ハノイ便りの時間がやってまいりました。

ホアイ ご機嫌いかがですか皆さん。ホアイです。

アン こんにちは。アンです。まもなく中秋節ですね。

ホアイ そうですね。今年の中秋節は9月8日ですが、ベトナムではもう1ヶ月前から、中秋節グッズを売る臨時のお店ができましたね。

アン そうですね。ベトナムでは中秋節は子供向けの祭りですからね。今日のこの時間はベトナムの中秋節の伝統的おもちゃについてお話しましょうか。

ホアイ いいですね。

現場の音

ハノイ旧市街にあるハンマー通りはかなり前から中秋節の玩具の販売場所としてよく知られてきました。毎年、中秋節が近づくとこの通りにある店には色とりどりの手作りの伝統的玩具がずらりと並びます。

アン 前と比べて、今年のベトナムの中秋節は伝統的玩具が人気となっています。例えば、星型の提灯やお面、ウサギの提灯、お坊さんの帽子型の提灯、火を灯すと走馬灯のようになるデン・ケオ・クアン（Den keo quan）、デンデン太鼓、獅子舞の獅子頭などですね。

ホアイ 他の多くの若い父親と同じように、グェンキ( Nguyen Ky) さんは5歳の子供にベトナムの伝統的玩具を選んでいます。キさんにとって、選んだ玩具は子供が気に入るものだけでなく、子供がベトナムの伝統的文化や歴史を理解するためのものでなければならない」と述べ、次のように語りました。

（テープ）

「ベトナム製の伝統的玩具を使うのは民族の精神を激励するもので、子供がベトナムの伝統的玩具を知るようになります。子供がそれぞれの玩具の意義を理解しなければなりません。また、これは伝統を継承すると共に愛国心をも示しています。」

ホアイ グェンキさんは今年星型の提灯の他、小鼓も買いました。キさんは次のように語りました。

（テープ）

「中秋節は満月の日ですから、お月見とも言います。中秋節に、星型の提灯の行列を行うのは欠かせないものです。また、小鼓を打つと中秋節に楽しい音色をもたらしますから、これを買ったのです。」

ホアイ グェンキさんの話でした。

アン 一方、トゥヒェン( Thu Huyen) さんは娘のため鯉の型の提灯を探しています。フェンさんは「現在、子供の玩具には色々な種類がありますが、中秋節の玩具ならば、ベトナムの伝統的なものを買いたい」と明らかにし、次のように語りました。

（テープ）

「私は鯉の型の提灯と星型の提灯を買いました。中秋節に星型の提灯の行列があるからです。一方、星型の提灯も伝統的な姿です。これらの伝統的玩具を通じて、子供がベトナムの伝統的文化を理解できることを望んでいます。ベトナムの伝統的文化には多くの面白さがあるから、維持保存される必要があります」

アン トゥヒェンさんの話でした。では、ここでちょっとティータイムにして、歌をお聞きいただきましょう。

歌 「星型の提灯」（ Chiec den ong sao ）をお送りしました。

話を続けましょう。中秋節の伝統的玩具は主にハノイ郊外にある各伝統的工芸村の職人で生産されています。その中の村の一つであるバンカイン村のグェン・ティ・トェンさんの一家は紙でできた博士人形、星型の提灯などを生産しています。トェンさんは次のように語りました。

（テープ）

「私たちは陰暦の6月15日から中秋節の玩具の生産を始めました。昔、紙でできた博士の人形は中秋節の欠かせない玩具でした。親たちは子供が学習で立派な成績を収め、博士や医者などになることを望んで、これらの玩具を買うのです」

アン 今日の子供たちは多くの近代的なゲームや娯楽方法がありますが、伝統的玩具は独自の価値があります。先ほどのトェンさんはさらに次のように語りました。

（テープ）

「ベトナムの伝統的玩具は幼い頃から親しまれています。私はベトナムの中秋節の伝統的玩具の意義を理解しますので、この伝統工芸を維持したいのです。」

アン トェンさんの話でした。昔から伝わる伝統的な玩具が少しずつ市場で復活しつつありますね。

ホアイ そうですね。では、おしまいに、歌をお聴き頂きながら、今日のハノイ便りを終わりにしましょう。
「歌」「幼い頃のカイト」( Canh dieu tuoi tho ) をお送りしました。

リスナーのみなさん。今日のこの時間はベトナムの中秋節の伝統的おもちゃについてご紹介しました。それでは、今日のハノイ便りの時間はここで終わります。来週のこの時間に又お会いしましょう。ごきげんよう。  

Chao cac ban。