ハノイ便りの時間がやってまいりました。
ホアイ ご機嫌いかがですか皆さん。ホアイです。
アン こんにちは。アンです。先頃、ハノイで、文化スポーツ観光省所属文化遺産局は、ハノイ市郊外にあるドゥオンラム村( Duong Lam) の旧家の保存プロジェクトにユネスコの文化遺産保存賞2013を授与する式典を行いましたね。
ホアイ そうですね。ユネスコ国連教育科学文化機関の文化遺産保存賞の授与はアジア・太平洋地域における文化遺産の修復・保存に関する組織と個人の貢献を顕彰するためのものです。これまで、ベトナムの5件の文化遺産保存プロジェクトはユネスコのこの賞に選ばれましたね。
アン そうですね。今日のこの時間はドゥオンラム村の旧家保存プロジェクトについてご紹介しましょうか？
ホアイ はい。いいですね。まず、はじめに、ドゥオンラム村について簡単にご紹介します。ドゥオンラム村はハノイの南西に約45キロ離れたソンティ( Son Tay) 町にあります。この村には昔ながらの伝統家屋と景観が残され、古代の英雄、フンフン( Phung Hung) 王・ゴークエン( Ngo Quyen)王を輩出したことでも知られていますね。
アン 2005年にはこの村の9つの集落のうち、5つの集落が国家文化財に指定され、次期世界遺産候補として有力視されています。
ホアイ 村には現在も昔建てられた村の入り口となる門、集会所、ガジュマルの木、農園、池などが残され、ベトナム北部の農村部の典型的な風景がそのまま残っています。
アン この10年、ドゥオンラム村の文化遺産の保存とその価値の発揮事業はベトナム政府の関心と日本政府の援助を受けてきました。これまでに、ドゥオンラム村にある遺跡と民家１７ヵ所が修理、修復されてきました。
ホアイ この保存プロジェクトの最も大きな成果として挙げられるのはドゥオンラム村にある最も大きな価値ある施設が保存されるようになりました。これらはモンフー村の入口である門、オン寺、ザン・ヴァン・ミン祠堂、グェン・バン・フンさんの旧家、ハ・バン・ビンさんの旧家などです。これらの施設は修復される前まで、壊れしまい、危機的状況にありました。
アン そうですね。ユネスコと日本の専門家によりますと、ドゥオンラム村の旧家の保存プロジェクトはベトナムの他の農村部の文化遺産の保存事業の手本となっていますね。
ホアイ 文化遺産保存プロジェクトの対象となったドゥオンラム村内の旧家の主人グェン・バン・フンさんは次のように語りました。
（テープ）Nguyen Van Hung
「我が家は1649年に建てられ、ドゥオンラム村で最も古い家屋です。2008年、この旧家がＪＩＣＡ日本国際協力機構により、修理・修復されました。先頃、私たちはこの旧家保存に関して、ユネスコの賞に選ばれました。これは我が家にとって光栄なことです。」
ホアイ フンさんの話でした。では、この辺でちょっとティタイムにして、音楽をお聴きいただきましょう。
「 」 をお送りしました。
話を続けましょう。ドゥオンラム村の旧家保存プロジェクトの成功はドゥオンラム村がユネスコにより世界文化遺産として認定される書類作成に重要な意義を持っています。ドゥオンラム村遺跡管理委員会のファム・フン・ソン( Pham Hung Son) 会長は次のように語りました。
（テープ）Hung Son 2
「ドゥオンラム村の遺跡は建築、自然的景観、文化、歴史など多くの分野において価値があります。日本とフランス人の専門家はドゥオンラム村がユネスコにより世界文化遺産として認定される書類の準備を支援しています。ドゥオンラム村本当に世界の文化遺産としての価値があるのです」
ホアイ このように語ったソン委員長は今後、ドゥオンラム村の文化遺産の保存をより効果的に実施するための対策に関して、次のように語りました。
（テープ）Hung Son 1
「私たちはドゥオンラム村の文化遺産の保存とその価値の発揮８ヵ年計画を立てました。2013年末、ハノイ市はこの計画を承認しました。これは総合的な保存計画ですが、その中に、それぞれの段階におけるドゥオンラム村の文化遺産の保存計画が具体的に作成されました。」
ホアイ ソン委員長の話でした。ドゥオンラム村の無形文化遺産の研究や収集結果を基礎に、関係各機関はドゥオンラム村の昔からの精神的生活や風習、伝統的祭り、食文化などを復元することに取り組んでいます。
アン これと同時に、ドゥオンラム村は生態環境、ミアという地元の特別な鶏や昔からの樹木の保存にも配慮しています。ドゥオンラム村の文化遺産保存プロジェクトはベトナムの先進的、かつ、民族色豊かな文化の構築と発展に寄与していますね。
ホアイ そうですね。では、おしまいに歌をお聴き頂き、今日のハノイ便りを終わりにしましょう。
「歌」をお送りしました。
リスナーのみなさん。今日のこの時間は17世紀の旧家が残るドゥオンラム村の文化遺産保存プロジェクトについてご紹介しました。それでは、今日のハノイ便りの時間はここで終わります。来週のこの時間に又お会いしましょう。ごきげんよう。
Chao cac ban。