7月24日のおしゃべりタイム

2014年7月24日 | 15:16:28

ゴック リスナーの皆さん、今日は、ゴックです。

アン今日は、アンです。先週のこの時間では、本の右開きと左開きを巡って、ベトナムと日本との違いについて話しました。今回も、左と右を巡って、もう一つの違う点について言いたく思いますが．．．

ゴック そう言えば、アンさん運転をしますから、右車線と左車線について取り上げたいのでしょうか？

アンそうです。私は、東京支局開局と初代VOV支局長として日本に3年間滞在したことがあります。最初に、一番困ったのは左車線ルールに慣れなくて、車に乗れなくなったということでした。ベトナムのクルマは右車線がルールですので、最初から右ハンドルの車なら乗れましたよ。

ゴック クルマは自由に移動できて便利なのに、その時に、どうやって乗れるようになりましたか？

アン友達の日本人に頼んで、一緒に車に乗ってもらい、案内してくれました。ベトナムで国際運転免許証を取りましたが、その時、車の運転は最初から始めたのと同じ様でしたよ。2ヶ月もかかって、やっと運転できるようになりました。

ゴック そして、3年後に、ベトナムに戻ってから、また反対の交通ルールに慣れるまで時間がかかりましたね。

アンいや、それほどかかりませんよ。2～3週間くらいでしたよ。

では、ここでお便りの紹介を始めましょう。始めに、愛媛県しこくちゅうおう市の・もりた・まさゆき・さんからの5月30日受信のお便りをご紹介します。

「日本語課の皆様、ごぶさたしておりますが、お変わりございませんか。いつも、日本語放送をありがとうございます。とても御礼が遅くなり申し訳ございませんが、お正月には年賀状ありがとうございました。可愛い子供さんの笑顔の写真がなんともいえなくて、心をぽかぽかにしてくれました。ところで、日本ではこの頃、ベトナムに関する番組がBSでよく放送されています。地名など、なかなか覚えれないのですが、番組表で貴国に関する番組を見つけるとよく見ています。私は、水中劇に関心がありますが、演じる方々の努力は相当なものでしょうね。機会があれば、実際に見てみたいです。ベトナムでは日本のテレビ番組（ドラマやアニメ）がどのぐらい放送されていますか？日本では、韓国ブームで毎日のように色々な放送局(BSの民放局が多い)で韓国のドラマを放送しています。ベトナムのドラマも放送してくれたらなと思っています。また、ベトナムでは、どんなテレビやラジオ番組が人気がありますか？ベトナムに関心があっても、分からない（知らない）ことばかりです。先日の「おしゃべりタイム」の時間で、ベトナム語の挨拶の言葉を話していましたが、毎日の放送の始まりと終わりに、ベトナム語で挨拶（こんにちは。さようなら）して頂けると、もっと楽しい放送になるような気がします。」

ゴック 森田さん、お便り有難うございます。Xin chao、ベトナム語の挨拶の言葉を放送の始まりと終わりにアナウンスするということは面白いアイデアですよ。

アン森田さんのご提案を参考にして、放送します。水中劇というのは水上人形劇のことでしょうね。ぜひ本場で見てくださいね。さて、ベトナムでは、一番人気があるテレビ、ラジオ番組についてですが、テレビでは映画、音楽、スポーツ、ゲームショー、娯楽の番組、そして、ラジオの場合は音楽、交通情報、読書などというものです。

ゴック 現在、ベトナムではテレビのチャンネル数がたくさんあります。普通のケーブルテレビだと７０チャンネルぐらいです。それに、使用料金も比較的安いので、ほとんどの一般家庭にはケーブルテレビが引いてあります。

アン好きな国内外のチャンネルを楽しむようになりました。しかし、日本のドラマは毎日のように視聴している中国や韓国ほどではありませんが、時々放送されています。でも、日本のアニメは、子供向けのチャンネルは毎日放送されていますよ。

