11月20日のおしゃべりタイム

2014年11月20日 | 15:00:00

秋の露

リスナーの皆さんから寄せられたお便りを音楽と共にお送りするおしゃべりタイムの時間です。

山崎　こんにちは、山崎千佳子です。

アン　こんにちは、アンです。

山崎　今日はまず、先週のおしゃべりタイムに関して、お詫びと訂正をさせてください。先週、最後のリスナーの方のお名前紹介で、福岡県岡垣まちを岡垣ちょうとアナウンスしてしまいました。正しくは「福岡県岡垣まちのほかむらふみとさん」でした。大変失礼しました。このような間違いは二度としないようにします。

アン　そうですね。みんなで気をつけていきましょう。さて、今日はことわざの話題からいきましょう。それぞれの国や民族で様々なことわざがあります。民族の特徴を示すものと言えるかもしれません。ベトナムと日本では、同じ意味のことわざがありますよ。

山崎　例えばどんなものでしょう？

アン　2週間前のおしゃべりタイムで読んだ三重県津市のかわぞえ・みつのりさんからのメッセージにあった「秋の日はつるべ落とし」は、ベトナムでも同じ意味のことわざがあります。

山崎　ベトナム語では何て言うんですか？

アン　「10月の日は1回笑うだけで暗くなる」と言います。

山崎　秋の日の入りの速さを例えたことわざですね。井戸の中をつるべが落ちていく速さと、1回笑うという時間は、少しイメージは違いますが、「あっという間」というのは同じですね。言葉の使い方が違っても同じ意味の表現は、ことわざだけでなく、いろいろありそうですね。では、リスナーのみなさんからのメッセージをご紹介しましょう。鹿児島県薩摩川内（さつませんだい）市のなかはら・しょうたさんからです。

― ベトナムの声放送局の皆さん、こんにちは。今回、同封している新聞は学校で配られたものです。この新聞は高校生向けですので、分かりやすく、集団的自衛権、富岡製糸場など今の日本のニュースがコンパクトにつまっています。ぜひ、スタッフの皆さんで、読んでください。そしてベトナムの新聞では日本のニュースをどのように報じていますか？教えてください。

アン　なかはらさん、ありがとうございます。なかはらさんが送って下さった新聞を読みました。実は、私は、毎日、日経や、産経、読売、朝日など日本の新聞を読んでいます。

山崎　アンさん、すごいですね。仕事柄とはいえ、ベトナムの人でそれだけチェックする人はいないんじゃないですか？さて、なかはらさんからのご質問、ベトナムの新聞について、アンさんに詳しく聞きましょう。

アン　はい。ベトナムの新聞も、日本の新聞と同じように、「国際」というコーナーがあります。その中で、日本を含めた各国の情報を伝えています。最近は日本に関するニュースが沢山あります。ベトナムの声放送局の国内向け放送も、ほぼ毎日、日本のニュースを伝えています。世論が注目しているのは、もちろん、日越関係ですが、その他、日本の集団的自衛権や、中国、ロシア、韓国との領土問題、日本の観光、経済、技術などに関する話題もあります。私も、日本に関する記事を良く書いて、VOVだけでなく、ほかの新聞にも掲載されています。

山崎　なかはらさんの質問は、私も勉強になりました。アンさんも大活躍ですね。なかはらさん、またメッセージお待ちしています。

アン　次に、埼玉県、所沢市のこみね・みのるさんから、先月末に送って頂いたお便りです。

― ベトナムの声日本語課の皆さん、こんにちは。早いもので、今年も残すところ2ヶ月となってしまいました。各地から初雪(はつゆき)・初霜(はつしも)など冬の便りも届き始めています。さて、昨日の「おしゃべりタイム」ではベトナムの秋の話題が紹介されていましたが、秋といえば「読書の秋」でもあり、今は丁度「読書週間」でもあります。ただ、日本では「読書離れ」という言葉をよく耳にします。私自身もパソコンやインターネットなどの時間が多くなり、読書をする時間が少なくなってしまいました。ベトナムでも読書を推奨するようなイベントはあるのでしょうか。ベトナムの読書事情など紹介していただければと思います。」

山崎　こみねさん、ありがとうございます。ベトナムもすっかり「秋」になりました。半袖の子供たちもいますが、ダウンジャケットを着ているベトナムの人もいます。朝晩は寒く、日中も風が吹くと寒いです。

アン　こみねさんからのご質問ですが、ベトナムも日本と同じように、インターネットや、テレビ、映画などの影響で、読書量は減る傾向にあります。読書文化を盛り上げる意味でも、書籍見本市や、書籍祭りなどのイベントが頻繁に行われています。

山崎　ハノイの書籍見本市では、日本の漫画なども売られていると聞きます。

アン　でも、読書文化をもっと復活させるためには、活動がまだ足りないと思いますね。若者を対象に、読書から得られることや重要性などについてピーアールしていく必要があると思います。

山崎　そうですね。次に、福岡県北九州市のにのみや・けんきさんから今月初めに頂いたメールをご紹介します。

― ハロン湾の世界遺産登録20周年に関するニュースが興味深かったです。先日、プロ野球で私が好きな「福岡ソフトバンクホークス」が優勝し、日本一になりました。アメリカの周辺や日本に支配されていた韓国、中国（台湾）では野球が盛んですが、ベトナムでの野球の状況はどうですか？欧州では最近すこしずつ野球の人気が出てきているようです。日本やアメリカのようにプロ野球等はないですか？野球の存在くらいは知られていますか？また、ベトナムではどんなスポーツが人気なのでしょうか？

アン　にのみやさん、ありがとうございます。ベトナムでは野球は殆どやっていません。

山崎　そうですね。日本人の子供たちの野球チームはありますが、ベトナム人のチームはあまりないようです。ベトナムでの一番人気のスポーツは、サッカーじゃないですか？

アン　そうです。サッカーはとても盛んです。VTV=ベトナムテレビや、VOVなどのテレビチャンネルは国内サッカーだけでなく、イギリスや、スペインなど外国のサッカー試合も良く生中継しています。VOVは日本のJリーグを生中継するために、放映権購入の話を進めています。

山崎　ＶＯＶは、テレビチャンネルもあるんですね。

アン　そうです。ＶＯＶは、ラジオ、テレビ、新聞部門などがあるベトナムで唯一のトータルメディアなんです。

では、最近、お便りとメールをお寄せくださった方々をご紹介します。

東京都、府中市の西本・さとしさん

東京都、台東区の植竹・あつおさん

青森県、弘前市の町田・みどりさん

福岡県、福岡市のさかい・たけじさん

福岡県、岡垣まちのほかむら・ふみとさん

沖縄県、名護市の中村・しょうじさん