山崎  こんにちは、山崎千佳子です。

ソン こんにちは、ソンです。ハノイ便りでは、今月前半、ベトナムの村の集会所のディンについてお伝えしました。今日は、そのディンの歌が話題です。

山崎 ディンの歌。ディンをテーマにした歌ではなく、ディンで歌われる歌ですか？

ソン 後者です。ハット・クア・ディン( Hat cua dinh)と呼ばれるディンの歌は、ベトナムの伝統芸能であるカーチューの一種です。

山崎 カーチューは、ユネスコの無形文化遺産に登録されていますよね。

ソン はい。ハット・クア・ディンのほうは、ベトナムの文化スポーツ観光省から、国の無形文化遺産として認定されています。ハット・クア・ディンは、昔から、新春にディンで披露されたことから、その名が付きました。歌は、神様や国のために尽くした偉人をたたえるもの、村人の健康と豊作などを祈る内容です。

山崎 ディンはベトナム全土にあるということですよね。そうすると、すごい数のハット・クア・ディンがあるんですか？

ソン ディンは全国にあるんですが、ハット・クア・ディンは北部のホン川デルタ地域と中部で歌われています。今日は特に、北部クアンニン省のハット・クア・ディンをご紹介します。クアンニン省の海沿いの地域でよく歌われているんですよ。

山崎 クアンニン省大衆芸能協会のグエン・クアン・ビン( Nguyen Quang Vinh) 会長がハット・クア・ディンの始まりについて話しています。

（テープ）

「ハット・クア・ディンは13世紀ごろに生まれました。リー王朝第三代皇帝時代の将軍だったリー・トゥオン・キエットが中部からこのクアンニン省に兵隊を派遣した後の時代です。中国との国境にあるモンカイ市内のバンニン村はハット・クア・ディンの発祥地の一つとされています。」

山崎 ここで、一曲お送りしましょう。「～」です。

（曲）

「～」をお送りしました。

山崎 ハット・クア・ディンは、ベトナムの伝統芸能であるカーチューの一種ということですが、この２つは何が違うんですか？

ソン まずハット・クア・ディンは、新年の祭りにディンでしか披露されないということが挙げられます。そして、神様へ花や線香、ろうそくをささげる舞い、踊りがあります。この踊りはハット・クア・ディンにとても重要なものなので、歌い手は立ったまま歌います。カーチューは座って歌うんです。

山崎 歌だけでなく、踊りが入ると、楽しい雰囲気になるかもしれませんね。

ソン そうですね。でも、カーチューとハット・クア・ディンの演者の数は同じなんです。歌い手が3人、ダンダイー（đàn đáy）という弦楽器奏者が１人、チョンチャウという太鼓をたたく１人のあわせて5人です。ハット・クア・ディンの発祥地の１つと言われているクアンニン省バンニン村の８０歳の女性 ( Hoang Thi Thao) の話です。

（テープ）

「小さい時に、親からこのハット・クア・ディンの歌を教わりました。それから、夢中で歌ってきました。ハット・クア・ディンが大好きなんです。」

ソン バンニン村には、この女性の他にも、ベトナム政府が認定した伝統芸能の演者がいます。その８４歳の女性  ( Nguyen Thi Tu) の話です。

（テープ）

「ハット・クア・ディンを歌う前には、神様へ祈りを捧げます。幸せな生活、長寿、健康などを祈るんです。そして、国の繁栄も祈ります。」

ソン 祈りの後は、ハット・クア・ディンが歌われます。親を思う気持ちや故郷への愛、道徳などをテーマにしたものです。こういった歌を通じて、クアンニン省の昔からの文化がわかります。

山崎 なるほど。こういう伝統文化は、若い世代の人たちはどうですか？

ソン このハット・クア・ディンの歌い方はかなり難しいんですが、多くの若者が歌っているそうなんです。バンニン村大衆芸能クラブのメンバー ( Le Thi Loc) の話です。

（テープ）

「バンニン村ではハット・クア・ディンが昔から、歌われてきました。うちのクラブが結成された時には、メンバーは18人だったんですが、今は42人になっています。週に２、３回集まって、ハット・クア・ディンを練習しています。」

ソン クアンニン省は、伝統芸能を観光商品としてＰＲしています。その中で、ハット・クア・ディンは、重要なものになっているんです。

山崎 そのために、何か具体的なことが行われているんですか？

ソン はい。ハット・クア・ディンの保存のため、クアンニン省大衆芸能協会は、ハット・クア・ディンの先生、教える人たちを優遇しています。お給料とまではいきませんが、助成金があるんです。クアンニン省は、ハット・クア・ディンのＣＤの制作を行ったり、クアンニン省の中で、ハット・クア・ディンの交流会が行われています。

山崎 省をあげて取り組んでいるのはいいですね。効果も期待できそうですね。では、おしまいに一曲お送りしましょう。「～」です。

（曲）

「～」をお送りしました。

今日のハノイ便りは、ベトナムの村の集会所、ディンの歌、ハット・クア・ディンについてお伝えしました。それでは、今日はこのへんで。