映画「ベトナムの風に吹かれて」より (写真：mdpr.jp）
山崎 こんにちは、山崎千佳子です。
アン こんにちは、アンです。
山崎 先週、日本の関東地方と東北地方で豪雨のために、大きな被害が出ました。茨城県では鬼怒川の堤防が決壊しましたが、その場所が、実家の隣りの市でそんなに遠くないところだったので、びっくりしました。
アン 五十年に一度の大雨と言われていましたね。
山崎 そうなんです。特別警報が出されて、その警報の文言、言葉が「命を守る行動を取ってください」だったんです。本当に大変な状況なんだな、と思いました。ハノイもここ最近、雨の日が多いですよね。
アン そうですね。集中的に降ると、道路冠水、道路に水があふれてしまうことがよくあります。
山崎 私が住んでいるところの目の前の道路も水はけが悪いのか、よく冠水します。あっという間に膝ぐらいまで水が溜まってしまうんです。外出先から、なかなか帰れなかったこともあります。ハノイを流れるホン川やハノイ市内の湖は、大雨で水があふれ出ることはないですか？
アン あります。（説明）
山崎 うちの近くのハノイで１番大きいタイ湖も堤防などはないので、すぐに水があふれてしまいそうです。
アン （コメント）
山崎 では、リスナーのかたからのメッセージをご紹介しましょう。秋田県能代市のラジオネームMinhさんから先月初めに頂いたものです。
― 1992年の受信報告以来、約23年ぶりの受信報告となります。最近はインターネットから放送局のホームページにアクセスし放送を楽しむようになっていますが、この度、短波で放送を受信しました。23年前と比べ、放送も、そしてベトナムの姿も大きく変わりましたね。23年前、その当時、私がベトナムという国から想像するのは「ベトナム戦争」、「枯葉剤」、そして「ボートピープル」と呼ばれる人々でした。ベトナムは現在、経済が大きく成長し、識字率、教育水準の高さ、人々の勤勉さから世界の注目を浴びています。さらなる飛躍に期待しております。ベトナムの声日本語放送の番組で私が好きな番組は「ベトナム54民族の色彩」と「ベトナムディスカバリー」、「音楽散歩道」です。私は日本の秋田県で生活をしていますが、私が通っている教会にベトナムのカトリック信者の女性がいます。ハノイの近くの出身で、日本で縫製の仕事をしている人です。日本語での会話が少しできる人なので、会話は日本語です。私は中国語をある程度は理解できますが、ベトナム語は声調（アクセント）が複雑で、とても難しいです。
アン Minhさん、２３年ぶりの受信報告ということでありがとうございます。短波で放送を聴くのは、インターネットラジオとはまた違った趣があるのではないでしょうか。
山崎 ベトナム語は本当に難しいですね。ベトナム語を習っている友達もまわりにたくさんいますが、私は最初からあきらめて勉強していません（苦笑）。発音をカタカナで覚えても、アクセントやイントネーションが全く違うので、全然通じないんですよね。
アン そうですね。声調、イントネーションは６種類あります。
山崎 中国語の共通語の北京語は４声、声調が４種類ですから、中国語より更に難しいと思います。中国人の知り合いも「ベトナム語は難しくてできない」と言っていました。
アン （コメント）。次に、新潟県上越市の今井・やすし さんから先月中旬に頂いたメッセージです。
― もうすぐ日越合作映画の「ベトナムの風に吹かれて」が公開されます。日本での一般公開は10月17日からですが、新潟県内では先行公開となり、9月26日から上映されます。地元映画館ではこの映画のパンフレットが配布されています。公開されたら早速、観に行くつもりです。そう言えば映画館に足を運ぶのは去年、上映された「ゴジラ」以来です。ゴジラ知っていますか？ベトナムの皆さんは映画館によく足を運ぶのでしょうか?日本では料金が大人なら1600円～2000円です。高いですね。気楽に利用しづらいです。でも私の利用する映画館では夫婦のどちらかが50歳以上ならペアで2000円です。という訳で女房と一緒に観に行きます。
