山崎  こんにちは、山崎千佳子です。

ソン こんにちは、ソンです。

山崎 このハノイ便りでは、よくベトナムの伝統的な音楽をご紹介していますね。

ソン そうですね。ユネスコの無形文化遺産として登録されているカーチューやクアンホー、ドンカータイトゥーや、その他の伝統音楽も国の無形文化遺産として認定されています。たくさんの伝統音楽があります。

山崎 今日のハノイ便りの話題は、カーフエの保存活動ということですね。

ソン はい。カーフエのカーは歌、フエはベトナム中部の都市の名前なので、カーフエはフエの歌という意味になります。

山崎 フエは有名ですから、リスナーのみなさんもご存じかもしれませんね。ベトナム最後の王朝、グエン朝の都でした。フエには枕詞のように古都、古い都という言葉が付きますね。

ソン はい。フエにはその王朝時代の様々な建物が残されていて、１９９３年にユネスコの世界遺産として登録されています。その１０年後の２００３年には、フエの宮廷雅楽がユネスコの無形文化遺産として登録されたんです。

山崎 そして、今日ご紹介するカーフエ、フエの歌は、ベトナムの無形文化遺産となっているんですね。

ソン そうです。この音楽は17世紀ごろに生まれました。宮廷音楽がもとになっていると言われています。初めは、王様や貴族階級が楽しむための音楽だったそうですが、一般社会にも広がって、民謡などとミックスされました。

山崎 カーフエは、歌い手の他に、楽器も使われますか？

ソン はい。ベトナムの伝統的な民族楽器、弦楽器で伴奏されます。弦が十六本か十七本あるダン・チャインや柄の長い月琴（げっきん）のダン・グエット、これは満月のような丸い胴が特徴です。それから、一弦琴（いちげんきん）のダンバウなどが使われます。

山崎 それだけの楽器があると、カーフエにはある程度の広さが必要ですね。どんなところで行われるんですか？

ソン 場所もそうですが、元々王様や貴族のために生まれたカーフエは、鑑賞する側もある程度の音楽知識がないと、その内容が理解できないものになっているんです。

山崎 ベトナムの民謡は大体、日常の仕事や生活の中から生まれたものでしたよね？それとは違うんですね。

ソン そうなんです。ただ、カーフエも古典的な物ばかりでなくて、民謡と結びついたものもあるので、それはみんなにわかりやすい内容になっています。

山崎 そういうカジュアルなものを気軽に楽しみ事ができるんですね。フエを流れるフオン川でカーフエ専用の船に乗って、船の上でカーフエを鑑賞するツアーがあるんだそうです。

ソン はい、30年ほど前から行われていて、フエの観光商品の一つとなっています。船の上なので、シンプルな内容のものですね。

山崎 本格的なものは、もっと広い場所でないと難しいんでしょうね。

ソン そうですね。ここで、20年にわたって、カーフエを歌っている女性（ Thu Hien）の話です。

（テープ）

「歌い手としての収入が少ないので、生活は厳しいです。でも、カーフエが現代まで守られてきたので嬉しく思っています。これからも、観光客の人たちに喜んでもらえるよう、がんばっていきます。」

ここで、一曲お送りしましょう。「～」です。

（曲）

「～」をお送りしました。

ソン 今年6月に、カーフエが国の無形文化遺産として認定されました。地方行政府や関係機関、フエの人たちがカーフエの保存をより考える機会になったようです。

山崎 伝統文化の保存には、若い世代の関わりが欠かせませんよね。カーフエの演者の人たちも年配のかたが多いように思いますが、大丈夫ですか？

ソン そうですね、カーフエに対する若者の関心を集めるのは課題となっています。カーフエを教える学校はフエに２校あって、カーフエの歌い手と楽器の演奏者を養成しています。

山崎 それはいいですね。他に、特別な保存活動は行われていますか？

ソン カーフエを広めるためには、元々ある曲に新しい歌詞をつけるのが必要と言われています。カーフエの演者（Vo Que）の話です。

（テープ）

「フオン川の船上でのカーフエと、落ち着いた場所で行われるカーフエはどちらもフエを訪れる人々に深い印象を残していると思います。更に誰もがカーフエの歌詞を理解できるように、新しい解釈の歌詞をつけるのは必要だと思います。カーフエの保存に役立つはずです。」

山崎 船の上でのカーフエは古典的なものではないんですね。簡単なものなので、船の上でもできるということです。カーフエを気軽に体験するにはいいですよね。

ソン そうですね。一方で、保存活動ということからは、落ち着いた本格的な場所でカーフエが行われるのがベストとも言われています。

山崎 フエのあるベトナム中部、トゥアティエン・フエ省の文化スポーツ観光局副局長（ Cao Chi Hai）の話です。

（テープ）

「カーフエが国の無形文化遺産として認定されたので、フオン川で行われる船の上のカーフエの質的向上に取り組んでいます。これから、フエ独特の観光スポットである古い庭付きの家や歴史的建物の中でもカーフエができるように、関係機関と協力していく予定です。」

山崎 また、トゥアティエン・フエ省は、古いカーフエの収集作業にも力を入れているようです。

ソン カーフエの保存に貢献してきた演者を表彰する取り組みなども行っています。

山崎 おしまいに一曲お送りしましょう。「～」です。

（曲）

「～」をお送りしました。

今日のハノイ便りは、ベトナム中部の古都フエの伝統音楽、カーフエの保存活動についてお伝えしました。それでは、今日はこのへんで。