ハノイ便りの時間がやってまいりました。

ホアイ　ご機嫌いかがですか皆さん。ホアイです。

フン　こんにちは。フンです。最近、ベトナム文化スポーツ観光省はユネスコ国連教育科学文化機関に対し、ベトナムの少数民族ターイ( Tay)族の民謡テン( Then)を世界無形文化遺産として認定されるよう申請書を作成中ですね。

ホアイ　そうですね。これは北部山岳地帯にあるトゥェンクアン省を始め、北部各地に住んでいるターイ族の民謡テンが世界に知られるようになるよい機会ですね。

フン　そうですね。では、今日のこの時間はこの民謡テンとその保存活動についてご紹介しましょうか。

ホアイ　そうですね。

現場の音

まず、はじめに、民謡テンについて少しご紹介しましょう。ベトナム北部ホン川デルタには民謡のクアンホー、伝統的歌唱カーチュー、そして、伝統的歌劇ハットチェオなどが有名です。中部に行くと民謡のビーザム、南部は伝統歌劇ドンカータイトゥが有名ですが、民謡テンは北部山岳地帯に住むターイ族、ヌン族などの少数民族の生活文化にとって欠かせないものですね。

フン　そうですね。ターイ族の言語でテンというのは天の川（あまのがわ）の「天」という意味ですから、テンを歌う人は村の人々を代表して、天の神様に豊作と幸福や豊かな生活を祈る人になりますね。

ホアイ　そうですね。安定した天候を祈る民謡テンがあるほか、長寿や男女の愛や幸運などを祈る民謡テンもあります。よく祭典などで演奏されるテンのほか、日常生活に歌われている民謡テンは故郷や人々などの美しさを讃えるものもありますね。

フン　そうですね。では、ここでちょっとティータイムにしましょうか。ホアイさん

ホアイ　はい。では民謡テン をお聞きください。

フン　「バーベーの美しさ」でした。では、話を続けましょう。民謡テンは元々ターイ族の伝統的な民謡ですが、現在、ターイ族のほか、タイ族やヌン族の人々もこの民謡テンを歌っています。現在１４の省や市で歌われていますが、これらの省や市はほとんどは北西部の山岳地帯にありますね。

ホアイ　そうです。しかし、現在、ベトナムのほかの多くの無形文化遺産と同じように、テンは消滅する恐れがあります。民謡テンを歌える若者は非常に少ないです。トェン・クアン省文化スポーツ観光局のグェン・ブー・ファン( Nguyen Vu Phan) 局長は次のように語りました。

（テープ）

「現在、民謡テンを演奏できる芸人は非常に少なくなっています。保存計画を立てなければ、消滅してしまうことでしょう。テンをユネスコの世界無形文化遺産として認定してもらうための申請書が作成中ですから、この民謡の保存は急務となっています」

ホアイ　グェン・ブー・ファン局長の話でした。トェンクアン省と同じように、北部山岳地帯にあるランソン省、カオバン省、バクカン省、バクザン省などは民謡テンの保存に多くの試練が迫っていますね。

フン　そうですね。ランソン省バンクアン県の文化情報室のホアン・タイン・コイ(Hoang Thanh Khoi)室長によりますと、これまでに、同県は数回にわたって、民謡テンを保存するプロジェクトを立案しましたが、人材と費用の不足によりやめせざるを得なくなりました。

ホアイ　ベトナム音楽院のレー・バン・トアン( Le Van Toan) 院長は当面、音楽院はテンを保存している１４の省と協力して、テンを調査した上で、ユネスコに提出する申請書類を作成すると明らかにし、次のように語りました。

（テープ）

「民謡テンは独特な芸術であり、まだ活力が強いです。私たちは民謡テンの公演状況と保存活動を点検しなければなりません。民謡テンはユネスコにより世界無形文化遺産として認定される必要があると思います。」

ホアイ　レー・バン・トアン 院長の話でした。民謡テンが世界文化遺産として認定されるように、この民謡の保存にさらに取り組んでゆく必要があります。各地方の学校の教育内容に民謡テンを導入してゆく必要があります。その中で、若い世代も民謡テンの美しさを理解できるようになってゆくでしょう。

フン　そうですね。では。おしまいに、民謡テンをお聞き頂きながら、今日のハノイ便りを終わりにしましょう。

ホアイ 　リスナーのみなさん。今日のこの時間は民謡テンとその保存活動についてついてご紹介しました。それでは、今日のハノイ便りの時間はこれで終わります。来週のこの時間にまた、お会いしましょう。ごきげんよう。