ゴック 森田さん、今後も引き続き日本語放送をお聴きくださいね。ご意見やご感想をお待ちしております。

次に、愛知県名古屋市の・はっとり・たつあき・さんからの6月2日付のお便りをご紹介します。

「今年初めて受信報告書をお送りします。しかし、今年に入ってからも時々ですが、貴放送局のホームページの閲覧や放送は時々ですが聴いておりました。ベトナムの出来事については、日本ではあまり報道されません。ですから、貴局を聞いております。日本では、ベトナムについて、いろんな意味で関心を持つ人が増えてきています。私もそうですが、私の知人も日本に働きに来たベトナムの人と一緒に仕事をしたり、休みの日には、どこか出かけたりしておりますし、ベトナムへ旅行に行った知人からお土産をもらったりして、ベトナムに関する話題が多くなっています。これからもベトナムに興味を持つ人たちが増え続けるだろうと思います。私は、貴局やホームページを見て、ベトナムの出来事や文化や習慣などについて知ることが出来て、大変、重宝しております。番組に対する大した感想も書けませんが、これからも時々、貴局を聞きたいと思っております。番組の製作は何か大変だとは思いますが、これからも、大切なお話をお聞かせください。また一年間、引き続き、よろしくお願い致します。」

アン服部さん、お便り有難うございます。私たちの日本語放送が服部さんのお役に立てたとすれば嬉しく思います。今後も、時々でよいので服部さんの受信報告書をお待ちしております。

次に、神奈川県かいじょう町の・かわせ・かずひさ・さんからの6月20日受信のお便りをご紹介します。

「日本語班の皆様、こんにちは。日本では梅雨の時期ですが、私の町にはカエルが沢山いて、夜の7時ごろになると合唱が始まります。日本では鳴き声を言葉に表わすと『ケロケロ』ですが、ベトナムではどんな風に言葉で表現しますか？犬は『ワンワン』、ネコは『ニャー』ですが...」

ゴック 川瀬さん、お便り有難うございます。こちらでも、夜の雨が止んだたび、カエルの合唱が出てきます。

アンそうですね。でも、ベトナムでは、カエルの鳴き声は言葉を表わすと「オップ･オップ」です。日本と全然違いますね。同じ動物ですが表現は違いますね。

ゴック ええ、犬の鳴き声は「ガウ・ガウ」、ネコは「メオ・メオ」です。だじゃれですが、ネコのベトナム語はメオです。

次に、北海道おたる市の・はらだ・やすいえ・さんからの6月20日付のお便りをご紹介します。「ベトナムの声、日本語課の皆さん、こんにちは。日本では、エルニーニョ現象による天候不順がささやかれています。ベトナムではこのような現象によって天候が左右されることはありますか？例えば、「干ばつ」や「洪水」、「低温による農作物の影響」など。今年のベトナムの気候について教えてください。いつもおしゃべりタイムではリスナーの皆様の質問に丁寧に答えています。新たにベトナムの知識を短い時間で分かる、貴重な時間です。」

アンはらだ・さん、お便り有難うございます。ベトナムの気候にご関心をお持ちですね。ベトナムは、気候変動による甚大な被害を受けている国の一つです。

ゴック そうですね。この50年間、毎年、気温は平均0･7％上がり、海水面がおよそ20センチ上昇した他、洪水、干ばつが激化しています。

アン今年のベトナムの気候は、予報通り、北部では猛暑は初夏に入ったばかりの5月始めに早く発生しました。中部各省では今年の雨量が平均より低いと予報されているので、水不足や干ばつが発生します。

ゴック 今年、ベトナムに上陸する台風や熱帯低気圧は4～5個であり、平均と比べ少ないものの、大きな被害などをもたらすと予想されています。

アン異常な自然現象は予想できない被害をもたらすので、我々はいつも防災対策を怠けはいけませんね。

アンでは最近お便り、メールをお寄せくださった方々をご紹介します。

・千葉県まつど市の・きしべ・ゆうき・さん

・東京都ひがしくるめ市の・ほそや・まさお・さん

・東京都こだいら市の・にしもと・さとし・さん

・東京都あだち区の・あいかわ・おさむ・さん

・東京都としま区の・おがさわらたかし・さん

・神奈川県にのみや町の・せきもと・まさる・さん