山崎 こんにちは。山崎千佳子です。

ソン こんにちは。ソンです。

山崎 ソンさん、またベトナムの素朴な疑問なんですが、いいですか？

ソン はい、何でしょう？

山崎 車のナンバープレートは普通、白ですよね？

ソン そうですね。

山崎 たまに青や赤のも見かけるんですが、あれは何ですか？

ソン 青は政府関係で、赤はベトナム軍関係の車のプレートです。

山崎 公務で使われる車ですか？

ソン はい、仕事で使われる車です。それぞれの機関の予算で買っている車です。

山崎 友達が青ナンバーは政府関係者だからいばってる、と言っていて（笑）、そう言われてみれば、強気な運転をしているような気がします。

ソン うーん、私は何とも言えませんね（笑）。

山崎 あと、車のナンバーにNGとあるのは、外交官ナンバーですよね？

ソン そうです。NGのNはngoai、Gはgiaoで外交という言葉の略です。

山崎 日本でも外交官ナンバーは外という漢字が書いてあるので、これは同じですね。

ソン そうですね。

山崎 ちなみにハノイで登録されている車は２９から３３で始まるナンバーですよね。

ソン はい。最近は車やバイクの数が多くなってきたので、４０という数字も追加されました。

山崎 私でも車の量が増えていると思うくらいなので、この先、大丈夫かと心配してしまいます。

ソン そうなんです。今は具体的な対策は取られていませんが、社会の懸念事項となっています。

山崎 世の中が便利になって来ると、必ずマイナスの面も出てきますね。いろいろ難しいです。では、リスナーのかたからのメッセージをご紹介しましょう。ホームページのコメント欄に頂いた、くぼたまさかずさんからのメッセージです。

「姓名の『姓』の伝わり方はどの様になりますか。日本なら結婚の時、男女どちらかの姓を名乗り、子供達は全員同じ姓です。ベトナムの友人の家族の名前を聞きましたが、姓の伝わり方は分かりません。調べる方法を教えて下さい。」

ソン くぼたさん、メッセージありがとうございます。ベトナムでは、女性は結婚後も名字を変えないんです。つまり夫婦別姓となります。子どもは父親の姓を名乗ります。

山崎 そして、ベトナムの人の名前の順番は日本と同じで、名字が先で名前、ファーストネームが後なんですね。みんな下の名前で呼び合うので、親しい仲でも名字を知らなかったりする、という話を前にしましたね。

ソン そうです。この日本語放送のスタッフ名は全員、下の名前です。

山崎 ソンさん、アンさん、ゴックさん、ホアイさん、２人のハーさん。みんな下の名前ですね。

ソン はい。次に、こちらもホームページのコメント欄から頂きました。松本博さんからのメッセージです。

「 ベトナムには１回だけ行ったことがあります。ハノイの街中で将棋をやっているのを横から見ていたので、声をかけられて将棋を指したことがあります。ベトナムの将棋は中国でやっている将棋と同じで、日本ルールを覚えたてで、あっという間に負けてしまいました。ベトナムの将棋事情について知りたいので、ベトナムの声放送局で取り上げていただけたら幸いです。」

山崎 松本さん、メッセージありがとうございます。前におしゃべりタイムで、ベトナムの将棋について、アンさんに説明してもらったことがありました。中国将棋と同じなんですよね。

ソン はい。「将」、「士」、「象」、「車」、「砲」、「馬」、「卒」の七種類の駒があって、「黒」と「白」に分かれて、勝負します。

山崎 よくお年寄りが公園や道端でやっていますね。

ソン はい。伝統的な遊びと言えますね。ベトナム各地の祭りでも、欠かせないものかもしれません。

山崎 次に、 福岡県なかま市の・かけはし・ひろかず・さんから頂いた今月9日消印のお手紙です。

「番組の中で貧しい肉体労働者に食べ物を配ったり、ゴミを拾ったりするベトナムのボランティアの話をたいへん興味深く聴かせていただきました。青い夏というのが若者のボランティアという意味であるということを今回初めて知りました。とても勉強になりました。それからベトナム語でボランティアはなんというのですか教えてくださるとうれしいです。また、僕は外国人と交流したり日本語を教えるボランティアをしておりますが、ベトナムでも外国人と交流したり、ベトナム語を教えるボランティアはありますか？」      

ソン かけはしさん、メッセージありがとうございます。ボランティアはベトナム語で「tinh nguyen」と言います。この言葉は、学生や青年たちの活動をイメージさせます。

山崎 日本でも青い春と書いて青春ですからね。若い人たちは青のイメージですね。

ソン そうですね。毎年夏になると、ベトナムの学生や青年たちはボランティアに励みます。青いTシャツを着て、いろいろな活動に参加しています。

山崎 青いTシャツ。よく見ます。若者たちのボランティアだったんですね。

ソン そうなんです。献血運動の手伝いや海の清掃作業、交通渋滞緩和のために交通警察の手伝いをしたり、農村部での道路建設など広範囲に渡ります。

山崎 幅広い活動ですね。ベトナム語を教えるボランティアもありますか？

ソン ありますよ。学生の多くは、外国人向けのベトナム語レッスンを行っています。世界各国の人たちにベトナムの言語や文化などを伝えたいと思っているんです。教えることで、自分の外国語もブラッシュアップできますからね。

