ホアイ  こんにちは、ホアイです。

ソン こんにちは。ソンです。今日のこの時間はベトナムの戦時下の手紙についてお伝えします。

ホアイ 先月「ベトナム傷病軍人戦没者の日」70周年を記念する活動がありましたが、軍人であり、現在作家のダン・ブオン・フン氏の「ベトナムの戦時下の手紙」という本が「顕彰賞」に選ばれました。

ソン この本は南部完全解放祖国統一30周年にあたり発動された「ベトナムの戦時下の手紙と日記の収集、編纂、出版キャンペーンの一環として出版されたものですね。

ホアイ この本には127人が戦地から送った300通の手紙をまとめたものです。手紙を書いた人は国家主席から、労働者、農民、兵士、青年先鋒隊など社会のあらゆる階級の人々ですが、共通点はすべての人々が戦争中に生活した経験があるということです。この本を編纂したきっかけについて、作家ダン・ブオン・フン( Dang Vuong Hung) さんは次のように語っています。

（テープ）

「2004年、あるアメリカ人が戦時下の手紙を収集するため、ベトナムにやってきました。彼は偶然に私と出会いました。その後、私はベトナム戦争中の手紙や資料を収集する運動をやってみようというアイディアが浮びました。このアイディアを発表してから、短い間に、全国各地から数万通の手紙と日記が私に届けられました。これらの手紙や日記を書いた人々はほとんど戦場で犠牲になりました。彼らの遺族が私に送ってきたのです。」

ホアイ ベトナムは1946年から1975年までのおよそ30年間にわたり、フランス植民地主義者とアメリカ帝国主義者が改めてきたため、戦いをしなければなりませんでした。その30年間、戦地から家族や恋人宛に数多くの手紙が届けられました。これはベトナムの民族独立を守るための闘争を真実に反映するものとされています。歴史研究者ズオン・チュン・コック( Duong Trung Quoc) 氏は次のように語っています。

（テープ）

「歴史は人々によって作り出されるものです。これらの手紙は薄い紙に書かれていますが、そこに込められた気持ちは非常に重いものです。これらの手紙を読むと、過ぎ去った時代が想像できます。これらは今日の若者に大きな影響を与えます」

ホアイ 「ベトナム戦時下の手紙」という本には戦争中に起きた多くの物語や人々の生活を反映しています。その中には、男女の恋愛だけでなく、両親を思う子の気持ち、戦友の愛なども表していますね。

ソン また、これらの手紙は戦争の激しさや民族の独立のため身を挺しても構わないというベトナムの人々の勇敢な精神をも示しています。

ホアイ これらの手紙は平和への渇望を表しています。「人民軍の英雄」という称号をもつファン・バン・ライ( Phan Van Lai) 少将は次のように語りました。

（テープ）

「戦地にある私たちは妻や子どもなど家族からの手紙を受け取った時、感無量で、涙を流しました。しかし、当時、愛国精神が高揚し、自分の気持を抑えて、全力で戦闘に尽くしました。戦地からの手紙はベトナム民族の輝かしい歴史の時期を表わすと言えます」

ホアイ 戦地の手紙はいろいろが材料で書かれていました。紙の他に、タバコの箱のうら、帽子、兵士の衣服などにも書かれます。

ソン また、受け取った人々はこれらの手紙をきちんと保存しています。チュオンソン部隊司令部の元副司令官であるファン・カク・ヒ少将は戦争中、家族に５００通の手紙を送りました。彼のお母さんはこれらの手紙をビンロウジュの葉に包み、台所の軒先に置きました。アメリカ軍の爆撃機がやってきて、地下壕に避難する時は、かならず、その手紙を持っていきました。

ホアイ これらの手紙を読むと、ベトナムの輝かしい時代が理解できるでしょう。また、これらの手紙を通じて、国の独立のための戦いに参加した人々は何を考えていたかが分かりますね。

ソン ベトナム民族文化研究保存発揮センターのホアン・チュオン( Hoang Chuong) センター長は「これまでベトナムの戦争を題材として多くの有名な小説を読み、これら小説に登場する人物の勇敢さで感激しましたが、なんといっても、これらの人物は作家が想像したものである。しかし、「ベトナムの戦時の手紙」という本にある人物は実際の出来事なので、はるかに説得力がある」と明らかにしました。

ホアイ チュオンセンター長の話です。

（テープ）

「戦時下の手紙は歴史的文化的価値があります。今日の若者がこれらの手紙を読むとベトナムのある時期の歴史と先人たちの勇敢な犠牲精神が理解できます」

ホアイ それぞれの手紙はそれぞれの家族や人々の物語を示していますが、戦争体験がない今日の若者たちに革命の伝統を教育できることから、貴重な資料となりますね。

ソン そうですね。では、おしまいに一曲お送りしましょう。「～」です。

（曲）

「～」をお送りしました。今日のハノイ便は戦時下の手紙についてお伝えしました。それでは今日はこの辺で。