おしゃべりタイム (12月1日分)

2016年12月1日 | 15:00:00

おしゃべりタイム (12月1日分) - ảnh 1
ハノイのある小学校のサッカー試合（写真：http://hanoistar.edu.vn）

山崎こんにちは、山崎千佳子です。

アンこんにちは、アンです。

山崎今日から１２月。１年が早いです。

アンそうですね（コメント）。

山崎ハノイの気候も秋ですね。１０月の末に３日ぐらいいきなり涼しくなって、その後、また日中は２８度とか２９度になった後、ここ１週間は涼しいですね。前の日までクーラーを使っていたと思ったら、いきなり長袖が必要になりました。

アンそうですね。その年によっても違いますね。

山崎日本はどんどん年末に向かいますけど、ベトナムは旧正月のテトまでまだ2ヶ月位ありますね。

アンはい。来年は１月２８日が旧暦の元日になります。

山崎テトの準備は１ヶ月前位から始まるんでしたっけ？

アン（コメント）

山崎（コメント）では、リスナーのかたからのメッセージをご紹介しましょう。沖縄県名護市のなかむらしょうじさんから頂いた先月１１日消印のお手紙です。

― 今や日本でも欧米などほどではないけれど、くちづけの習慣もあります。小説・漫画・写真・テレビシリーズ・映画などにも時々そのシーンがあります。そこで質問です。ベトナム語でくちづけは何といいますか？ベトナムの小説・漫画・写真・テレビシリーズ・映画などにもくちづけのシーンはありますか？

アンなかむらさん、お便り、ありがとうございます。くちづけですか。面白い質問ですね。

山崎久々に口づけという言葉を聞いたような気がします。何か新鮮で清々しい感じがしますね。ベトナム語では何と言うんでしょう？

アン２つあります。１つは「Thom」です。これは、友達や親子の間のもので、性的な意味はありません。もう１つは「Hon」と言います。これは恋人や、夫婦間のくちづけを表します。

山崎ベトナムでも、本やテレビなどでキスシーンは出てきますよね？

アンはい。大体３０年位前はそういうシーンは良くないと思われていましたが、現在では受け入れられています。人間の美しい行為だからですね。

山崎日本では、若いラブラブのカップルは人前でも平気でキスしたりしていますけど、ハノイの街中でもいますよね。

アンそうですね。やはり時代の変化ですね。次に、群馬県、高崎市のこばやし・しげひこさんから頂いた１０月１０日消印のお便りです。

― １０月の第２月曜日は日本では体育の日で休日です。多くの小学校などで運動会が開かれます。種目は徒競走、綱引き、玉入れ、フォークダンスなどです。ベトナムの小学校にも運動会はありますか？お便りの時間に紹介して下されば幸いです。

山崎こばやしさん、お手紙ありがとうございます。ベトナムの学校に運動会があるかは前にも何人かのリスナーのかたから質問を頂きましたね。

アンそうですね。ベトナムには日本のような運動会はありません。でも、校内スポーツ大会があります。そこで成績がよかった生徒たちは、市の大会や全国大会などへ進んだりします。

山崎どんな種目がありますか？

アン（説明）

山崎ちなみにハノイ日本人学校は運動会があります。日本と同じような内容ですけど、１０月で気温がまだ高い時期なので、午前中だけ半日の運動会になります。親としてはお弁当を用意しなくていいので助かります（笑）。次に、青森県よもぎた村のふじもとひろしさんから１０月１３日の消印で頂いたお手紙です。

― ベトナムでは日本語が英語とならぶ第1外国語になったのは放送の中で確認していましたが、私の地元の子ども新聞にベトナムでの日本語の授業の記事がありました。私が驚いたのは小学校の先生が浴衣を着て、授業を行っていたことです。このような授業だと楽しく日本語を学べるだろうなと思いました。子どもたちは楽しく学んで、ベトナムと日本の友好の為に頑張ってほしいと思いました。

アンふじもとさん、お便り、ありがとうございます。現在、ハノイやホーチミン、ハイフォン、ダナンなどベトナムの大都市で、日本語教育は盛んになっています。

山崎今現在は、ハノイとホーチミンの一部の小学校で日本語が英語と並んで、第一外国語になっているんですよね。

アンはい。今は試験的に実施していて、順次、ベトナム全土の小学校でそうなる予定です。

山崎やはり言葉ができると、コミュニケーションが全然変わってきますよね。言葉が全て、ではないですけど、やはりその国の言葉が話せると強いですね。

アン私は、各国間の関係には言語が一番大事だと思います。相手国の言葉を学ぶのは欠かせません。これからも、ベトナムで日本語教育が発展していくと信じています。

山崎いつかベトナムで日本語が通じるようになるかもしれませんね。今を考えると、夢のような状況ですね。

アン次に兵庫県、姫路市のラジオネームM4さんからの9月9日消印のお便りです。

― 日本からベトナム方面へのLCC運航が始まるようで楽しみにしています。航空券さえ安ければ、もっと頻繁に訪問できるようになるものと思われます。来月、シンガポール訪問を予定しているのですが、LCC直行便よりAir Chinaの北京乗継便の方がずっと安価だったので、結局、長時間かけてシンガポール訪問と相成(あいな)りそうです。時間と価格は比例するということでしょうか。

山崎 M4さん、メッセージありがとうございます。この前もアンさんと、ＬＣＣ、格安航空会社の話をしましたね。

アンはい。日本からベトナムへのＬＣＣ就航は、私は全然知りませんでした。グッドニュースですね。M4さん、是非これを利用して、ベトナムへいらしてください。

山崎でもＬＣＣより経由便の方が安いんですね。私が２０年前にホーチミン旅行をした時は、節約のためにやはり経由便を使ったんですが、ソウルで７時間位待ちました（笑）。「時は金なり」だと思いました（笑）。アンさんは、そんな経験ありますか？

アンプライベートの旅行ではないんですが、出張の時に香港で８時間待ちました。

山崎それも長時間ですね。

アンそうですね。でも出張なんで、会社から渡されたチケットがそういうスケジュールだったんです。

山崎ううーん、やはり節約重視ということですね。８時間何をしました？

アン香港市内に出ることもできたんですが、私は空港でコーヒーやお茶を飲んだり、たばこで一服するなどして過ごしました。

山崎それは贅沢な時間ですね。アンさんはいつも忙しいので、ＶＯＶからのプレゼントって感じでしょうか（笑）。今週もたくさんの方からメッセージを頂きました。ありがとうございます。最後に、お名前だけでもご紹介します。

・宮城県たがじょう市の・ゆあさ・ゆきひろ・３さん

・群馬県しぶかわ市の・すずき・よしかず・さん

・栃木県なすしおばら市の・なかやま・せいいち・さん