ハノイ便りの時間がやってまいりました。
ホアイ ご機嫌いかがですか皆さん。ホアイです。
フン こんにちは。フンです。ベトナムでは旧暦8月15日、日本の中秋節と同様に、Tet Trung Thu（テト・チュン・トゥー）と呼ばれる中秋節がありますが、今年は9月30日となりますね。
ホアイ そうですね。では今日のこの時間はベトナムの中秋節についてお話しましょうか、フンさん。
フン はい。ベトナムの中秋節は、日本のようにお月見をして楽しむというよりも、先祖を敬い、子孫繁栄を願う日として受け継がれていますが、今日の中秋節は「子供の祭り」となりましたね。
ホアイ そうですね。中秋節を1ヶ月前に控えた頃から、ハノイを始め、ベトナムの各都市では月餅の菓子や提灯など子供用の中秋節の玩具が一緒に並べられて売られていますね。
フン そうですね。毎年、中秋節が近づくと、旧市街のハンマー（Hang Ma）通りには、星の形をした灯や人気キャラクターのお面などが並び、子供たちは嬉しそうに親におねだりしますね。
ホアイ そうですね。今年の中秋節に、ハノイ市ホアン・キェム地区の人民委員会は9月19日から、旧市街の中秋節と見本市を催します。「旧市街の中秋節」というイベントが開催されるのは今年で8年目となります。これはハノイ旧市街の昔からの文化価値を復活させる取り組みの一環です。このイベントの組織委員会のメンバーであるドー・スアン・トゥイ( Do Xuan Thuy) さんは次のように語りました。
（テープ）
「今年の旧市街の中秋節というイベントは一ヶ所だけでなく、ホアンキェム地区のいくつかの所で催されています。これは今年の中秋節の新しい点で、より多くの人々にこのイベントに参加してもらうことが狙いです」
ホアイ トゥイさんの話でした。
現場の音
今年の旧市街の中秋節の最も賑わう所はハンマー通りとハンティック( Hang Thiec) 通りです。ここには子供が欲しいそうな様々な玩具が売られています。
フン 今年の中秋節の主な舞台はドン・スアン( Dong Xuan) 市場の前に置かれました。そこには太鼓の演奏、獅子舞、龍の舞い、子供のコーラスなどが披露されました。ホアン・キェム地区人民委員会のカオ・ティ・ビク・ラン( Cao Thi Bich Lan) さんは次のように語りました。
（テープ）
「今年の中秋節は旧市街のいくつかの古民家で開かれました。中には写真展、職人たちが現場で伝統的玩具の製作をする風景などが紹介されました。これらを通じて、子供たちを始め、見物人は昔の中秋節の光景を理解することができます」
フン ラン副委員長の話でした。
ホアイ 娘と一緒に中秋節の玩具の買いに来たブー・ニャト・クアン( Vu Nhat Quang) さんは次のように語りました。
（テープ）
「子供をハンマー通りを始め、ハノイ旧市街に連れて遊びに行きます。楽しい所に行って遊びます」
ホアイ クアンさんの話でした。では、この辺でティタームにして、歌をお聞きいただきましょうか？
フン 「星の形をした灯」という歌をどうぞ。
ホアイ では、話しを続けましょう。近年、中国を始め、外国からの様々な近代的な玩具がベトナム入り普及していますが、親たちは自分の子供に赤いセロファンで作った船や飛行機などの古典的なものを買うほうがいいと思っていますね。
フン そうですね。ベトナムならではのこれらの伝統的玩具を見ると小さい頃の中秋節の記憶が思い出されます。粘土でできたベトナムの伝統的な玩具To he を買ったばかりのブー・ティ・トゥイさんは次のように語りました。
（テープ）
「昨日、“今日の中秋節では伝統的玩具が忘れ去られている”という内容の記事を読みました。このTo heを買うことで、昔のハノイの伝統的玩具の維持に少し寄与できればいいと思います」
フン ブー・ティ・トゥイさんの話でした。実際、経済発展に伴い、今日の中秋節には昔ながらの伝統的な玩具が無くなってきました。しかし、年輩者は昔の中秋節の思い出を忘れることができませんね。
ホアイ そうですね。昔の中秋節に子供たちが使った玩具は主に子供たち自身の手で作ったもので、市場やスーパーで買ったものではありません。そのせいか、これらの玩具は子供たちにとって、特別な意義があるようですね。
フン そうですね。ホーチミン国家政治行政学院所属文化発展研究所のレー・クイ・ドク博士によりますと、現在、伝統的玩具を作る職人の数が減っているため、これらの玩具が永遠に無くなる恐れがあります。そのため、若者にその伝統職業を伝える必要がありますね。
ホアイ また、子供たちに中秋節の意義を深く理解するため、中秋節に子供たちが民間遊戯をやる上でその意義を説明しなければなりませんね。
フン そうですね。では。おしまいに、中秋節にちなんだ歌をお聞き頂きながら、今日のハノイ便りを終わりにしましょう。
ホアイ リスナーのみなさん。今日のこの時間はベトナムの中秋節についてご紹介しました。それでは、今日のハノイ便りの時間はこれで終わります。来週のこの時間にまた、お会いしましょう。ごきげんよう。
Chao cac ban