A: リスナーの皆さん、新年あけましておめでとうございます。…です
B: そして、…です。新年あけましておめでとうございます。2021年のベトナムの伝統的お正月テトの元日にあたり、特別番組をお送りします。
A: 信頼・愛情とともに訪れる春をテーマにしたこの番組はリスナーの皆さんへのテトプレゼントです。
B: まず、グエン・フ・チョン党書記長・国家主席の新年あいさつをお届けします。
(Phần này sẽ cung cấp sau, lời dẫn là: V6 NGAY 1 TET LOI CHUC TET)
(歌)
A: リスナーの皆さん、2021年の春がベトナムに訪れました。ベトナム国民は皆、喜んで、新春を迎えています。
B: ベトナムは2020年の困難を乗り越え、多くの成果を収め、自信をもって、2021年を迎えています。
 少数民族の人々が薬草を栽培している |
A: 今春はベトナム共産党の第13回全国代表大会が成功裏に行われ、発展に関する民族の渇望を昇華させたたことから、意義深いものと評されています。
B: 党大会の成功を受け、国内にいる人々だけでなく、外国在留のベトナム人も歓喜し、大会の決議が早期に展開させるよう期待しています。
A: では、ここで、信頼・愛情とともに訪れる春をテーマにした特別番組を始めましょう。
（Nhac cat）
PTV: 北部山岳ライチャウ省サゼンフィン村は少数民族モン族の家族が１００世帯以上住んでいます。第１３回党大会が閉幕した直後、同村の党委員会は村人に大会の結果を通知しました。その結果を受け、みんな喜んでいます。村人の１人の話です。
（テープ）
「第１３回党大会のすべての決議が山岳地帯、遠隔地まで展開されることを望んでいます。これは住民の生活改善に役立ちますね。」
サゼンフィン村はベトナム革命の根拠地の一つでした。村人は皆、党に信頼を置いています。同村党委員会のスン・ア・ゾ委員長は次のように話しています。
（テープ）
「第１３回党大会は才能と道徳を兼ね備えた政治局員や、初期局員、中央執行委員会委員などを選出しましたね。新指導部が大会の決議を効果的に実施することを望んでいます。」
一方、党大会の成功に関し、ライチャウ省宣伝教育委員会のダン・タイン・ソン副委員長は次のように語りました。
（テープ）
「新任期の党中央執行委員会が国の差し迫った問題の解決に力を入れることを望んでいます。例えば、貧困解消問題です。今後も、山岳地帯や、遠隔地、離島の経済社会発展事業に特別な関心を寄せていくよう期待しています。これは各地域間の発展の差の是正に役立ちます。」
 エジプト在留ベトナム人がテトを楽しんでいる |
党大会の成功を受け、国外在留ベトナム人共同体も喜んでいます。エジプトに技術者として派遣されているレ・タイン・トゥイさんはVOVのカイロ特派員のインタビューに対し、「海外にいても、国の発展や、政治的・社会的安定、国民の生活改善などを目にしており、喜んでいる」と述べました。一方、イギリス在留のホアン・ロックさんは、人材育成や、優れた人材の重用、国外在留ベトナム人の力の活用などに関する党と国家の政策を歓迎し、次のように話しています。
（テープ）
「この数日、イギリス在留ベトナム人は皆、党大会と母国の発展について話しています。そして、みんな喜んでいます。特に、ベトナムが新型コロナウイルス感染症の効果的な予防対策をとっていることを誇りに思っています。また、近年、ベトナムは迅速に発展し、外国人投資家多数を引き付けていますが、今後も、党の指導の下、さらに発展していくと確信しています。」
他方、在ハンガリーベトナム学生協会の会長を務めるボー・チュン・アウ博士は、「私もベトナム共産党の党員なので、党大会に特別な関心を寄せている」と明らかにしています。ボー・チュン・アウ博士は次のように語りました。
（テープ）
「ベトナム共産党の今後の方向や国の発展事業をさらに理解するため、党大会を見守りました。党の今後の方向は2045年までの国の発展の方向でもあります。私たちは国がさらに発展すること、そして、熱心で創造性がある指導部が選出されることを望んでいます。新型コロナウイルス感染症が蔓延している背景の中で、党の指導は多くの成功を収めていることがわかりました。」
国内に住んでいるベトナム人と同様に、世界各国に在留しているベトナム人は新しい春を迎えながら、ベトナム国民が幸福と繁栄の生活を享受できるため指導している共産党を信頼しています。
音楽
A．リスナーの皆さん。第13回党大会は成功裏に開催され、国の新しい指導部が選出されたことは、ベトナム人が今後のベトナムの台頭を期待する土台となるでしょう。
 ブー・ミン・クオン教授 |
B.先頃、シンガポール国立大学リー・クアンユー公共政策大学院のブー・ミン・クオン教授はベトナムの声放送局のインタビューに答えた際、 このことを強調しました。
PV：過日、行われたベトナム共産党の第13回大会は「幸福、かつ、繁栄したベトナムづくり」という目標を設定しましたが、ベトナム共産党は何を原動力にして、この目標を設定しますか？
クオン教授：ベトナムはこの目標を設定するのは昔からのベトナム民族の夢を実現させるためです。今後20，30年間に、その夢を実現できる力を十分に整える時が来ました。ベトナム共産党が掲げているこの目標は正しいと思っています。この目標を設定するには3つの原動力があります。第一は民族のインスピレーションです。ベトナムは長いの歴史の中で、強い力を持っています。ベトナムは幾度も外国からの侵略者を打ち破り、民族の独立と自由を勝ち取ってきたということです。第二は刷新という精神です。ベトナムが実施してきたドイモイ（刷新）事業はこれまで多くの成功を収め、地域内諸国はこれらの成功を認めているということ。第三は建造の能力です。第12回党大会以来、ベトナムは重要な前進を遂げてきましたが、今回の第13回党大会はベトナムが今後も、著しく発展するための新しい道のりを切り開くと思います。
PV.ベトナムが打ち出した「幸福、かつ、繁栄したベトナムづくり」という目標を実現するため、何が最も多くの原動力となりますか？
クオン教授：ベトナムにとって、最も重要なことはやはり、民族の意志です。これはベトナムのこの上ない力です。その意志は1945年、ホーチミン主席が読み上げた独立宣言や1946年に書かれた全国抗戦アピールで示されました。第13回党大会はベトナム民族の意志を燃やし、今後2，30年、ベトナムが近代的な国になることを確信しています。
PV: この目標を実現するため、ベトナムの底力をどのように活用すると思いますか？
クオン教授：21世紀に入り、ベトナムは国際社会への参入を進めながらも、その参入から多くの利益を得ています。そのため、国内の力は国外の力を結合させ、強いものとなっています。国際社会におけるベトナムの地位は日増しに高まっています。ベトナムは国際社会における責任感がある国となっています。現在、ベトナムは東南アジア諸国と協力して、経済社会発展に取り組んでおり、西側諸国にとって信頼に足る相手となっています。
PV: どうも、ありがとうございました。
歌
A以上、シンガポール国立大学リー・クアンユー公共政策大学院のブー・ミン・クオン教授に対する当放送局のインタビューの内容をお伝えました。
Bクオン教授は第13回党大会はベトナム民族の意志を燃やし、ベトナムは今後2，30年で、近代的な国に発展する原動力となることを確信しています。
ここで「信頼・愛情とともに訪れる春」をテーマにした旧暦・元日の特別番組が終わります。
A 皆さんの新年のご多幸とご成功をお祈りいたします。
B 新年、おめでとうございます。