ハノイ便りの時間がやってまいりました。

ホアイ ご機嫌いかがですか皆さん。ホアイです。

アン こんにちは。アンです。これまでに、ベトナムは民間の芸人を始め、芸術家の貢献を顕彰するための多くの活動を行いました。今後、「人民芸術家」や「優秀な芸術家」という称号を授与する機会が増えていますね。

ホアイ そうですね。今日のこの時間は民間芸人の貢献を顕彰する努力についてご紹介しましょうか。アンさん。

アン 先頃、世界無形文化遺産に登録されたベトナムの伝統的歌唱「カーチュ」に活躍しているレ・ティ・バク・バン( Le Thi Bach Van)さんは「優秀な芸術家」という称号が授与されました。その後、2012年に、ベトナム民間文芸協会により、バンさんは他のカーチュの歌い手10人と共に、「民間芸人」という称号が授与されました。これらの授与はベトナムの伝統的歌唱「カーチュー」の保存や発展に対して、この30年間取り組んできたバンさんの貢献を讃えるものです。バンさんにとって、これは芸術家としての人生の栄光そのものである」と明らかにし、次のように語りました。

（テープ）

「すべての授与や顕彰はよい効果があると思います。特に、ベトナムの伝統的歌唱「カーチュー」にとって、芸術家は長い間に、まじめに学習や練習をしなければ、上手くなることはできません」

アン バクバンさんの話でした。ベトナム政府が「人民の芸人」や「優秀な芸人」などの称号を授与してから、ベトナム民間文芸協会は民間芸人を顕彰するための多くの活動を行ってきましたね。

ホアイ そうですね。民間文芸協会は民間芸術の維持、保存、発展に活躍していた芸人およそ300人に「民間芸人」称号を授与しました。

アン その目安は民間遺産を精通し、その遺産を共同体に公開や公演する他、後継者を育てる教育や普及をするということです。

ホアイ ベトナム民間文芸協会のトゥ・ゴック・タイン( To Ngoc Thanh) 会長は「それぞれの市や省では民間文芸協会の支部があるから、これらの支部は誰が「民間芸人」という称号の授与に値するかをよく理解している」と明らかにし、次のように語りました。

（テープ）

「芸人は国の貴重な人材です。これらの芸人は彼らが住んでいる時代の知識に精通していますから、私たちは彼らを顕彰しなければなりません」

ホアイ トゥ・ゴック・タイン会長の話でした。では、この辺でちょっとティタイムにしましょう。

「 」 をお送りしました。

話を続けましょう。民間芸人にとって、最も幸せなことは自らの知識や才能を社会や人々に貢献するということです。しかし、社会全体は民間芸人の生活をさらに関心を寄せると同時に、民間文化遺産の教育を補助する必要があります。文化研究者のブイ・チョン・ヒェン( Bui Trong Hien) さんは次のように語りました。

（テープ）

「民間芸人が所有している文化価値は一定の空間や環境に存在し、現代社会に失われる恐れが高いものです。その理由で、発展諸国にはこれらの文化価値を教える人々と継承する人々を保護する政策を取っています。これにより、歳を取った芸人も若い芸人も、その文化遺産を維持、保存するために有利な条件が作り出されます。」

アン ブイ・チョン・ヒェン文化研究者の話でした。政府の新しい政策によりますと、言語、文字、民間文学、民間芸術の公演、社会習慣と信仰、伝統的祭りなどの分野に活躍してきた民間芸人を対象に、「人民の芸人」や「優秀な芸人」などの称号を授与します。

ホアイ 一方、低所得の民間芸人や困難に直面している芸人は政府の規定により、毎月、生活費補助金を受けます。

アン これは民間文化の維持、保存に対する民間芸人の貢献を顕彰するためのものですね。

ホアイ そうですね。では、おしまいに歌をお聴き頂き、今日のハノイ便りを終わりにしましょう。

「歌」をお送りしました。

リスナーのみなさん。今日のこの時間は民間芸人の貢献を顕彰する努力についてご紹介しました。それでは、今日のハノイ便りの時間はここで終わります。来週のこの時間に又お会いしましょう。ごきげんよう。  

Chao cac ban。