夏本番となるこの時期は、ライチとか、リュウガン、マンゴー、マンゴスチン、桃、メロン、ジャックフルーツなど美味しい果物の旬

ソン リスナーの皆さん、こんにちは、ソンです。

ハー こんにちは、ハーです。日本列島は記録的な猛暑に見舞われているということをニュースで知りました。そして、亡くなる方もおられることに驚いています。

ソン ベトナムの場合、買い物や用事は早朝に済ませ、日中は外出しない人が多いです。また、暑い時期はスポーツも屋外でする人はまずいませんね。

ハー そうですね。この猛暑は今後も続くようですので、熱中症には十分気をつけてくださいね。私たちは40度前後の時に、体調が良くない時は外出や運動は控えます。また、無理な節電はせず、適度に扇風機やエアコンを使用した方が良いと思います。

ソン 私は5～6年前に日本に住んでいた経験で思うのですが、日本人は寒さ対策は凄いと思うのですが、暑さについては過信しているような気がします。

ハー ベトナム人を「ナマケ者」という人がいますが、暑い中にいると働けないのです。ムリして働くと死に至るので、私たちはゆっくり、マイペースに行動がクセになったのかもしれませんね。

ソン リスナーの皆さん、熱中症に気をつけて、お体を大切に過ごされますようお祈りします。

ではここでお便りの紹介を始めましょう。始めに、秋田県おおだて市の・ふくだ・ひさたかさんから6月7日の消印で頂いたお便りです。

「5月22日消印の郵便物を受け取りました。受信確認証とVOVのペナントをお送りくださりありがとうございました。なんとお礼を申し上げればよいのかわかりません。こちらからお礼といいましては雑なものですが、ドラえもんが描かれているミニうちわをお送りします。相変わらず人工透析ですが今日も生かしてもらえていることに感謝しています。週３回、火曜日・木曜日・土曜日の午前８時から４時間、ベッドの上で透析治療を受けさせてもらっていることに感謝です。日本では僕のようにお金のかかる透析患者はゴミのような存在です。あと何年生きられるかはわかりませんが、与えられた時間を感謝して生かされたいと思います。」

ハー ふくださん、お便りありがとうございます。毎日大変な闘病生活を送りながら、私たちの日本語放送をお聴きださり、私たちはとても感動しています。

ソン 前回のおしゃべりタイムの中でおっしゃったように、福田さんをはじめとする、リスナーの皆さんにとって 電波を通してですが、「心の友」でありたいと思っています。ですから、リスナーへのＶＯＶの記念品は、私たちの感謝の気持ちです。

ハー VOVの記念品はそんなに大したものじゃないので、気にしないで、ごゆったり静養されてください。 私たちは、少しでもお役に立てれば嬉しいです。

次に、埼玉県さやま市の・もりい・しんいちろう・さんから6月20日の消印で頂いたお便りです。

「先月9日付の受信報告書をEメールにてお送りしましたが、届いていないようなので、（5-6月の『おしゃべりタイム』にて、名前が呼ばれていない?）今回併せて同封します。今回の『ベトナムの諺』も興味深いものでした。それにしても、登場人物二人とも、怠け者すぎますね（笑）。ところで、先日テレビで、ベトナム人の中で、最も有名な日本人ベスト10を発表する番組を拝見しました。1位が、藤子 不二雄（ふじこ ふじお）さん、2位(OR3位)が『オシン』でした。『オシン』のTVドラマは今でも放映されているのでしょうか??また、貴国で漫画『ドラえもん』の人気が高いのには驚きました。日本語課スタッフの皆さんも、『オシン』のテレビを見たり、『ドラえもん』の漫画を読んだことはありますか??」

ソン 森井さん、お便りありがとうございます。去るの5月頃は、私たちのEメールの送信、受信ができないというトラブルが発生したので、森井さんの5月9日付の受信報告書が届かないわけですね。

ハー ところで、『オシン』のTVドラマがベトナムで初めて放映された頃は、２５年程前なので、私たちはまだ小学生でしたね。ですから、勉強が優先なので知りませんでした。勉強が一番優先されるからです。

ソン 私もそうでしたよ。でも、現在、ベトナムの人々の間では『オシン』という言葉は「お手伝いさん」、「メイドさん」という意味で定着していますよ。

ハー 確かに、このドラマの影響力は強かったですね。また、私が子どもだった頃に、ベトナムには『ドラえもん』の漫画はまったくありませんでした。そして、この漫画はベトナム語で出版されるようになった頃に、私自身が成長したので、読んでも、あまり関心がなかったです。

