今週はじめ発生した集中豪雨によりハノイ市内の多くの地区が冠水

 

山崎 こんにちは、山崎千佳子です。

アン こんにちは、アンです。

山崎 アンさん、最近、ハノイは暑さが落ち着いてますね。雨季というのもあって、雨が降ると気温も下がりますよね。湿度は上がりますけど。

アン そうですね。今は日本の方が暑いんじゃないですか？

山崎 本当ですね。私、一時帰国するんですけど、日本で夏バテしないように気を付けないとだめですね。去年まではハノイの４０度前後の猛暑と比べて、日本の暑さはまだまだ大丈夫なんて思ってたんですけど。

アン でも今年は記録的だったんですよ。

山崎 ええ？暑さの記録ですか？

アン そうです。先月頭に１週間ぐらい猛暑が続いた時がありましたね。その時に、ハノイの最高気温が４８度だった日があるんです。４６年ぶりの気温でした。

山崎 ４６年ぶりですか？でも、大体５月下旬から６月上旬は日中は４０度を超えますよね？

アン まあ例年４２度くらいなんですが、４８度というのはなかなかないですね。

山崎 とりあえず、暑さのピークは越えたハノイです。日本のみなさんも体調には十分ご注意ください。では、リスナーのかたからのメッセージをご紹介します。東京都府中市のさえきよしのりさんから頂いたメールです。

― ベトナムの声がこれから始める韓国・朝鮮語放送は、朝鮮半島全域を対象にしているとのこと。いつごろ、開始するのかは、もう、決まっていますか？早く聴きたくてうずうずしています。さて、朝鮮半島では、７０年以上の分断によって南北に言葉の差ができています。たとえば、「労働」は、朝鮮では로동（ロドン）と言いますが、韓国では노동（ノドン）です。「ベトナム」も、韓国では、英語を音訳した베트남（ベトゥナム）ということが多いのですが、朝鮮では「越南」という漢字を一つずつハングル化した월남（ウォルラム）という言葉を使います。韓国に行っても、월남で通じます。

アン さえきさん、メッセージありがとうございます。韓国語・朝鮮語に詳しくてびっくりしました。

山崎 ハングル文字も書いてくださいました。前にもこの話題が出ましたが、VOVの韓国語・朝鮮語放送の開始はいつぐらいになりそうでしょう？

アン 計画では年末を考えていたんですが、難しそうです。人材の確保が難しいですね。

山崎 まだ採用されてないんですか？

アン （コメント）採用後、トレーニングになりますが、放送というのは特殊なので、時間がかかります。

山崎 そうですね。単にその言語がしゃべれればＯＫではないですもんね。ニュース読みなどはネイティブでも難しいですし、記事を書くというのも相当その言語ができないとだめですからね。

アン そうなんです。採用してから、放送できるようになるには１、２年ぐらいかかると思います。

山崎 なかなか大変ですね。

アン 次に、群馬県渋川市のすずき よしかずさんから先月２８日に頂いたメールをご紹介します。

－ 最初に、ホームページを見て気がついた変換ミスをお知らせします。チャン・ダイ・クアン国家主席とルカシェンコ大統領の会談の本文で、国家主席の名前が「チャン大工案」となっています。漢字変換時のエラーですが、同じ発音の多い日本語は要注意ですね。６月２８日は家庭の日ですが、どの様な行事が行われるのですか。夏休み中の子供たちのための特別な行事などあるのですか。

山崎 鈴木さん、メッセージありがとうございます。変換ミスはありますね。私も原稿チェックする時に「これは何だ？」と思って読んでみると、音が同じでなるほどと思ったりします。

アン 鈴木さん、ご指摘本当にありがとうございます。原稿の最終チェックは私の責任です。特に、そのニュースを作ったのは私なので、お恥ずかしいです。大変失礼しました。

山崎 実際、あれもこれもという時もあるんですが、また何かありましたら、ぜひご指摘ください。

アン はい。これからもどうぞよろしくお願いします。さて、家庭の日ですが、今年も様々な催しが行われました。記念集会や音楽会などです。

山崎 それぞれの家では何かするんですか？

アン 家庭によりますね。でも、我が家はしましたよ。夕食会です。私と妻、母、子供で一緒に料理を作って、ワインを飲んで祝いました。

山崎 みんなで作ったんですか？いいですね。ベトナムの長い夏休みは、子供向けのイベントなどはいろいろあると思いますが、特別な行事というのはありますか？

アン 楽しくて有益な活動があります。水泳訓練会です。

山崎 泳ぎを習うんですね。

アン そうです。前におしゃべりタイムでもお伝えしたかもしれませんが、近年、子供の溺死が増えているんです。そのため、各学校はプールのある施設と連携して、訓練を行っています。私の子供も参加しました。