山崎 今井さん、メッセージありがとうございます。映画「ベトナムの風に吹かれて」は、このＶＯＶの日本語放送と深い関係がありますね。
アン はい。リスナーのみなさんはもうご存知かもしれませんが、この日本語放送の日本人スタッフ、小松みゆきさんが原作者です。
山崎 小松さんが新潟出身ということと、ロケも行われたということで、新潟での先行公開なんですね。そして、アンさんも映画に出演しているんですね。ＶＯＶでも撮影が行われたそうですが、アンさんはどんな役なんですか？
アン （説明)
山崎 ＶＯＶのオフィスも映ってるんですよね？
アン はい。（説明）
山崎 アンさん以外のＶＯＶスタッフは出演していますか？
アン （説明）
山崎 実は、私の知り合いもエキストラとして出ているようなので、楽しみです。ハノイで行われたロケを見に行って、その場で出演することになったそうなんです。どれくらい映っているかわかりませんが（笑）、映画をぜひ見たいと思います。ベトナムでの公開はいつでしょう？
アン １０月中旬から、ハノイやホーチミン市などで公開の予定です。
山崎 楽しみです。そして、今井さんのご質問です。ベトナムの人はゴジラを知っていますか？
アン 知ってますよ。｢ベトナムの風に吹かれて｣の大森一樹監督の「ゴジラVSビオランテ」や、アメリカ版「ゴジラ」は人気があります。ベトナム人も映画を見に行くのが好きです。
山崎 私は、ベトナムで映画館に行ったことがないんですが、日本と比べるとチケットが安いんですよね？
アン そうですね、映画館によって違いますが、一番高いのは１８万ドン、日本円でおよそ１０００円、一番安いのは５万ドン、日本円でおよそ２７０円です。
山崎 料金の違いは、映画館の豪華さや新しさですか？
アン それもありますが、設備の違いですね。３Ｄが見られる映画は料金が高くなります。
山崎 ３Ｄが高くなるのは日本でも同じですね。次に、神奈川県川崎市のおいかわかずあきさんから先月下旬に頂いたメールをご紹介します。
― 今日、こちら日本では夏の風物詩とも言える高校野球の甲子園大会の決勝戦がおこなわれました。結果は私の地元神奈川県代表の東海大相模が宮城県代表の仙台育英を10-6で降し45年ぶりの優勝を決めました。ベトナムではこのような伝統のあるスポーツ大会はありますか？
アン おいかわさん、ご質問ありがとうございます。おいかわさんからは「ベトナムではあまりスポーツとして野球は行われていないイメージがあるのですが、実際はどうなのでしょうか？」というメールも頂いていましたね。
山崎 アンさん、ベトナムでは野球は一般的ではないんですよね？
アン そうですね。サッカーの方が人気があります。また残念ながら、ベトナムでは伝統あるスポーツ大会はないですね。
山崎 日本人の少年野球チームが、ベトナムで相手チームをさがすのが大変だというのを聞いたことがあります。野球が一般的でないと、あまりチームもなさそうですね。今週もたくさんの方からメッセージを頂きました。ありがとうございます。最後に、お名前だけでもご紹介します。
北海道千歳市の ますだ・たけし さん
千葉県佐倉市の みずいけ・たかお さん
東京都足立区の あいかわ・おさむ さん
東京都練馬区の かい・もとふみ さん
東京都瑞穂町の おの・たかお さん
神奈川県二宮町の せきもと・まさる さん
石川県金沢市の おおくち・たかし さん
愛知県小牧市の たぐち・のりずみ さん
岡山県岡山市の いしはら・くにお さん
福岡県岡垣町の ほかむら・ふみと さん
鹿児島県さつませんだい市の なかはら・しょうた さん
沖縄県名護市の なかむら・しょうじ さん