ホアイ ご機嫌いかがですか皆さん。ホアイです。
アン こんにちは。アンです。北部ラオカイ省は避暑地サパがある地方としてよく知られていますが、この地方には様々な伝統的祭りもありますね。
ホアイ そうですね。これらの祭りの一つは毎年６月にラオカイ省バクハ県に開催される競馬があります。今日のこの時間はバクハ県の競馬についてご紹介しましょうか？
アン はい。いいですね。昔、バクハ県の競馬は県内の野原の周辺や丘の回りに行われ、目的地はバクハ県の県都の中心部です。目的地に近づく手前で、騎手は馬から降りて、肩にかけている銃を手にして、標的に向けて５発撃ちます。赤い布のボールを奪い、再び馬に乗って出発地に向かいます。最も早く標的に当てるタマが一番多い人が優勝者になります。
ホアイ でも、今日のバクハ県の競馬には銃を撃つことはないですが、昔より、本格的に開催されていますね。
アン そうですね。バクハ県の競馬に参加する騎手はバクハ県だけでなく、イェンバイ省、ハザン省、ライチャウ省、ソンラ省、ディンビェン省など周辺各地から多くの騎手が参加しますね。
ホアイ ですから、優勝するために、バクハ県の騎手は周到な準備をしなければなりません。
アン バクハ県ナホイ村に住む少数民族ティ族のバン・バン・タイ( Vang Van Tai) さんによりますと、バクハ県を始め、北西部のほとんどが家で馬を飼っています。これらの地方の人々にとって、馬は人々の日常生活の多くの仕事を手伝うので、非常に貴重な動物です。
ホアイ 近年、競馬が盛んになって、各家庭で飼育をしている馬は人々と畑に行ったり、市場に行ったりする他、競馬に参加するため毎日訓練しています。馬を選ぶ目安に関して、先ほどのバン・バン・タイ( Vang Van Tai) さんは次のように語りました。
（テープ）
「競馬に出馬する馬は脚は直線で、ひずめが丈夫でなければなりません。その後、馬にきちんと食べさせたり、きれいに洗ったりします。昔、私が競馬で優勝したわけは私の馬が優しくて、まじめに訓練したからです。毎日訓練しますが、無駄なことはしません。」
ホアイ バン・バン・タイさんの話でした。では、この辺でちょっとティタイムにしましょう。
「 」 をお送りしました。
話を続けましょう。バクハ県での競馬はプロのではないので、この競馬に参加する騎手は農民であり、普通の馬です。馬は普段、荷物を運ぶ馬です。
アン 乗馬中の騎士は鞍、鐙（アブミ）もなく、腹帯だけです。そんな馬で競馬に参加するんですから、騎士は勇敢さと器用さが求められますね。
ホアイ そうですね。２０１２年と２０１３年のバクハ県の競馬に優勝したバン・バン・フィンさん( Vang Van Huynh) は「事故にならないように、競馬に参加する時、相手の馬を見ながら、自分の馬を制御する必要がある」と明らかにし、次のように語りました。
（テープ）
「馬に乗っている時、着実に乗り、馬を制御します。角を曲がる時、倒れないようにスピードを落とします。直進はまっすぐの道には手綱（たづな）を緩め、速度をあげます」
ホアイ フィンさんの話でした。国内外の多くの観光客は毎年開かれるこのバクハ県の競馬を楽しんでいます。ドイツ人の観光客マーシュ・マット（Matthias Matt）さんは次のように語りました。
（テープ）
「この競馬は私の国で開催される競馬とあまり違いませんが、違う所は地元の住民だれもがこの競馬を見に行くということです。今日の競馬が面白かったのは競馬に参加していた馬２頭がゴール近くなのに、突然、止まって道端の草を食べ始めたことです。本当に面白いです。」
ホアイ ドイツ人の観光客マーシュ・マット（Matthias Matt）さんの話でした。バクハ県の競馬を一度見ると、忘れられませんね。
アン そうですね。地元の少数民族の素朴な男性と日常生活で荷を運ぶ馬はこの競馬に参加することが観衆に楽しい一時を与えますね。
ホアイ そうですね。アン そうですね。では、おしまいに歌をお聴き頂き、今日のハノイ便りを終わりにしましょう。「歌」をお送りしました。
リスナーのみなさん。今日のこの時間はバクハ県の競馬についてご紹介しました。それでは、今日のハノイ便りの時間はここで終わります。来週のこの時間に又お会いしましょう。ごきげんよう。
Chao cac ban。