ザオ族の女性の衣装は、現代風にアレンジされたことで、伝統的な美しさを保ちながらも、洗練された美しさを放っている。

北部山間部ライチャウ省シンホ県に住む少数民族出身のタン・ミ・スアンさんは、伝統的な民族衣装の仕立てと刺繍を維持しながらも、革新的な民族衣装の仕立て作業に従事しています。彼女が作った革新的民族衣装は、ザオ族の大勢の人々から愛着され、現地住民の雇用も創出しています。

ザオ族の伝統衣装は、手作業で仕立てられるため、完成までに長い時間がかかります。ザオ族の女性向けの衣装は、一つ一つの模様を丁寧に刺繍し、胸元には銀ボタンを飾り、腰紐にはビーズと模様を組み合わせるなど、細心の注意を払って作られているため、完成までに半年以上の時間を要します。

スアンさんは次のように明らかにしました。

(テープ)

 「小さい頃から、祖母や母から、ザオ族の伝統衣装の仕立て技術を教わりました。このような衣装を作るには、膨大な時間と労力を費やしますが、現在の価格は低く、手工芸品を作る上で職人たちが費やした労力に見合っていません」

ザオ族の花嫁衣装は現代風にアレンジされ、美しさと実用性を兼ね備えている。花嫁のベールは鮮やかな赤色に変わり、さらに華やかさを増している。

ザオ族の居住地における文化文芸活動の活発化に伴い、伝統衣装への関心が高まっていることを受け、スアンさんは地元で、革新的な伝統衣装の刺繍、仕立ての店を営むことにしました。

(テープ)

「昔から民族衣装に対する自分の興味と情熱をきっかけにして、私はこの店を開くことにしました。その目的は、少数民族の人と連携して、伝統文化を維持しながら、民族衣装を商品化したいのです。これは、更なる多くの人にザオ族の伝統衣装を知ってもらうとともに、自分たちやザオ族の女性たちの収入を増やすことが狙いです」

ザオ族の女性たちが身にまとう基本的な伝統衣装は、頭巾、上着、胸当て、ベルト、ズボンで構成されています。ですから、スアンさんは、衣装の仕立て時間を短縮するため、5人の女性を雇っています。完成品は、伝統衣装の基本的な部分をそのまま残し、古代的なモチーフをそのままにしながらも、革新的で人気があり、現代のトレンドにも対応しています。

ファンソリン村に住むチャオ・ミー・ルさんは次のように評価しています。

(テープ)

「以前、ザオ族の伝統衣装を完成させるには、多くの時間と手間を要していました。この革新的な衣装は、すっきりとしていてとても快適です。日常生活で着用される伝統衣装は1000万ドン、6万円程度もしますが、革新した衣装は、その4分の一の価格です」

一方、スアンさんの店で働いている雇用者の一人であるタン・ファン・マイさんは、次のように語っています。

(テープ)

「文化的価値の保存は、難しいことではなく、現代の生活に合ったものは残し、そうでないものを捨てるというシンプルな問題だと考えています。スアンさんは、

ザオ族の伝統衣装を現代風にアレンジするために多大な努力をしてきました。今後も、顧客のニーズに応えるため、新製品の開発に努めます。そして、私たちが作った製品がさらに多くの人に知られるよう期待しております」

スアンさんたちが作った革新的衣装は、多様があり、多彩なデザインで、短納期にも対応するなど、地元の住民からも多くの注文を受けました。彼女は、ザオ族の伝統文化の維持と発展に貢献しています。