５月１７日のリスナーとともにおしゃべりタイム

2012年5月17日 | 17:14:30

ハーリスナーの皆さん、こんにちは。ハーです。

アン今日は、アンです。ハノイ市内の火炎樹が真っ赤な花を咲かせ、夏の暑さを加速させていますね。それに、昼、夜もいつもセミの鳴き声が聞こえてきますね。ハーそうですね。もう夏本番という感じですよね。ちなみに、リスナーの皆さんにベトナムのセミの合唱をちょっとお聴させたいのですが。。。

アンあ～それいいですねぇ。リスナーの皆さん、ベトナムのセミの鳴き声をどうぞお聴きください。きっと世界共通ですから“通訳”はいりませんね!?

（セミの鳴き声)

ハーいかがでしたか、皆さん、日本のセミの鳴き声と同じでしたでしょうか。

アンではここで、お便りのご紹介を始めましょうか。始めに、大阪府せっつ市の・こはら・みきお・さんから5月６日付けのメールをご紹介します。
「ベトナムの声」放送の夜の日本語放送を聴きましたので、レポートします。ここ大阪は5月に入り、新緑の美しい季節になりました。ゴールデンウィークの連休も今日で最後となりました。
ベトナムの声の日本語放送を２ヶ月ぶりに聴きました。ホームページが作られているということを聴き、拝見させていただきました。やはり、放送と比べれば、言葉だけでなく写真が掲載されていて見ることが出来るので、ベトナムについての事がよりわかりやすくて、良いですね。」とのメールでした。

ハーこはら・さん、お便りありがとうございます。私達の日本語のホームページをアクセスしていただき、嬉しく思います。他のリスナーの方々も、ご都合に合わせて、是非VOV日本語のホームページに挑戦してみてくださいね。

アン今後も、こはら・さんからの多くの受信レポートをいただけるよう願っております。

ハー次に、滋賀県ひこね市の・にしざわ・かずひろ・さんからの4月19日付のお便りをご紹介します。

「ベトナムの声放送局日本語放送の皆さん、こんにちは。この間はベリカードを送っていただきありがとうございました。思っていた以上に豪華なベリカードで感動しました。これからも貴局を聴き、レポートを送ろうと思いました。おしゃべりタイムの皆さんに質問です。ベトナムの声放送は日本語以外に何語で放送されているのですか。ちなみに、私はBCLで世界の放送局のベトナム語放送を探し回っているところですが、それがかなりあります。次にベトナムでは外国語は何語が人気がありますか。日本では１番に英語その次に中国語、韓国語に人気があるようです。昔は人気が高かったフランス語、ドイツ語、ロシア語は今は少し人気が落ち、中南米の重要性が最近高まっているのでスペイン語、ポルトガル語は人気があります。また、東南アジア諸国の重要性が高まり、インドネシア語、タイ語そしてベトナム語を学ぶ人々も増えています。質問は以上です。宜しくお願いします。」とのお便りでした。

アンにしざわ・さん、お便りありがとうございます。現在、ベトナムの声放送局は、ベトナム語を含めて１２カ国の言語を放送しています。

ハー内訳をいいますと、ベトナム語、日本語、英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、ロシア語、中国語、タイ語、インドネシア語、カンボジア語、ラオス語です。

アンまた、ベトナムで一番人気がある外国語は英語です。ベトナムにある国内外の会社は新社員を募集するときに「英語堪能」という条件を掲げています。

ハーそうですね。次に、福岡県おかがき町の・ほかむら・ふみと・さんからの４月１３日消印のお便りをご紹介します。

「ベトナムの声日本語課スタッフの皆様、お元気ですか？さて、ベトナムの声全言語のリスナーはかなり多いようですね。日本以外にリスナーが多い国はどこの国ですか？欧州からメールや手紙は届いていますか？」とのお便りでした。

アンほかむら・さん、ありがとうございます。当放送局のリスナーにご関心をお持ち頂き、ありがとうございます。

ハー日本以外でリスナーが多い国はイギリス、ドイツ、スペイン、インドネシアです。英語課はリスナーが最も多いですが、これはイギリスからのリスナーだけというのではなく、英語圏であったり、英語ができる他国のリスナーもいます。

アン一つの国のリスナーの数について言えば、日本からのリスナーがいつもトップで最も多いですよ。

ハーそうですね。もちろん、欧州からもメールやお便りが届いていますよ。

アンそうですよね。では次に、群馬県しぶかわ市の・すずき・よしかず・さんからの4月20日受信のメールをご紹介します。

「日本語課の皆様こんにちは。お変わりありませんか。日本語放送の受信状態はどの時間帯も１２０２０ｋＨｚが良好です。９８４０ｋＨｚは近接周波数の影響を受け混信が有り聞き取り難いです。ベトナムの作家の小説など書店でほとんど見当たりません。マーバンカンさんの小説など読みたいと思いますが無理な様です。ベトナムの新聞に連載小説は有りますか。日本の新聞には１～２作品が掲載されています。おしゃべりタイムで新ベリカード発行について触れられておりました。新ベリカードを早く見たいですね。」とのメールでした。

ハー鈴木・さん、メールありがとうございます。今月に、新しいデザインのベリカードを発行しましたよ。もう届きましたね。

アン鈴木さん、短波の受信状態が悪いときはに、インターネットで聴取してみては如何でしょうか？現在、VOV日本語放送のウエブサイトにはインターネット聴取コーナーが設けられていますので、いつか聴取してみてくださいね。

ハーところで、ベトナムの作家の小説は日本語で翻訳されたものが少ないようですね。ベトナムでは、文芸新聞を始め、一般週刊新聞にも連載小説、短編小説はけっこうありますよ。

アンそうですね。ベトナムの作家だけでなく、世界各国の著名な作家の小説もありますね。その他、ベトナムの声放送局は朗読番組が設けられていますね。
ハーそうですね。この番組は毎晩10時になると、熟練アナウンサーによるベトナムの有名な小説の朗読コーナーがありますよ。

５月１７日のリスナーとともにおしゃべりタイム - ảnh 2

アンその番組は多くのリスナーから好まれている番組の一つですね。次に、岩手県盛岡市の・うえむら・けんいち・さんからの4月14日受信のお便りをご紹介します。

「半年ぶりの報告書です。今年の冬は大変厳しいもので、当地ではマイナス15～20度まで冷えました。ベトナムのような暖かい国がうらやましく思いました。春がようやく訪れましたが花粉症の季節で毎日目がかゆくて困っています。ベトナムにも花粉症の人々が多いのでしょうか？春は、多くの種類の花々が咲くのでとても好きです。ベトナムの春の花はどの様なものがありますか？」とのお便りでした。

ハーうえむら・さん、お便りありがとうございます。花粉症は現在も続いていますか？花粉症は毎年発生して、人間の健康に悪影響をもたらしているようですね。早くその季節が過ぎるといいですね。

アンそうですね。ベトナムには杉の木が無いので、日本のような花粉症はありません。

ハーで、花粉症が毎年ありますので、その予防対策なんかあるんでしょうか？ところで、ベトナムの春の花は、沢山ありますね。例えば、桃の花とか、梅の花、キク、バラ、シモツケ、ユリ、カーネーションなどです。

５月１７日のリスナーとともにおしゃべりタイム - ảnh 3
ユリ

アンうえむら・さん、お体に気をつけて、引き続き私たちの日本語放送をお聞きくださいね。