ハノイ便りの時間がやってまいりました。

ホアイ　ご機嫌いかがですか皆さん。ホアイです。

アン　こんにちは。アンです。ベトナムでは11月23日は「ベトナム文化遺産の日」とされていますが、今日のこの時間は世界遺産として認定されている中部ホイアン旧市街の旧家の修復、保存活動についてご紹介しましょうか？

ホアイ　いいですね。まずはじめにちょっと、ホイアン旧市街についてご紹介します。ホイアンはベトナム中部クァンアム省にある古い港町で、ベトナム地図の真ん中あたりにありますね。この旧市街はユネスコ国連教育科学文化機関により、世界遺産として認定されましたね。

アン　そうですね。この旧市街はかつては国際貿易港として栄え、イスラム商人やポルトガルやオランダ商人、中国人だけでなく、江戸時代鎖国中でも許可を得た御朱印船による貿易も行われ、日本人町が作られる程でしたね。

ホアイ　そうですね。ホイアンのシンボルは、日本橋と名づけられた小さな古い屋根付きの橋です。この橋は日本人町と川を挟んだ中国人町を繋ぐ為に、1593年に日本人が架けたと言われていますが、ホイアン旧市街について言える時、この町並みにある旧家を抜きにして語ることはできませんね。

アン　そうですね。ホイアンの旧家の殆どは間口が狭く奥に長いです。これらの旧家の建築様式は独特で、通りに面した店部分が前家、橋家を渡した中庭、居住空間の後ろ家、そして厨房の後ろ庭という造りが基本となっています。

ホアイ　1990年代始めに、ホイアン旧市街にある旧家およそ1千軒、集会所、寺院、神社などおよそ2百ヶ所が老朽化状態にあり、いつでも倒れる恐れがありました。

アン　これらの旧家には4，5世代の家族が共に住んでおり、生活空間が狭いため、とても窮屈でした。この状態を前に、ホイアン旧市街の行政府は旧家を維持、保存するため、最も重要なことは地元の住民が旧家の価値を分かってもらうようにどうすればよいかということです。

 

ホアイ　これを実施するため、地元の住民は旧家の建築様式を守りながら、修復する費用を儲けることに地元の住民の観光活動の運営に有利な条件を作らなければならないということです。ホイアン町人民委員会のグェン・ス( Nguyen Su) 委員長は次のように語りました。

（テープ）

「地元の住民は観光活動から収入を得ることができ、先人が残した旧家の遺産の価値はいかに貴重なものかをよく理解できるようになりました。これは単に、誇りであるだけでなく、物質的な利益もあります。これにより、地元の住民は旧家の遺産の保存に力を入れるようになりました。」

ホアイ　グェンス委員長の話でした。では、この辺でちょっとティタイムにして歌をお聴きいただきましょう。

「歌」でした。話を続けましょう。ホイアン旧市街での旧家の修復材料は独特な瓦屋根と貴重な材木ですから、修復費はとても高いです。ホイアン旧市街は旧家の老朽状態と場所によって、修復費の支援金を支給します。

アン　ホイアン旧市街チャンフー通りにあるタイ・テ・ビュ( Thai Te Buu) さんの旧家は300年前に建てられました。最近、彼の家族は修復費の75％が支給されました。

 

ホアイ　その他、修復を行った際、ベトナム人と日本人の専門家のコンサルティングをも受けています。タイ・テ・ビュさんは次のように語りました。

（テープ）

「私たちの旧家は政府から巨額の修復費が支援されました。これは特別な遺跡からです。この家は300年前に建てられました。本当に満足しています。私たちは旧家の建築様式を昔のまま維持しながら修復を進めることができました」

ホアイ　このように語ったタイ・テ・ビュさんは「昔、生計のため、様々な仕事をしていてとても苦しかったが、今はホイアン旧市街を訪れる観光客が多くなり、娘が経営する仕立屋からの収入が一家の主要な収入となり、生活が豊かになった」と明かにしました。

アン　ホイアン旧市街の行政当局は古い町並みに住む住民を対象に、経営当初の免税措置と補助措置をとっています。これは地元住民の生活に便宜を図っています。

ホアイ　チャンフー通りでランタンの店を経営しているファム・バン・クア( Pham Van Khoa) さんは次のように語りました。

（テープ）

「かつての国家丸抱えバオカップ時代には、色々な職業に従事しましたが、生活は依然として苦しい状態でした。その後は観光客が増えるようになり、生活が豊かになります。今、一家はランタンの経営で生計を立てています。この仕事は楽で、収入もまあまあです」

ホアイ　クアさんの話でした。ホイアン旧市街の行政府は路地の奥にある世帯の生計に便宜を図るため、夜間の市場に経営を行えるため便宜を図っています。

アン　ホイアン旧市街の市民であるレ・ティ・トゥン( Le Thi Thong) さんは次のように語りました。

（テープ）

「私の家は商売の場所がないから、地元の行政当局はこのナイトマーケットに店を借りるための有利な条件を作り出しました。最初の2年は免税措置が取られました。この店の経営のおかげで一家の生活は豊かになりました」

アン　トゥンさんの話でした。ホイアン旧市街の住民は「遺産」からの利益を得ていますから、先人が残した遺産を大切にし、その遺産の維持、保存に力を入れていますね。

ホアイ　そうですね。では、おしまいに歌をお聴き頂き、今日のハノイ便りを終わりにしましょう。「歌」をお送りしました。

リスナーのみなさん。今日のこの時間はホイアン旧市街の旧家の修復、保存活動についてご紹介しました。それでは、今日のハノイ便りの時間はここで終わります。来週のこの時間に又お会いしましょう。ごきげんよう。   Chao cac ban。