おしゃべりタイム(11月1日)

2018年11月1日 | 9:00:00

(VOVWORLD) - リスナーの皆さんから寄せられたお便りを音楽と共にお送りするおしゃべりタイムの時間です。

ハノイの秋を象徴する花「ホアスア（Hoa　Sua）」

ハーリスナーの皆さん、今日は、ハーです。

ソン今日は、ソンです。早いものでもう11月に入りましたね。ハノイでは、朝晩冷え込み、落ち葉が黄色になり、秋らしい天気が続いています。

ハーそうですね。でも、この秋の数日間は寒かったり暑かったり、雨が降ったり晴れたり移ろいやすいという状態がよくありますね。

ソンですから、ベトナムでは、季節の変わり目は、女性の気持ちと例えられることわざがあるくらい言葉がありますね。

ハーええ。それは「Thời tiết thay đổi bất thường như những cô gái đỏng đảnh(トイ・ティエット・タイ・ドイ・バット・トウオン・ヌ・ヌン・コ・ガイ・ドン・ダン)」です。

ソン女性の気持ちはよく変化するということですかね。そういえば、日本にも、変わりやすい秋の空模様に例えて、「女心と秋の空」という言葉が使われているようですよ。

ハーやはり、ベトナムと日本との文化には異なる点がある一方、似ている点もありますね。

ソンではここでお便りの紹介を始めます。神奈川県かいせい町の・かわせ・かずひさ・さんの9月24日の消印で頂いたお便りです。

「私が貴局を聞き始めたのが1977年頃です。その頃の返信はベリレターでした。その後、白地のベリカードからやがてカラーに、今は立派な2つ折のベリカードですが、このデザインに変更されたのはいつ頃からでしょうか？」

ハーかわせさん、お便りありがとうございます。そうでしたね、私がベトナムの声放送局に入局した９０年代後半頃は、日本語放送の受信確認証が白地の英語表記ベリカードでした。

ソン現在は、2つ折りで日本語のカラフルベリカードになりました。このデザインになって、もう８年くらいでしょうか？

ハーはっきり覚えていませんが、そのくらいだと思います。次に、東京都ふちゅう市の・さえき・よしのり・さんから10月2日の消印で頂いたお便りです。

「いつも有り難うございます。

世界では、プラスチック製品への規制強化で進められているようですが、日本はまだまだです。スーパーマーケットでは無料でレジ袋がもらえますし、ファストフード店ではプラスチックストローがもらえます。私たち家族は海の近くに住んでいないので海に捨てることはないですが、海洋汚染の原因とも聞きますし、いくらリサイクルすればいいといってもそれ自体が地球に負荷をかけます。やはり大量消費、大量廃棄の時代は終わらせなければなりませんね。

短波放送にこだわりすぎず、というみわさんの意見には、私も大きくうなずいていました。日本は豊かで、多くの人がウェブにアクセスしているのですから、ウェブ配信にして、予算節約というのはありかもしれません。しかし、ソンさんがおっしゃる通り『ラジオだから』『短波放送だから』楽しむという愛聴者がベトナムの声には非常に多いようなので、短波放送には重大な意義がありますね。私も、夜寝る前に、スマホやPCを見ることで有害な『ブルーライト』に当たらたくないので、これらを開かずに楽しめる『ラジオ』というコンテンツはかけがいのないものです。

ところで、ベトナムの声では活字新聞を発行しているそうですが、どんなものですか？ベトナム国内向けでベトナム語だけですか？週何回の発行ですか？」

ソンさえきさん、お便りありがとうございます。今回は、ベトナムの声の活字新聞にご関心を持っていますね。

ハーベトナムの声放送局の活字新聞は、明日で創刊発行満２０周年を迎えますよ。20ページのこの新聞は国内向けなのでベトナム語版であり、毎週の木曜日発行のウィークリーです。

ソンこの新聞の一部売りの価格は、6千ドン、約30円未満です。ベトナム人向けなので、安いですが、内容は、文化や、国内の経済、社会、医療、教育、スポーツなどあらゆる分野に関連する様々な情報、世界の際立った出来事などを掲載しています。

次に、東京都しながわ区のひろおか・あつしさんからのEメールです。

「日本のテレビドラマ『オシン』がベトナムで人気だったそうですね。現在『オシン』という言葉がベトナム語に取り入れられ、『メイド、お手伝いさん』という意味で使われているとか。日本語課のみなさんも好きでしたか？また他にベトナムで話題になった日本のドラマや映画はありますか？」

ハーひろおかさん、いつもEメールをお寄せくださり、多くのご質問やご提案を下さり、有り難うございます。今後もよろしくお願いします。

ソン今回はベトナムで放映された日本のドラマと映画についてのご関心をお持ちですね。

ハー『オシン』はもう20年以上前のものですよ。日本のテレビドラマの中では、ベトナムで一番人気がありましたね。私たちもこのドラマが好きかという質問についてですが、好きでも嫌いでもない、普通です。

ソン私もそうと思っています。『オシン』の他、ベトナムのテレビで放映された日本のテレビドラマ、例えば「スチュワーデス物語」、「星の金貨」なども人気がありましたね。

ハーそうですね。『スチュワーデス物語』が放映された直後に、このドラマ好きな若者たちは、主人公の松本ちあきという女性がよく言っている言葉「がんばれ、がんばれ、ちあき」というフレーズをベトナム語で『Co len Chiaki、Co len Chiaki』とよく使いましたよ。

ソンこれは、自分が頑張らなきゃいけない時に言ったり、他の人へエールを送るときにこれを使った思い出がありますね。でも昔の話で、今の若い世代は知りません。

ハー次に、岡山県岡山市の・つちだ・かずなり・さんから9月18日の消印のお便りです。

「VOV日本語部の皆様、こんにちは。

いつもベトナムからの新鮮な情報をお届けくださり、有り難うございます。ニュースはもちろん、文化や食に関する話題など、貴局とのお付き合いあればこその知識を頂き、親しみを感じています。

さて、先日は私へのバースデープレゼントをお送りくださり、大変嬉しく思っています。毎年、美しくそしてベトナムらしさを感じるプレゼント、友人や家族にも自慢して見せてあげますね。今回の放送分より、73回目の独立記念日を迎えられ、おめでとうございます。様々な行事が盛大に行われた様子が伝わってきました。近年発展目まぐるしい貴国の益々の成長と成熟に期待しています。

『54民族の色彩』...多種多様な民族の文化も失われずにいて欲しいですね。カオラン族の結婚式、大変興味を持って拝聴しました。また機会ありましたら、スタッフの皆様のご結婚式がどんな風にとり行われたのかなどお聞かせいただけたらと思います。」