山崎 次に、大阪府摂津市のこはらみきおさんから今月6日に頂いたメールをご紹介します。

― 今日の番組「おしゃべりタイム」で、ベトナムでは、転職することは普通、との紹介がありました。日本人は、生涯ずっと同じ会社や職場で、と思っている人々が多いのに比べて、ベトナムでは、仕事に対する考えが少し違っているのでしょうね。ベトナムの人々が、そう考えるようになった(歴史的)背景について、いつかの機会に教えていただければ、と思います。

アン こはらさん、メッセージありがとうございます。ベトナムでの転職は多いですが、生涯ずっと同じ職場で仕事をする人も沢山います。私もそうです。

山崎 アンさんは他からいろいろなお誘いがあっても、ずっとＶＯＶなんですよね。

アン はい。転職したいと思いません。

山崎 断言ですね（笑）。ベトナムでは、いつから転職の傾向が多くなってきたんでしょう？

アン ベトナムが市場経済体制を導入してからだと思います。１９９０年代終わりから２０００年代初めにかけてです。

山崎 わかりやすいですね。経済は大事ですからね。

アン 若い世代、特に３０歳以下の人は、給料がいいといい会社だと思う傾向にあるようです。

山崎 ベトナムだと転職する本人も周りもあまり気にしないとのことでしたけど、迷惑をかけないやり方でお願いしたいですね（笑）。

アン そうですね（笑）。おしまいに、神奈川県やまと市の・さかぐち・しょうこ・さんから5月24日の消印で頂いていたお便りです。

― ドライブ旅行、海外旅行も増えているそうですが、ベトナムの方は海外ですと、どこの国へ旅行に行く人が多いのでしょうか。また、ドライブとありますが、ベトナムではどのメーカーの車が多く走っているのでしょうか。

山崎 さかぐちさん、お手紙ありがとうございます。ベトナム人の海外旅行先は、タイや韓国が人気なんですよね。

アン そうです。旅行料金も手頃なので。最近は、日本も人気ですよ。桜シーズンの花見ツアーや、紅葉観賞ツアーは注目を集めています。日本のビザの規制が緩和されて費用ももう少し安くなると、観光客数が急増すると思います。

山崎 そして、車のメーカーですが、トヨタはよく見ますね。あとは韓国のメーカーもよく見かけます。

アン そうですね。人気があるのはトヨタです。Camryや、Innova、Pradoなどよく見ます。

山崎 ミニバンのイノーバは日本にはないんですよね。ベトナムでは本当に多く見かけるんですが、東南アジアだけなんでしょうか？

アン インドや中近東でも販売しているようです。

山崎 なるほど。また勉強になりました（笑）。今週もたくさんの方からメッセージを頂きました。ありがとうございます。最後に、お名前だけでもご紹介します。

・       北海道あさひかわ市の・たけい・あきら・さん

・       東京都あだち区の・あいかわ・おさむ・さん

・       東京都としま区の・おがさわら たかし・さん

・       東京都ひがしくるめ市の・ほそや・まさお・さん

・       神奈川県かわさき市の・おいかわ・かずあき・さん

・       岐阜県みの市の・ひらの・せいいち・さん

・       愛知県こうたちょうの・天野・克則・さん

・       三重県つ市の・かわぞえ・みつのり・さん

・       岡山県岡山市の・うえむら・あきお・さん

・       香川県たかまつ市の・とよた・こうじ・さん

・       インドからRAM BABU KUMARさん

そして、わたくし、来週から１か月ほどお休みを頂きます。９月７日のおしゃべりタイムからまた復帰させて頂きますので、どうぞよろしくお願いします。それでは今日はこのへんで。