(写真：diadiemanuong.com）

山崎 こんにちは、山崎千佳子です。

アン こんにちは、アンです。

山崎 この前、この日本語放送スタッフのタオさんのお子さんが、ＶＯＶのオフィスに遊びに来ていましたね。

アン そうですね。７歳の女の子です。

山崎 日本語をタオさんに教えてもらっているそうで、挨拶してくれました。名前を聞いたら「スースー」と言っていて、んん？と思ったんですが、ニックネームと言ってましたね。

アン そうです。ベトナムでは子供をニックネームで呼びます。

山崎 でも、本当の名前は「カムチャム」と言ってました。全然違う名前なので、これも、んん？と思ってしまいました。音が似ているニックネームじゃないんですか？

アン 音より意味を重要視するんです。ベトナムでは子供の名前があまりいい名前だと、その子は育ちにくいという迷信があるんです。

山崎 でも、親としてはいい名前をつけたいですよね。

アン そうなんです。それで本当の名前の他にニックネームをつけて、普段はニックネームで呼びます。うちの上の子は「トアンキー」と言って、漢字では「俊奇」と書くんですが、トムというニックネームです。「エビ」という意味です。

山崎 エビくん。かわいいですね。ニックネームは親が付けるんですか？

アン 親や祖父母です。その子のイメージやこんな感じになってほしいというものを付けます。

山崎 タオさんのお子さんの名前はどういう意味なんですか？

アン 本名の「カムチャム」は高級シルクと真珠、ニックネームの「スースー」はおいしい野菜やケーキという意味です。

山崎 かわいいですね。大人になってからは、ニックネームは使わないですか？

アン （説明）

山崎 （コメント）では、リスナーのかたからのメッセージをご紹介しましょう。広島県広島市のみやけひでみつさんから先月15日の消印で頂いたお手紙です。

― 2017年、新しい年となり、毎年、海外短波放送局が短波放送をやめてしまう局が出てきており、数年に比べて、随分減りました。その中で、今も短波で放送を実行しているベトナムの声放送局はリスナーにとって本当にありがたいことです。今、広島では1月20日にアメリカ大統領に就任するトランプ氏について注目しております。過激な発言で問題となっており、昨年、広島を訪問したオバマ大統領のことが今でも話題になっており、気になるところです。ベトナムではトランプ大統領のことをどのように感じておられますか？ラジオを聴いている部屋はとても寒くて、暖房をしないと寒くて辛いです。私は寒さは本当に苦手です。ベトナムの冬は気温は最低どのくらい下がるのでしょうか？

アン みやけさん、お便り、ありがとうございます。先週も広島で大雪というニュースがありました。ラジオを聴いて頂く時は、どうぞ暖かくしてください。

山崎 そうですね。海外にいると、日本の冬は本当に寒いと思います。ハノイはここのところ「冬」ですけど、最低気温は１０度前後、最高気温は１８度前後ですから、日本とは比になりません。学校も最低気温が１０度以下になると休校になるくらいなので、こちらがどれだけ温暖な気候かがわかります。

アン そうですね。そして、ベトナムでもトランプ氏がアメリカの大統領となったことは世論の注目を集めています。過激な発言などに関する情報も伝えられています。

山崎 選挙結果の後にもリスナーの方から質問を頂いていました。やはりベトナムでもヒラリー候補が優勢と思われていたんですよね。

アン はい。大統領令が裁判所から停止されたり、いろいろ動きもありますが、これからのことに注目していきたいと思います。

山崎 そうですね。何かあればアメリカの民意が動くでしょうしね。

アン そうですね。次に、群馬県、渋川市の鈴木・よしかず さんから今月6日に頂いたメールです。

― ホレー族の村は余り大きくは無いようですね。それだけ村の団結は強いという事なのでしょう。最近はベトナム産のエビを多く見かけます。エビで不思議なのは生の時の殻の色は違ってもボイルすると全て赤くなるという事です。ベトナムの人はどの様な料理でエビを食べておりますか。カマウ市のエビ生産が増える事を祈っております。

山崎 鈴木さん、メッセージありがとうございます。ベトナムではエビを使う料理がたくさんありますよね。

アン はい。焼きエビや、スープ、ねぎ炒め、揚げエビ、蒸しエビなどです。春巻きの中身にもなりますよ。エビ春巻きはすごく美味しいです。

山崎 あ、番組の初めでもお話しましたね。アンさんの下の息子さんのニックネームはエビくんでした。アンさんはエビが好きなんですか？

アン （コメント）私が大好きなつまみに、エビのお頭の唐揚げがあります。ビールに最高なんです（笑）。

山崎 いつかご一緒したいですね（笑）。次に、東京都府中市のにしもとさとしさんから今月2日に頂いたメールをご紹介します。

― 解説でもありましたが、「ベトナムの大学で質の高い経済学部を設立すること」は重要ですね。私も東京経済大学を卒業しておりますので、経済の重要性は充分知っているつもりです。また毎週木曜の夜は「おしゃべりタイム」が「お楽しみ」です。アンさんも、テトの休みが３日しかなかったそうですが、充実されていたようでなによりです。ＶＯＶらしいほのぼのとしたムードが楽しくてついつい親しみを感じ、いつも聴いては癒されております。今日もアンさんのお声に癒されました。昨日も全く眠れなかったので(不眠が最近ひどいです…)この番組は私にとって癒しそのものです。今後の放送も楽しみにしております。

アン にしもとさん、ありがとうございます。体調はどうですか？本調子でない中、メールを頂いて感激です。

山崎 ＶＯＶの番組の中では、あまりスタッフのプライベートが語られることがないので、おしゃべりタイムのフリートークは私も毎回楽しみにしています。みなさんも「この人にこれが聞きたい！」と言うのがありましたら、ぜひお寄せください。みなさんに代わって、私がびしばし質問します（笑）。メッセージの宛先をご紹介しておきますね。メールではvovjapanese@yahoo.com、郵便では45 Ba Trieu、バーチエウのスペルはba スペースtrieu、ハノイです。ホームページにもコメント欄がありますので、そちらに直接入力頂いても大丈夫です。番組でご紹介させて頂きます。みなさんからのリクエスト、メッセージお待ちしています。今週もたくさんの方からメッセージを頂きました。ありがとうございます。最後に、お名前だけでもご紹介します。

・       秋田県のしろ市の・やすい・あきひろ・さん

・       東京都あだち区の・あいかわ・おさむ・さん

・       東京都としま区の・おがさわら・たかし・さん

・       神奈川県かわさき市の・みきはら・はじめ・さん

・       神奈川県かわさき市の・おいかわ・かずあき・さん

・       神奈川県よこはま市の・こんどう・しんぺい・さん

・       神奈川県にのみや町の・せきもと・まさる・さん

・       新潟県新潟市の・石黒・たかし・さん

・       石川県かなざわ市の・おおくち・たかし・さん

・       静岡県はままつ市の・いしくれ・たいち・さん

・       滋賀県大津市の・中小路(なこうじ)・かずお・さん

・       滋賀県りっとう市の・いのうえ・ゆくお・さん

・       兵庫県神戸市の・なかやま・こうじ・さん

・       岡山県岡山市の・うえむら・あきお・さん

・       広島県ふくやま市の・にしむら・としや・さん

・       福岡県なかま市の・かけはし・ひろかず・さん

・       福岡県おかがき町の・ほかむら・ふみと・さん

・       長崎県させぼ市の・うらかみ・ただし・さん