(VOVWORLD) -クアンニン省には世界遺産として有名なハロン湾を始め、ベトナム全土の3分の2を占める大小合わせて2000の島があり、海岸線は250 km 以上に及んでいます。
ホアイ こんにちは、ホアイです。
ソン こんにちは。ソンです。今日のこの時間はベトナム東北部クアンニン省ティエンイェン県の伝統的文化の保存についてお伝えします。
ホアイ クアンニン省はベトナムの東北に位置しています。北側は中国と国境を接し、西側はランソン省、バクザン省、ハイズオン省、南側はハイフォン市と接しています。
ソン この地理的条件にあるクアンニン省は政治、経済、外交など多くの分野において有利な条件に恵まれています。
ホアイ クアンニン省には14の市や県があります。そして、ベトナムで４つの都市を持つ省としてはクアンニン省だけですね。
ソン 2012年現在の総人口はおよそ118.5万人で、そのうち半分は都市部に住んでいます。クアンニン省の総面積は1万2千平方キロメートルで、そのうち内陸部の面積はおよそ半分を占めています。
ホアイ クアンニン省には世界遺産として有名なハロン湾を始め、ベトナム全土の3分の2を占める大小合わせて2000の島があり、海岸線は250 km 以上に及んでいます。
ソン このようなクアンニン省にはベトナムの多数民族キン族の他、ザオ族、テイ族、サンジュー族など３３もの少数民族が居住しています。
ホアイ ティエンイェン県はクアンニン省の交通の要衝にあります。ここを基点に、ハロン湾、国境のモンカイ町、バンドン港などクアンニン省の有名な場所へは間単に行けます。
ソン 現在、ティエンイェン町には20世紀初頭に建てられた古い町並みが残されています。その中には、中国風の建築家屋とフランス風の建築物があります。
ホアイ ティエンイェン県出身の写真家カン・ディン・ロアン( Can Dinh Loan) さんは次のように語っています。
（テープ）
「ティエンイェン町は小さい町で、川沿いにあることから、詩的な風情があります。ここでの生活が穏やかで、治安がよく、とても安心できます。ティエンイェン町に住むすべての人々が互いに知り合いで。道に出ると人々はお互いに挨拶しあっています。これはティエンイェン町の人々ならではです」
ホアイ ティエンイェン町の古い町並みにある家屋の殆どは奥行きが長い2階建てです。これらの家屋の中には、いずれも中庭があるので、風通しがよいです。この町並みの建築は中部ホイアン旧市街にあるものとほぼおなじものですから、ティエンイェン町を「ベトナムの第二のホイアン」という人もいますね。
ソン そうですね。時と共に、これらの家屋は古くなっているから、多くの人々は家屋を新築しています。現在、旧家として残るのはわずか40軒ほどです。しかし、地元の人々は古い町並みの保存を意識しています。
ホアイ さきほどの写真家カン・ディン・ロアン( Can Dinh Loan) さんはさらに次のように語りました。
（テープ）
「私は古い町並みのそれぞれの街角、家屋、路地裏、人々をカメラに収めます。生活は発展していますが、古い姿が全部消えているわけではありません。ティンイエン町の古い姿が残されています」
ホアイ 今月始め、ティエンイェン県で、第1回東北部の各民族の「文化・スポーツ週間クアンニン2017」というイベントが行われました。ティエンイェン 、東北部の各民族の文化を結びつける場所」をテーマにしたこのイベントには、地元の特産品を紹介する見本市や、展示会、各民族の伝統文化を披露する空間、テェインイェン県への投資振興会議、スポーツ試合、文芸公演、ファッションショーなどが行われました。
ソン このイベントの一環として、ティエンイェン 町の中心地に、歩行者天国を展開しました。この歩行者天国は「ティエンイェン 町の昔ながらの魂」をテーマにしています。
ホアイ これはティエンイェン町の伝統的文化価値を発揮すると共に、この町の観光を発展させるためのものですね。
ソン そうですね。毎週土曜日に展開されるこの歩行者天国には音楽公演、伝統的音楽の演奏、民間遊戯など様々な活動が披露されています。
ホアイ ティエンイェン県には古い町並みだけでなく、数多くの少数民族の人々が住んでいる地域もあります。これらの少数民族の人々は田畑で野良仕事をし、独特な伝統的文化を保存しています。
ソン これらの地域に住む人々は伝統的民謡の保存に深い意識を持っています。また、ティエンイェン県の行政府は子どもに伝統的文化の教育に関心を寄せています。
ホアイ ティエンイェン県の全寮制学校では民間文芸クラブが結成され、生徒およそ60人が参加しています。
ソン 毎週土曜日に、生徒たちが集まって、歌を歌ったり、舞踊をしたりしています。ザオ族出身の生徒チュ・テイ・チ( Chiu Thi Chi) ちゃんは次のように語りました。
（テープ）
「初めは、ザオ族の言葉で歌を歌うことが好きではありませんでしたが、多くの友達が歌っていたので、段々好きになりました」
ソン 学校で、子供たちが刺繍のやり方や伝統的民族衣装のファッションショーに参加することができます。毎月曜日に、歌のコンクールが行われます。ティエンイェン県文化情報室のグェン・ティ・タイン・トゥイ( Nguyen Thi Thanh Thuy)室長は次のように語りました。
（テープ）
「文芸活動を通じて、若い世代が伝統的文化の保存活動に意識があるようになります」
ソン 民族言語を教育する多くのコースも開設されました。その他、各民族の伝統的祭りも復元されました。
ホアイ ティエンイェン県人民委員会のチュオン・コン・ガン( Truong Cong Ngan)委員長は次のように語りました。
（テープ）
「私たちは伝統的文化の維持、保存のため、全力を尽くしています。具体的に、古い町並みとザオ族やテイ族の伝統的文化が保存されます。また、各少数民族の村で、コミュニティベースツアーを開発します」
ホアイ 地元の伝統的文化価値の保存に対するティエンイェン県のこのような取り組みにより、今後、地元の伝統的文化が維持、保存されることが期待されていますね。
ソン そうですね。では、おしまいに一曲お送りしましょう。「～」です。
（曲）
「～」をお送りしました。今日のハノイ便は東北部クアンニン省ティエンイェン県の伝統的文化保存についてお伝えしました。それでは今日はこの辺で。