ソン これは子供向けの漫画ですから、ハーさんの世代には合わなかったのかもしれませんね。

ハー そうです。逆に、私の娘は『ドラえもん』の漫画が好きになって、ベトナム語版のこの漫画を何冊も持っていますよ。

ソン 私は、以前に、この漫画を読んだことがありました。現在、私の次男はまだ文字が読めないですが、ドラえもんの画像は好きみたいです。

では、次に、千葉県いちかわ市の・まつまる・けんたろう・さんの6月8日の消印で頂いたお便りです。

「最近は日本に来るベトナムの方々も多いです。私の働く保育園でも、ベトナムの方がいます。私からベトナム語で挨拶して、びっくりさせてみたいとも思っているのですが、簡単な挨拶の言葉はありますか？やっぱり、シンチャオが一番良いのでしょうか。」

ハー まつまるさん、お便りありがとうございます。そうですね、ベトナム語の一番簡単な挨拶の言葉では、やはり「シンチャオ（Xin chao）」しかありませんね。

ソン ええ、本当ですね。外国人にとってこの挨拶の言葉はよく使われていますね。でも、ベトナム語の発音は一番難しいと言われていますので、気を付けないと、他の意味になってしまいますよ。

ハー 例えば、挨拶の時は、チャオの音を下げて、「シンチャオ⇘」と発音してくださいね。「シンチャオ⇗」と「チャオ」の音を上げると、「お粥ちょうだい」になってしまいますから。

次に、東京都おおた区の・くさなぎ・よしひろ・さんから6月18日の消印で頂いたお便りです。

「ベトナムの声の皆様、こんにちは。

ベトナムと日本の国交樹立45周年は、アジアの平和を語る上でも記念すべきイベントと思います。さて、東京は連日暑い日が続き、会社は上着･ネクタイなしのクールビズになりました。しかし、地球環境保護のため冷房の設定は28度なので、オフィスはとても暑いです。昔は夏でもスーツ･ネクタイ着用で、その代わりに冷房を効かせて寒い位にしていました。ハノイのオフィスの冷房は何度に設定されていますか？」

ソン くさなぎさん、お便りありがとうございます。こちらベトナムでも、7月初めまでの数日は、最高気温40度を超えるという猛暑が続きましたよ。電力会社は、猛暑による需給ひっぱくを警戒し、冷房の設定温度を２６度ぐらいとするよう呼びかけました。

ハー 私たちの働く部屋は、暑くて、冷房の他、数台もの扇風機も連続して使用していますよ。

ソン リスナーの皆さん、この暑い夏に、お体を大切にして、引き続き私たちの日本語放送をお聴きくださいね。

ハー 次に、高知県高知市からの・たかはし・けんじさんのメールです。

「放送開始55周年おめでとう御座います。

放送開始55周年になるのですね！私と同じ年になりますので、初老になりますね、 今まで、長年ご苦労様でした。これからも60周年いや70周年と、宜しくお願いします。ベトナムの声から小学6年生の頃、ベリーレターとペナント頂いた嬉しさを今でも忘れません。ペナントの中央部分が何故か、焦げていました。未だに謎です。五年前ぐらいに、5年間受信記念品も頂き、飾っております。その節は、ありがとうございました。本当は、40年視聴しておりますが、ベリーレターが紛失してしまい、5年間になってしまいました。受信確認書は、大切にした方が、良いですね、少し愚痴になりました、すみません。これからも聞き続けますので、ご指導ごべんたつのほど宜しくお願い致します。」

 ソン たかはしさん、メールありがとうございます。私たちは、日本語放送のさらなる充実のために、取り組んでおります。今後も、皆さんの応援をよろしくお願いします。

ハー たかはしさんも、私たちの長年リスナーを維持してくださいね。

今週もたくさんの方からメッセージを頂きました。ありがとうございます。

最後に、お名前だけでもご紹介いたします。

・     北海道いしかり市の・ともはる・うえださん

・     北海道あさひかわ市の・たけい・あきらさん

・     群馬県しぶかわ市の・すずき・よしかずさん

・     埼玉県こしがや市の・ラジオネーム「たまごろう」さん

・     東京都こうとう区の・わくい じゅんじさん

・     東京都しながわ区の・ひろおか・あつしさん

・     東京都あだち区の・あいかわ・おさむさん

・     神奈川県やまと市の・さかぐち・しょうこさん

・     富山県たかおか市の・こまち・ひでひこさん

・     長野県長野市の・さわやま・みちひろさん

・     岐阜県岐阜市の・いまお・よしひろさん

・     三重県すずか市の・なかにし・しんじさん

・     三重県なばり市の・たけうち・たつおさん

・     かながｗ三重県つ市の・かわぞえ・みつのりさん

・     滋賀県もりやま市の・よねだ・てつおさん

・     京都府うじ市の・つじい・ひろふみさん

・     大阪府いずみさの市の・さこ・たけしさん

・     岡山県北区の・うえむら・あきおさん

・     高知県高知市の・たかはし・けんじさん

・     長崎県長崎市の・ふるかわ・はやとさん

・     インドからのAanchal Yadavさん

・     台湾高雄市の・Mieko Soさん

それでは、来週またお楽しみに！

リスナーの皆さん、さようなら、CHAO CAC BAN