ソン リスナーの皆さん、こんにちは、ソンです。

ザボンの花が咲き誇っている

タオ こんにちは、タオです。皆さんお元気ですか？ソンさん、 2万人を超える犠牲者をもたらした東日本大震災から１０年が経ちましたね。

ソン 早いですね。被災された方にとってあの辛かった日々は忘れられない記憶だと思いますが、被災され

ハノイ市内でのザボン花の移動販売

た全ての方々に、心からお見舞いを申し上げます。

タオ 東日本大震災では、被災領域が500キロメートルに及んだそうですが、これは、ベトナムの北部ハノイから中部クアンビン省に至るまでの長さに相当する範囲です。被災地が復興するまではとても長い時間が

必要ですが、被災地の方々が一日も早く普通の生活を取り戻されることをお祈りいたします。

ソン VOVの日本語放送にも、宮城県、福島県に住むリスナーからお便りが届いています。

タオ そうですね。この地方に住む方々がベトナムの声のリスナーとして受信報告書を書ける状態になることを祈っております。

ではここで、お便りの紹介をはじめましょう。初めに、神奈川県かわさき市の・おいかわ・かずあきさんからのEメールをご紹介します。

「ベトナムの声放送日本語課スタッフの皆さま、こんにちは。

今日の12020KHzは良好なコンディションで受信することができました。

今日、３月11日は東日本大震災から１０年目となる節目の日です。日本全国の民間放送をチェックすると大震災の特番を組んでいる放送局が多かったです。毎年、この日になると２０１２年の日本短波クラブ創立60周年記念の年にハムフェアに東京支局長のソンさんが講演会とパーティーに来て下さりスピーチをしたことを思い出します。ソンさんは多くの会員と話をしました。その中に私がいたのですが、ソンさんは阪神淡路大震災の災害地を訪れ、その復興に感心したこと、又、東日本大震災の時に日本人がパニックを起こさなかったことなどを挙げて日本人を尊敬していること、必ず東日本大震災の被災地も阪神淡路大震災の時と同じように復活を遂げると言われたことを思い出すのです。

あの時、ソンさんの言葉にどれだけ勇気づけられてことか…どうもありがとうございます。まだ時間がかかりますが、我々、日本人は着実に復興の道を歩んでいます。」

ソン おいかわさん、Eメールありがとうございます。私は、現在までも、大勢のリスナー方々と出会い、話し合った様子を覚えていますよ。あのときにとてもドキドキでしたよ。

では次に、熊本県うき市の・なかの・ゆたかさんから2月13日消印のお便りをご紹介します。

「12年ぶりにレポートをお送りします。その間、誕生日には素敵な手作りカードをお送りいただきありがとうございます。

ちょうど旧正月を迎える前大晦日の特別番組を聴くことができ、世界中がコロナウイルスに悩まされている中、ベトナムの方々がたくましく生活をされている様子が伺えました。

先日、コンデンスミルクがあったのでベトナムコーヒーを淹れて飲んだのですが、甘くて香ばしくてとても美味しかったです。」

タオ なかのさん、お便りありがとうございます。12年ぶりとはすばらしい! 私たちの日本語放送を再びお聞きくださり、とても嬉しくお思います。これからも、よろしくお願いします。

では次に、岐阜県みの市の・ひらの・せいいちさんからの２月２７日のＥメールをご紹介します。

「ベトナムの声日本語放送の皆様、こんにちは。

２月中旬から下旬に掛けて、美濃市は寒暖差が極端になっています。この時期になると私は毎年、花粉症に悩まれており、先日早めに近所のクリニックへ行き診察と目薬と飲み薬を購入しましたが、この寒暖差の為か鼻炎に苦しんでいます。日本では、最近コロナウィルスの新規感染者が全国的に減ってきており、岐阜県でも１月上旬と比べると減少傾向になっています。この時期、美濃市では４月の祭りの準備が進められますが、昨年に続いてお隣の関市同様に今年も中止になり、寂しい春になりそうです。

番組の感想では「経済フォーカス」の時間を拝聴して、２０２０年の貴国の農業について取り上げていましたが、新型コロナや気候変動があったにも関わらず、農業面では好調だったことについて知ることが出来ました。その中でも米の生産が多く、また輸出品などや今後の課題についても伝えていて良かったです。

最後になりますが、旧暦の大晦日とテト当日、どのような食べ物が好まれるのでしょうか？ 」

ソン ひらのさん、Ｅメールありがとうございます。ベトナムでも、普段は、旧正月テト明けに、全国規模で様々な春祭りが行われますが、昨年と今年は新型コロナウイルス感染症の影響で、中止になってしまいました。

タオ 本当に寂しいですね！「この疫病、早く収束しなさい」と言いたいです。ところで、ひらのさんは、ベトナムの大晦日と旧正月テトの料理に関心をお持ちでしょうね。

大晦日とテトに好まれる料理

ソン 大晦日は、1年の最後の日であることから、この日に、どの家庭でも、家の大掃除を終わらせ、キレイに飾り付けたり、先祖に供養するお供え物をしたりして、線香を手向けた後、家族全員で、テトの定番料理を食べます。

タオ 大晦日に食べるテトの定番は、「バインチュン」という大判のチマキのようなものと揚げ春巻き、乾燥タケノコのスープ、茹でた鶏、ハムなどがあります。

ソン そうですね。「バインチュン」は、もち米や青豆、豚肉を「ゾン」という葉に包み、8時間ぐらい蒸かしてからできるものです。

タオ 揚げ春巻きは、挽き豚肉や、卵、春雨、モヤシ、玉ねぎを餡にして、ライスペーパで巻き盛り、揚げる食べ物です。乾燥タケノコのスープは、豚足、または、カモと一緒に煮込んだ乾燥竹の子のスープです。そして、ハムは豚肉、または、牛肉、鶏肉をよく練ったかたまり状のものですね。

ソン テトの休暇の間に、運動不足の一方、おいしい料理ばかりを食べたので、太ってしまう人が多かったでしょうね。

今週もたくさんの方からお便り、メッセージを頂きました。ありがとうございます。

最後に、お名前だけでもご紹介させて頂きます。

・     宮城県わくやちょうの・たけだ・おさむさん

・     福島県あいづわかまつ市の・ようまる・こうすけさん

・     千葉県ふなばし市の・すどう・みきおさん

・     東京都あだち区の・あいかわ・おさむさん

・     東京都としま区の・おがさわら・たかしさん

・     神奈川県かわさき市の・すずき・ただしさん

・     神奈川県いせはら市の・なかむら・たかよしさん

・     岐阜県みの市の・ひらの・せいいちさん

・     静岡県はままつ市の・とやま・よしひろさん

・     愛知県名古屋市の・はっとり・たつあきさん

・     福岡県おかがき町の・ほかむら・ふみとさん

・     福岡県うきは市の・わだ・よしあきさん

それでは、来週またお楽しみに！リスナーの皆さん、さようなら。