ハノイ便りの時間がやってまいりました。
ホアイ ご機嫌いかがですか皆さん。ホアイです。
アン こんにちは。アンです。先月２１日と22日の両日、つまり、旧暦の1月12日と13日の両日、北部バクニン省で、リム祭りが開かれましたね。
ホアイ そうですね。今日のこの時間はリム祭りについてご紹介しましょうか？
アン はい。いいですね。ハノイで有名なお祭りと言えば、ドンダー祭やコーロア祭がありますが、これらの祭りはいずれも昔の王様の功労をたたえるものですが、リム祭は違いますね。
ホアイ そうですね。この祭りは、男女が交互に歌い合うベトナム伝統民謡「クアンホ／Quan Ho」を鑑賞できることで有名ですね。
現場の音
アン 他のお祭りと違って、リム祭りに参加する人々は民謡クアンホをあちこちで聞くことができます。本当に特別な祭りですね。
ホアイ そうですね。
現場の音
リム祭りの幕開けとして、神輿行列が行われました。千人もの人々がこの行列に参加しました。リム祭りを発足させたグエンディンジエンという人物の恩を偲ぶため、行列がホンバン廟に向かって行きます。神輿行列が終わってから、リム祭りでは様々な民間遊戯の楽しい雰囲気に包まれていますね。
現場の音
アン これはベトナムの春祭りに欠かせない部分です。今年のリム祭りに参加したベトナム最南端にあるカーマウ岬からの観光客グェン・ティ・ホンさんは次のように語りました。
（テープ）
「北部に行って、そして、リム祭りに参加したのは今回が初めてです。本当に面白いです。南部にはリム祭りのような遊戯がありません。最も印象的な遊戯は竹のブランコに乗ることです。」
アン ホンさんの話でした。しかし、リム祭りに行く人々にとって、最も関心を持つのはやはり民謡クアンホの演奏ですね。
ホアイ そうですね。これはリム祭りが他の祭りと異なることです。この祭りに参加する人々はどこに行っても、クアンホの音色を聞こえますね。
アン そうですね。では、このへんで、ティータイムにして、民謡クアンホをお楽しみいただきましょう。
ホアイ では、美しい竹（Cay truc xinh）をどうぞ。この歌は次のように歌っています。「美しい竹は池の傍に生えたもの。美しい竹のような貴方。どこに立っていても美しい。どこに立っていても美しい」。
アン 話を続けましょう。
さて、民謡クアンホについてですが、このクアンホは男性4～6名、女性4～6名ほどのグループの中から、それぞれ1人または2人ずつ交互にメロディに乗せた詩を歌い合う歌垣ですね。
ホアイ そうです。男性グループで歌の上手な2人はアインハイ(Anh Hai/長男)と呼ばれ、女性グループのトップ チハイ(Chi Hai/長女)で、その後、アインバー(Anh Ba/次男)、チバー(Chi Ba/次女)…と続いていきます。
アン アインハイが歌えばチハイが歌うというように交互に歌うのが特徴で、詩の内容はほとんど男女の情愛に関するものです。日本の万葉集に見られる相聞歌のようにゆったりした伝統民謡です。
ホアイ 北部ハイズオン省のグェン・ミン・タインさんは今年のリム祭りについて、次のように語りました。
（テープ）
「早くからこの祭りに行きました。全てのコーナーに行きました。多くの見物者もクアンホの歌い手と共に歌いました。本当にリム祭り独特のものです」
アン タインさんの話でした。一方、ハノイ市郊外にあるホアイドク県の住民 グェン・ティ・ニェンさんは次のように語りました。
（テープ）
「この祭りの雰囲気は素晴らしいです。祭りの開催現場は広くて、各地の見物者多数がここに来ました。民謡クァンホの歌い手の歌声はとても良いです。クアンホが大好きですから、この祭りに行くのです」
アン ニェンさんの話でした。クアンホがリム祭りの開催現場で公演が行われるほか、リム村にあるクアンホの歌い手の自宅でもクアンホが歌われます。
ホアイ 今年の、リム祭りの組織活動について、バクニン省ティン・ズ県人民評議会のハ・シ・ティプ評議長は次のように語りました。
（テープ）
「今年、各村の民謡クアンホクラブが歌う4つのブースを開設しました。その他、クアンホの歌い手の自宅でもクアンホ民謡が演奏されますが、自宅でクアンホを歌う時、歌うだけで、音楽がありません。リム祭りに参加する見物者はクアンホの歌い手の自宅でクアンホを鑑賞することができます」
ホアイ ２０１０年「クアンホ」がユネスコ国連科学教育文化機関により、人類の無形文化遺産として認定されました。これは世界がクアンホの価値を認めることを示していますが、クアンホの保存責任が重くなることでしょうね。
アン そうですね。では。おしまいに、民謡クアンホをお聞き頂きながら、今日のハノイ便りを終わりにしましょう。
ホアイ でした。リスナーのみなさん。今日のこの時間はリム祭りについてご紹介しました。それでは、今日のハノイ便りの時間はこれで終わります。来週のこの時間にまた、お会いしましょう。ごきげんよう。
Chao cac ban