山崎 お互いにとって、いいですね。

ソン はい。次に、沖縄県なご市の・なかむら・しょうじさんから先月19日の消印で頂いたお手紙です。

「日本では近年、食塩を使ったお菓子や飲み物が増えています。おもに、夏、特に真夏に多く出ます。ジャンルは、アメ玉、アイスクリーム、ビスケット、ソフトドリンクなど。その理由は、熱中症対策のため。多くの商品には『どこどこ産の塩入り』『どこどこの塩を使用』などと書いています。そこで、質問です。べトナムでも、食塩を使ったお菓子や飲み物はありますか？」

山崎 中村さん、メッセージありがとうございます。ありますね、日本には。塩キャラメルや塩チョコなどなど。私は甘いものは甘いままで食べたいと思うので、どうなの？と思っていましたけど、人からもらった塩キャラメルポップコーンは普通の味でした（笑）。

ソン ベトナムでも、砂糖が嫌いな人や、ダイエット中の人のために、食塩を使ったお菓子や飲み物がありますよ。夏になると、サウという梅に似た木の実やレモン、梅を塩漬けにしたものを水で割った飲み物が、人気です。熱中症の予防にいいんです。

山崎 次に、神奈川県 川崎市のおいかわかずあきさんからのメールをご紹介します。

「先日、家族で横浜公園に出かけました。そこでは様々なチューリップが咲き誇り、春の香りを運んでいました。日中は天気に恵まれ暖かな日差しが降り注ぎ、素晴らしいひと時を過ごすことができました。公園ではチューリップを撮影したりスケッチをする人などが大勢いました。日本と言えば何と言っても桜の花が一番人気ですが、チューリップにも根強い人気があります。ベトナムではどうでしょうか？」

ソン おいかわさん、メッセージありがとうございます。ベトナムでは、最近、旧正月のテトになると、桃の花や金柑の木など従来の観賞用植物のほかに、赤やピンク、黄色といった色とりどりのチューリップの鉢植えがたくさん売られるようになりました。

山崎 それは初めて聞きました。ベトナムで栽培されているチューリップですか？

ソン はい。一日に四季があると言われる高原都市のダラットで、主に栽培されています。また、この10年ぐらいは、北部の山岳地帯でも栽培されているんですよ。

山崎 ベトナムでチューリップは意外な感じですね。

山崎 なるほど。今日も勉強になりました。
今週もたくさんの方からメッセージを頂きました。ありがとうございます。最後に、お名前だけでもご紹介します。

・     北海道あさひかわ市の・たけい・あきら・さん

・     北海道札幌市の・おの・ゆきひこ・さん

・     宮城県しおがま市の・さいとう・まこと・さん

・     群馬県しぶかわ市の・すずき・よしかず・さん

・     群馬県おおた市の・ますだ・まさみ・さん

・     埼玉県さいたま市の・すずさき・かずあき・さん

・     東京都あだち区の・あいかわ・おさむ・さん

・     東京都たいとう区の・うえたけ・あつお・さん

・     東京都新宿区の・つぼい・としき・さん

・     東京都しながわ区の・ひろおか・あつし・さん

・     神奈川県かわさき市の・いしかわ・あつし・さん

・     神奈川県横浜市の・おかもと・ひろかず・さん

・     神奈川県横浜市の・おのざわ・さかえ・さん

・     神奈川県ふじさわ市の・かとう・のぶや・さん

・     神奈川県さがみはら市の・おおかわ・たけし・さん

・     神奈川県にのみや町の・せきもと・まさる・さん

・     石川県かなざわ市の・おおくち・たかし・さん

・     長野県長野市の・はま・まさひこ・さん

・     静岡県しずおか市の・わたなべ・かずお・さん

・     愛知県こまき市の・たぐち・のりずみ・さん

・     愛知県とうごうちょうの・たき・かずひと・さん

・   三重県四日市市の・あさの・よしたか・さんかながｗかえん

・     滋賀県ひこね市の・うえむら・めぐみ・さん

・     滋賀県りっとう市の・いのうえ・ゆくお・さん

・     京都府京都市の・みやの・とおる・さん

・     京都府かめおか市の・ひらい・ひさはる・さん

・     大阪府とよなか市の・ぬまさわ・よしひろ・さん

・     兵庫県あかし市の・やぐら・てつや・さん

・     岡山県つやま市の・まえだ・あきお・さん

・     岡山県たまの市の・ふじわら・だいき・さん

・     広島県ふくやま市の・にしむら・としや・さん

・     広島県みよし市の・にしだ・けんじ・さん

・     福岡県おかがき町の・ほかむら・ふみと・さん

・     長崎県長崎市の・ふるかわ・はやと・さん