ホアイ こんにちは、ホアイです。

ソン こんにちは。ソンです。ベトナム北部丘陵地帯フート省はユネスコ＝国連教育科学文化機関により、世界無形文化遺産として認定された2つの文化遺産を擁するベトナムで唯一の地方です。今日のこの時間は文化遺産の維持、保存に対するフート省の取り組みについてお伝えしましょうか？

ホアイ はい。まずはじめに、フート省について簡単にご紹介しましょう。

ソン はい。フート省はベトナム東北部に位置し、ハノイからおよそ80キロ離れたところにあります。北はトェンクアン省、イエンバイ省に、東はビンフック省、ハノイ市に、西はソンラ省、南はホアビン省に接しています。省都はベトチー( Viet Tri) 市です。

ホアイ フート省はベトナム民族の発祥地とされています。伝説によりますと、ベトナムの最初の国家であるバンランがこのフート省で樹立されました。また、現在、ベトナム建国の祖フン王を祀る神社がフート省に置かれています。

ソン このようなフート省は伝統的民謡ハットスアンとフン王信仰という2つの文化遺産がユネスコにより、世界無形文化遺産として認定されました。

ホアイ ハットスアンはフート省の村々で春に行われる村祭りの期間中、神様を祀る歌です。ベトナムの最初の国家であるバンラン時代から生まれたと言われています。また、この民謡は神様を祀る歌なので、信仰の厳しい規則を遵守しなければならないようです。この民謡は独特の芸能で、歌詞と音楽、舞踊、楽器など様々な要素が結合されています。

ソン 一方、フン王の命日とされる旧暦3月10日はベトナムの祝日となっています。フン王祭りでは、フン王へ線香を手向ける儀式や銅鼓の演奏、獅子舞などが行われます。フン王信仰はユネスコにより無形文化遺産として認定されています。

特に、ハットスアンはフン王を祀る神社でよく上演されています。

ホアイ このように、ハットスアンとフン王を祀る信仰は密接に結びついていると言えますね。この2つの文化遺産がユネスコにより、世界文化遺産として認定されたのは文化遺産に対するフート省の取り組みを示しています。フート省文化スポーツ観光局のグェン・ダク・トゥイ( Nguyen Dac Thuy) 局長は次のように語りました。

（テープ）

「ハットスアンとフン王を祀る信仰は地元の人々の精神生活にとって非常に重要な役割を担っています。彼らはこれらの文化遺産の維持、保存に対する意識を十分に持っています。これらの文化遺産の維持、保存は観光発展に大きく寄与することでしょう。」

ホアイ 文化遺産を2つも持っているフート省は文化遺産の保存のため、様々な活動を展開しています。例えば、ハットスアンを学校の教育のカリキュラムに取り入れること、ハットスアンの歌い方を教えるコースの開設、優秀な芸人を顕彰する活動などです。その中で、ハットスアンを若者に教えることは優先課題とされています。

ハットスアンがよく歌われる村々で、先輩の芸人は若者にハットスアンを熱心に教えています。フート省キムドゥク村フードゥク集落のレー・スアン・グー ( Le Xuan Ngu) さんは次のように語りました。

（テープ）

「ハットスアンの芸人の家庭に生まれた私は7～8歳の頃から、ハットスアンを歌い始めました。今後もハットスアンが維持、発展するため、今は、村の子どもたちにハットスアンを教えています。子どもたちは一年中、勉強で忙しいから、夏休みに集中的に教えています。」

ホアイ 地元の人々にとって、ハットスアンは日常生活における欠かせないものとなっています。毎日、グーさんはハットスアンの発祥地とされているフート省キムドゥク村フードゥク集落にあるライレン廟でハットスアンを教えています。

現場の音

ソン 地元の行政府はハットスアンの維持、保存に様々な具体的な行動で支援しています。ハットスアンクラブが上演したり、次の世代に教えたりするための空間を作り出すため、最近、ライレン廟が修繕されました。フート省キムドゥク村人民委員会のグェン・テイ・タム( Nguyen Thi Tam) 委員長は次のように語りました。

（テープ）

「ライレン廟が修繕されてから、国内外の心霊文化観光スポットとなっています。特に、毎年旧暦3月10日に行われたフン王の祭りに、このライレン廟でハットスアンが上演されます。フン王の祭りに参加する国内外の人々はここでハットスアンを堪能できるようになります」

ソン 2003年、ベトナムはユネスコの無形文化遺産保護条約を締約しましたが、現在、ベトナムはこの条約を基礎に、フート省にある文化遺産を含め、無形文化遺産の維持、保存を積極的に行っています。

ホアイ フート省は具体的な行動で、同省にあるユネスコの無形文化遺産の保存に前向きな成果を収めてきましたね。

ソン そうですね。では、一曲お送りして、おしまいにしましょう。「～」です。

（曲）

「～」をお送りしました。今日のハノイ便はユネスコ無形文化遺産の保存に対するフート省の取り組みについてお伝えしました。それでは今日はこの辺で。