お元気ですか、皆さん。トゥーハです。

今日のこの時間は女性歌手トゥヒェンさんの歌声をご紹介いたします。

１９５２年北部フート省に生まれたトゥヒェンさんはベトナム北部の民謡を歌う女性歌手としてよく知られています。６０年代後半のベトナム戦争中、彼女は中部の多くの戦場で様々な民謡を歌い、多くの兵士たちの前で歌ってきました。1971年から、ベトナム国立民族歌舞団の歌手になり、1993年国から「人民芸術家（Nghe si nhan dan）」という称号が贈られました。

ではそんなトゥヒェンさんの歌で、「我が故郷ベトナム中部のクァンビン」（Quang Binh Que ta oi）をどうぞ

「なぜ私の故郷に新しい家があるのか

いくたの苦労を潜り抜けて今日の豊かさがあるよ

なぜ故郷に多くの緑の田畑があるのか

昔の日々の辛さを振り返ってみよう

私の故郷クァンビンよ、

もう10年が経った、私の故郷は大きな変貌を見せている」

10歳から歌い始めたトゥヒェンさんは舞台で脚光を浴びて50年ほどになります。３０ものアルバムを出ました 。彼女の明るい微笑みと美しい歌声は音楽を愛する人々の心の中に染み込んでいます。

では次に「国の子守唄」（Dat nuoc loi ru）をどうぞ

「可愛い子よ、お休み

一生の子守唄、

可愛い子よ、お休み

子守歌のメロディーは数千年も響き渡ってきた

昔、アウカ祖母様(そぼさま)はこの地を生まれた

ラクロン祖父様は百人の子供と共に山と海に向かった

国は戦争の日を燃えた。現在は平和の味に包まれます

現在、トゥヒェンさんは南部に住んでおり、穏やかな日々を過ごしています。

しかし、歌手として活躍していた思い出は彼女の胸の中で燃えています。

ではおしまいに「詩を書いた菅笠をあなたに送る」(Gui cho em chiec non bait tho)をどうぞ

「中部の菅かさを送る

故郷の姿を描いた菅笠

私の心を込める菅笠

母親の菅笠をあなたに送る

川の水は深くなったり、浅くなったりする

月は暗くなったり、明るくなったりするが

私の愛はいつまでも満ち溢れる」

いかがでしたか、皆さん、今日は「人民芸術家」称号を持つベトナムの女性歌手トゥヒェンさんの歌声をご紹介いたしました。それでは今日の音楽散歩道はこれで終わります。来週のこの時間をまたおたのしみにごきげんよう。