの時間に又お会いしましょう。ごきげんよう。
Chao cac ban。