ホアイ こんにちは、ホアイです。 

ソン こんにちは、ソンです。今年も夏が終わり、9月になりましたね。現代生活の中で、伝統芸能に興味を持っている人が減っているのは事実ですね。これを受け、伝統芸能に対する人々の興味を芽生えさせる努力が展開されています。今日のハノイ便りは、ベトナムの伝統歌劇ハットチェオの保存・開発についてお伝えします。

ホアイ はい。まずは、ハットチェオについてご紹介しましょう。伝統的な音楽劇というと、中国の京劇、日本の能を思い浮かびますが、ベトナムでは、ハットチェオになりますね。

ソン そうですね。ハットチェオは民間に古くから伝わる話を題材として進められる歌劇で、歌と踊りと楽器の調べが調和して、物語が展開します。このハットチェオはベトナムの民衆オペラとも呼ばれていますね。

ホアイ はい。オペラと言うとちょっと堅苦しい感じがしますが、ハットチェオはわかりやすいカジュアルな民間の音楽劇という感じですね。

ソン そうですね。音・言葉を超えて、見ているだけでも十分に楽しめる劇だと思います。大衆性と民族性を強く持つ演劇とよく言われています。

ホアイ 長い歴史を持つハットチェオは、ベトナム人の精神文化に欠かせないものとなりましたね。

ソン そうですね。11世紀に、村祭りで上演されたことから始まったハットチェオは、ベトナムに伝わる伝説や歴史、農村の生活などを、歌と踊りで楽しむ庶民のための娯楽でした。

ホアイ ハットチェオの魅力はその優雅な動きにあります。役者が歌いながら美しい動作で手を動かすだけで、観客は夢の世界へと惹き込まれます。

ソン 内容はシンプルな物語が多く、ハッピーエンドから悲しい恋物語まで様々です。ベトナムの民謡にのせて、時にはしんみり、時には笑わせながら、テンポよく進行します。

ホアイ シンプルな物語が多いですが、ハットチェオは物心両面の生活のあらゆる表面を反映することができると言われています。具体的には外国の侵略に抵抗して国を守るための勇気や勤勉な働き、男女の恋愛、楽観、慈善心など。こうしたハットチェオは思想を示す堅い言葉も使えば、ロマンチックな言葉も使います。または叙事詩のような悲壮な物語や、教訓を教えるような哲理もあります。

ソン ハットチェオのもう一つの特徴は、その小道具が登場人物の性格を表すのに使われるということです。例えば、登場人物の中で扇子を持つ人物は「上流階級」、扇子を閉じたり開いたりを繰り返す人は短気でせっかち、ホクロをつけた者は「気が強い」、長髪は「善人」で、烏帽子をかぶっているのは「博士」とされるなどというふうになっています。

ホアイ キャラクターが判りやすいですね。

ソン そうですね。そして、衣装は中世の農民の装いが多く、物語によっては村祭りの時だけに着る特別な衣装も使われるなど、華やかな民族衣装が見られるのも、ハットチェオの楽しみのひとつです。そして、民間に伝わる音楽・踊りなので、ことわざをよく加えているハットチェオはお馴染みで、人間の生活と密接につながっています。ハットチェオのドラムの音が聞こえてくると、村人たちは腰が落ちつかず、じっとしてはいられなかったという言い方がありましたね。

ホアイ そうですね。しかし、現代生活の中で、ハットチェオに興味を持っている人は減っているようですね。

ソン そうなんです。ハットチェオのファンの多くは中年層以上で、この歌劇に興味を持っている若者は少ないそうです。こうした状態を受け、ハノイハットチェオ劇団は、「土曜日の夜のハノイ」というプログラムを実施することにしました。

ホアイ このプログラムでは、毎週の土曜日の夜、ハノイハットチェオ劇団で、ハットチェオが上演されます。公演で、昔から伝わっているハットチェオの有名な作品のほか、近年、制作された創作作品も紹介されます。

ソン このプログラムは、土曜日の夜はハットチェオの日だという思いをハノイ市民につけさせるためのものです。また、若者がよく使っているフェイスブックやインターネットなどを利用して、プログラムを積極的にピーアールしています。ハノイハットチェオ劇団のトゥ・フエン団長の話です。

（テープ）

「このプログラムは今年の６月に始まりましたが、開始いらい、毎週の土曜日の夜に公演を行っています。また、公演に関する情報、そして、チケットはフェイスブックやインターネットなどで簡単に入手できるようになりました。私たちは、このプログラムをハットチェオのブランドにして、ハットチェオを楽しみたい人のための空間作りを目指しています。」

ソン このプログラムには多くの有名な演者が参加しているので、見る人が多くなっているそうです。演者の一人ゴック・アインさんの話です。

（テープ）

「このプログラムが実施されてからこの２ヶ月、見る人は増えているので、プログラムは成功していると言えます。「土曜日の夜のハノイ」は多くの人を魅了していて、伝統芸能への関心が高まることに役立っていると思います。」

ソン プログラムには、ベテラン演者のほか、若手演者も参加していて、ハットチェオの人材育成にも寄与していると評されていますね。

ホアイ そうですね。ベテラン演者と一緒に、練習したり、公演したりすることによって、若手演者の能力が高まるのは間違いないんです。そして、多くの人に見てもらうということは彼らにとって大きな励ましとなっています。若手演者の一人クォック・フォンさんは次のように話しています。

（テープ）

「私はハットチェオをはじめ、伝統芸能を勉強している若い演者ですが、「土曜日の夜のハノイ」に参加することができて、嬉しく思っています。公演で、見る人からたくさんの愛を受けていて、これはハットチェオが依然として多くの人にとって欠かせない存在であり続けていることを示しています。」

ホアイ 公演のほか、演者と見る人との交流会も月に一回行われています。これは、市民にハットチェオの価値への理解を深めてもらうチャンスですね。では、おしまいに一曲お送りしましょう。「～」です。

（曲）

「～」をお送りしました。今日のハノイ便りは、ベトナムの伝統歌劇ハットチェオについてお伝えしました。それでは、今日はこのへんで。