ホアイ こんにちは、ホアイです。 

ソン こんにちは、ソンです。先月20日から11月12日まで、ベトナム中部ダナン市のチャム彫刻博物館で、日本の染色作家である鳥羽・美花さんの個展が開かれましたね。

ホアイ そうですね。これは今月6日から11日にかけてダナン市で開催されたAPECアジア太平洋経済協力会議の首脳ウィークを祝う活動の一つですが、美術関係者だけでなく、一般の人々の間でも好評でしたね。

ソン そうですね。個展に訪れたベトナムの人々は自分たちの日常的な風景が日本人の手で美しく描かれていることに感動していましたね。では、今日のハノイ便りはこの鳥羽美花さんについてお伝えします。

鳥羽美花さん

ホアイ はい。1961年生まれの鳥羽美花さんは今、京都精華大学の教授で、専攻は染色工芸、特に日本の伝統的な型染めの技法に興味を持ってその研究と作品制作に励んでいます。

ソン 彼女が初めてベトナムを訪れたのは1994年のことですが、すぐ多様なベトナムの風景と人々に心を奪われ、それをきっかけに、それまでの花や植物などをテーマにした装飾的な作風から絵画的で写実的な作風に一変させたそうです。

ホアイ その後、鳥羽さんはベトナム各地を訪ねながら、一貫してベトナムの風景をテーマにした作品を描き続けていますね。

ソン はい。この20年以上、彼女はベトナム全土に足を運び、出会った風景を写実的に染めた作品数十点を制作してきました。彼女の多くの作品はベトナムの人々に紹介されたんですね。

ホアイ そうですね。ベトナムと日本の外交関係樹立30周年を記念する2003年や、ハノイ遷都千年を記念する2010年などに彼女の個展が行われました。APECの首脳ウィークを祝う今回の個展は7回目になりました。

ソン この度、ダナンのチャム彫刻博物館で開かれた個展では、ベトナム中部地方の美しい自然と古代チャム寺院の感動的な表情を反映した新作も展示されました。私は今回の個展に行かなかったですが、前の個展に行った時、彼女の輝くばかりの大きな絵に非常に感銘を受けました。

ホアイ そうですか。鳥羽美花さんの作品には、活気に満ちた市場、川にかかった橋、広告の電話番号の落書きを書いた壁などの風景が色鮮やか且つ写実的に表現されていますね。

ソン そうですね。彼女の作品の特徴は、写実的なことです。彼女の絵を見た人々は誰もがその風景がどこのものかすぐわかりますね。

ホアイ そうですね。というのは彼女が写実性を保つとともに、その風景の特徴を巧みに目立たせているからです。例えば、ハノイの旧市街を描いた「ハノイ36通り」という絵では、静かに並んでいる古い建物が描かれていますね。

ソン はい。また、「雨上がり」という絵からは、突然の大雨で、賑やかなホーチミン市が静まり返ったという光景を想像できますね。

鳥羽美花さんの絵

ホアイ そうですね。ベトナム美術協会のチャン・カイン・チュオン事務局長によりますと、鳥羽美花さんの絵で注目すべきなのはそのテーマです。これはベトナム人にとって見慣れた風景でありながら、過去のものとなりつつある懐かしい風景です。そして、彼女の絵は大きくて色も鮮やかなので、参観者を大いに魅了したということです。

ソン 現在、ベトナムは目覚しい経済発展を遂げており、街の風景も急速に変貌を遂げています。鳥羽美花さんの作品はベトナムの風景が過去20年間にどのような変貌を遂げてきたのかを私たちベトナム人に思い出させてくれましたね。

ホアイ そうですね。私は彼女の絵を見て、発展する前の風景がこんなにも美しく描かれて魅力に溢れたものであることに驚きました。

ソン なるほど。彼女の作品を通じて、多くのベトナム人は日常的な風景の思いがけない美しさを発見しました。

ホアイ また、鳥羽美花さんの絵に描かれた風景はいずれも活気に溢れたもので、参観者を魅了しています。これは、初めてベトナムに来た時、彼女を魅了したものと同じだそうです。

ソン 20年以上にわたってベトナム全土を回った鳥羽美花さんにとってベトナムの風景はいつの間にか自分の風景となり、型染め技法による作品に自然に溶け込んでいきましたね。

ホアイ そうですね。彼女はベトナムの風景を「私の世界遺産」と名付けました。鳥羽さんはベトナム政府から文化功労者としての勲章を授与されました。では、彼女の話をお聞きいただきましょう。

（日本語のテープ）

ソン 今後も引き続き、日本の独特の型染め技法を利用して変わりゆくベトナムの風景を描いて、ベトナム人、そして、日本人に紹介していただければ、と思います。

ホアイ はい。才能豊かな画家の手によってベトナムの風景と日本の伝統的な芸術が見事に融合しています。これはベトナムと日本の文化の融合といっても言い過ぎではないですね。

ソン そうですね。これは両国の国民の相互理解を深めるものの一つでもありますね。では、おしまいに一曲お送りしましょう。「～」です。

（曲）

「～」をお送りしました。今日のハノイ便りは、ベトナムで活躍している日本の染色作家 鳥羽美花さんの絵についてお伝えしました。それでは、今日はこのへんで。