おしゃべりタイム（4月5日）

2018年4月5日 | 14:00:00

(VOVWORLD) -リスナーの皆さんから寄せられたお便りを音楽と共にお送りするおしゃべりタイムの時間です。

ハーリスナーの皆さん、こんにちは、ハーです。

ソンこんにちは、ソンです。今年もあっというまに3月になりました。さて、ハーさん、去る3月22日のおしゃべりタイムは小事をおろそかにしてはならないという戒めを示したベトナムの諺を紹介しましたね。今回は、真面目さや勤勉を示すベトナムの諺を紹介しましょうか。

ハーはい。では始めに「Có công mài sắt có ngày nên kim（コー・コン・マイ・サット・コー・ガイ・ネン・キム」です。日本語に直訳しますと、「鉄を磨く功労があれば、いつか針になる日がくる」となりますね。

ソンそうですね、「鉄を磨けば針になる」と分りやすくように訳してもいいでしょうね。同じ意味を持つもう一つの諺もありますね。それは「 Kiến tha lâu cũng đầy tổ（キエン・ター・ラウ・クン・ダイ・ト）」です。

ハーこれは、日本語にしますと、「長い間、アリがエサを運んで、ついに巣がいっぱいになる」という意味です。

ソンこれらの諺は、如何なる仕事にも努力や忍耐があれば、成功できるということを示していますね。

ハーわかりましたか皆さん？日本にも同じ意味のある諺があるともいますが、正確なベトナム語は、日本語放送課のHPにそれぞれの諺がベトナム語表記、カタカナによる読み方、言葉の意味を十分に説明していますので、どうぞご覧くださいね。

それでは、お便りを続けましょうか。始めに群馬県高崎市の・こばやし・しげひこ・さんからの1月23日の消印で頂いたお便りです。

「ベトナムの象についてはじめて知りました。今まで貴局の番組を聴き続けてきても、巡り合せが悪かったのか象に関する番組に出会えませんでした。ベトナムには象はいないと思っていました。まだまだベトナムについて知らないことがたくさんあると思いました。もっと勉強しないと駄目ですね。」

ソンこばやしさん、お便りありがとうございます。ベトナムの象については、今年１月15日に放送された「ムノン族の象に関する儀式」というベトナム民族の番組を聴いて頂けたでしょうか。

ハーその前の2017年6月25日のハノイ便りの番組でも、「テイグエン地方の象文化」を紹介しましたよ。この番組は、今も日本語のHPに掲載されていますので、小林さんをはじめとするご興味のある方も、是非ご覧ください。

ソンこばやしさん、今後も、私たちの放送をお聴きくださり、ご感想やご意見をお寄せくださいね。次に、埼玉県さいたま市のとくえ・ひろゆきさんのメールです。

「ベトナムの声放送局のみなさん、こんにちは。ホームページにアオザイの写真がたくさん掲載されていました。2枚目の写真のところに、VOV5の女性とありましたね。みなさんVOVの方々なのでしょうか。どのアオザイも、美しいですね。美しいアオザイを着た女性は、さらに美しく見えますね。アオザイとチャイナドレスは似て非なるものですね。日本の民族衣装は、着物になりますね。先日、東京の浅草に行ったら春節で日本に来ている海外の方々が晴れ着を着て歩いていましたよ。ところで、ベトナムで着る男性の民族衣装には、どんなものがあるのでしょうか？アオザイは有名ですけど、あまり男性の民族衣装は聞きませんよね。」

ハーとくえさん、メールありがとうございます。ベトナム男性の伝統衣装もアオザイですよ。普段は着ませんが、祭りや伝統芸能の演奏会の時などに、アオザイを着ている男性を結構見ますよ。

ソン今日のおしゃべりタイムの原稿はベトナム男性の伝統衣装『アオザイ』の写真付きで日本語のHPにも掲載されていますので、どうぞご覧ください。

ハー次に、埼玉県ふかや市の・のぐち・みのるさんから２月２３日の消印で頂いたお便りです。

「信号は強いのですが、ノイズが多くて聴き取るのが大変で。久しぶりの受信報告となってしまいました。１月は行く。２月は逃げる。３月は去る。と言いますが、ついこの間、新しい年を迎えたばかりなのに、すでに２月も半ばです。相変わらず、寒い日が続いております。朝は連日、氷点下ですが、日中の陽射しはだいぶ明るくなりました。まさに、光の春です。昨日から、わが家では、春蘭と福寿草の花が咲き始めました。暖かいベトナムでは、今、どんな花が見られますか？暖かい春に早くなって欲しいと願っているこの頃です。」

ソンのぐちさん、お便りありがとうござます。このお便りを読み上げるこの時点はもう4月に入りました。本当に時間が経つのが早く感じましたね。

　　HOA LOA KEN（ラッパのユリ）

ハーさて、こちら、ハノイでは、この頃、日中が暖かくなり、白く清楚なテッポウユリがよく目にしています。この花はラッパに似た筒状の花を横向きに咲かせる姿を持つことから、ベトナム語で「HOA LOA KEN（ホア・ロア・ケン）」つまりラッパのユリと呼ばれていますね。

ソンそうですね、５０cmほどの茎の上に、純白で細長い花を横向けにつけ、花が咲くと、さわやかな香りを運んできます。

ハーこの花は結構人気が高いですよ。花のシーズンは1カ月ほどの短かさですから、私は、その間に、この花ばかりを買って家に飾っていますよ。

ソン次に、千葉県船橋市の・すどう・みきおさんからのメールです。

「夜の放送がこんなに良好に受信できるなんて素晴らしいと思いました。ベトナムが嫌いな、中国人も多く観光にやってくるのですか？外国人観光客の場合、どのくらいの日数ベトナムに滞在するでしょうか？また、どのような地方に行く外国人が多いのでしょうか？屋台料理に興味があるのですが、どのような料理がありますか？日本では、見かけない料理もあると思いますが、ベトナム人はどのような屋台料理を好むのでしょうか？」

ハー須藤さん、メールありがとうございます。良好に受信できたこと良かったですね。さて、中国はベトナムと接触している国ですから、最近、ベトナムを訪れる中国人観光客が年々増加していますね。

ソンええ、統計総局によりますと、2017年、ベトナムを訪れた中国人観光客の数は,延べ400万人を超え、前年の48％増となっています。

ハーベトナムを訪れる外国人観光客1290万人の中に中国人は約3分の一を占めていますね。

ソン本当にすごいですね。ベトナムは日本と同じく、南北に細長い国土です。全国では、山もあり、海もあり、自然豊かな景観が点在しています。その他、多くの歴史・文化遺跡や、世界遺産に恵まれています。

ハーですから、外国人観光客は、ベトナム全土を十分に楽しむためには結構な時間がかかりますね。でも、4泊5日、特に5泊6日はベトナムを楽しむ最低日数です。

ソン北部の首都ハノイ、世界自然遺産のハロン湾、中部にあるベトナム最後の王朝グエン朝の都であった古都フエ、ホイアン旧市街、ニャチャンビーチ、南部のホーチミン市、フーコック島などは多くの観光客を魅了しています。

ハーベトナムは、観光スポットが多い国であると言われています。それに、物価が安く、料理もあっさりして食べやすいですよ。ベトナムでは、屋台で食事をすることは楽しいことの一つですよ。

ソンそうですね、屋台料理について言えば、数多くの料理がありますね。この時間で紹介切れないと思います。