ゴック リスナーの皆さん、今日は、ゴックです。

アン 今日は、アンです。

ゴック アンさん、先日何人かのリスナーの方から花の写真をEメールで頂きましたが、もう見ましたか。

アン 見ましたよ。特に、ハスとヒマワリの花の写真はとても綺麗でした。こういう写真メールいいですね。今後ともよろしくお願いします。

ゴック 花についてですが、日本人にあげる花はどんな色がダブーだか知っていますか、アンさん。

アン ベトナム人と同じように、ユリとハス以外に、花だったらどんな色が好きじゃないですか？

ゴック それは、前半だけが正確です。日本では、白色の花はお葬式に用いられるので、白い花はプレゼントしない方が良いみたいです。

アン 逆に、ベトナムでは、白い花でもカラフルな花でも構いません。その他、結婚式の場合、花嫁を迎える時のクルマや結婚披露宴などの装飾花は、カラフル

でも、白だけでも好まれていますね。

ゴック そうですね。ベトナムにおけるお葬式の場合は、死者が未婚者であれば、花輪や葬式の飾りものは白い花だけです。でも、既婚者なら、白い花はだめで、白や黄色の花と混ぜて飾ります。

アン 目的にもよりますが、花の色を巡っては、ベトナム人と日本人の考え方が少し違いますね。

ではここで、お便りの紹介を始めましょう。始めに、東京都あだち区の・あいかわ・おさむ・さんからの８月21日受信のメールをご紹介します。

 「今年の夏は、西日本を中心に天候が不順？で、ニュース報道等でご存知のように、広島など西日本では大きな被害が発生しています。都心の蝉たちは、まもなく行く夏を惜しむかのように合唱しています。上野の不忍池(しのばずのいけ)の蓮の華もまだまだ美しく咲き乱れています。妻のPET-CT検 査の結果は、ガンが転移し、再度、再発をしていることを示明らかにしてくれました。わたくしどもは、何事もないことをひたすら祈っていましたが、残念な結 果になってしまいました。妻の夢、ハロン湾観光もまた遠のいてしまいました。また、ふさぎ込む妻を励まし、免疫力を低下させないようにし、治療を受けさせ ながら、日々を過ごすことになりました。悲しいですね。」

ゴック 相川さん、メールありがとうございます。広島市の土砂災害のニュースを痛ましく追っています。亡くなった方々、まだ見つかっていない方々、避難所の方々を思うとつらいです。

アン 厳しい夏が続いているようですが、相川さんも、お体をお大事にしてくださいね。奥様のことつらいですね。私たちは何もできませんが、思い続けています。

ゴック そして時々、私たちの日本語放送をお聴きくださいね。次に、滋賀県ひこね市の・くわはら・こうじ・さんからの7月27日のお便りをご紹介します。

「ベトナムの声放送局日本語課の皆さん こんにちは。

なかなか日本時間に朝の放送は聴くことが難しいです。平日は、会社へ行くための出勤時間のため、電車内で聞くのは難しいです。土曜日は、なかなか目覚めがよくないため、聞き逃す場合が多いです。夜の放送は、

3回 行なわれていますので、いずれかの時間には聞くことが出来ます。毎日聞くことは難しいので、どうしても週末に偏ってしまい、ベトナムの声日本語放送の番組 全部を聴けないのは残念です。この日は、ニュースとリクエスト音楽の時間を聞きました。ベトナム国内のニュースは、日本のメディアでは入手が出来ませんの で、貴局の放送が大きな情報源となります。このニュースの中で、ハノイで献血祭りが開催されているというのがありました。献血自体は重要な行為ですが、ハ ノイといった大都市で大々的に催し物があるというのは、日本とは少々ことなるところです。各種の感染症の影響もあり、献血という行為に制限がありそうに思 いますが、ベトナムの献血状況などいずれかで説明で頂ければありがたいと思います。」

アン ・くわはら・さん、お便り有難うございます。ベトナムの献血状況について関心をお持ちですね。ベトナムでは、およそ20年前から、献血運動が開始されましたが、今では人文的な活動となりつつあります。

ゴック 現在、ベトナムでは治療に4250万ミリリットルの血液が必要とされています。これらの血液は、毎日の治療や手術、交通事故、労働災難などの救急患者と治療患者に用いられています。現在、献血運動で輸血された血液はその需要の3割に応えています。

アン 重度の出血患者にとっては、血液は欠かせません。輸血されないと、その患者の命は失われます。そこで、この数年間、ベトナムでは人道的献血運動が繰り広がれており、多くの個人や団体の参加を受けています。

ゴック そうですね。献血は18歳から60歳までで、女性の場合は最低体重が43キロ、男性は45キロと規定されています。輸血による感染を防ぐ為に、勿論、献血者はエイズ感染者とか、B型 C型肝炎とか、あるいは感染病に罹っていない人たちですね。

アン そうです。献血すると健康がよくなると認識して、数十回、ひいては、100回以上にわたって、献血した人もいますよ。

次に、鹿児島県鹿児島市の・にしのはら・ひとし・さんからの

7月2日消印のお便りをご紹介します。

「ベ トナムの声放送局の皆様、今日は。さて、日本では秋田美人、京美人、博多美人を日本三大美人と呼び、実際にはどうか分かりませんが、それらの地域には美人 が多いとされています。そこで質問なのですが、アジアの中でも美人が多い事で有名なベトナムには日本三大美人のような美人が特に多いとされている地域や秋 田美人のように

OO美人という呼ばれ方をされているケースはないのでしょうか？また、地域名ではなくてもOO美人というベトナム特有の言い方などありましたら是非教えていただけないでしょうか。」

ゴック 西ノ原さん、お便りありがとうございます。今回は美人について興味がありますね。ベトナムでもOO美人という特有の言い方がありますよ。アンさんは、私よりよく知っているでしょう？

アン 勿論。美人に関することだからです。それは「Chè Thái, gái Tuyên」という言葉です。「Chè 」はお茶、「Thái」はタイグェン省です。この言葉の意味は、お茶はタイグェン省が一番美味しいということ。そして、「Ｇái」は女性、「 Tuyên」もトウェンクアン省との略語です。つまり、北部山岳地帯のトウェンクアン省には美人が多いということです。簡単に言うと「お茶はタイグェン、美人はトウェンクアン」となります。

ゴック だから、トウェンクアン省について言えば、美人が多い地域だと言われていますからね。

アン     では最近お便り、メールをお寄せくださった方々をご紹介します。

・       青森県ひろさき市の・まちだ・みどり・さん

・       山形県さかた市の・ときた・みちお・さん

・       福島県おおつき町の・たかはし・ゆたか・さん

・       茨城県かさま市の・いなば・たかし・さん

・       栃木県おおたわら市の・おがさわら・ひろゆき・さん

・       群馬県まえばし市の・やない・やすし・さん

・       埼玉県こうのす市の・おかやす・よしゆき・さん

・       千葉県まつど市の・きしべ・ゆうき・さん

・       東京都あだち区の・あいかわ・おさむ・さん

・       東京都たいとう区の・うえたけ・あつお・さん

・       東京都としま区の・おがさわら たかし・さん

・       東京都新宿区の・かとう・すぐる・さん

・       神奈川県横浜市の・おおば・ひでき・さん

・       神奈川県にのみや町の・せきもと・まさる・さん

・       神奈川県かわさき市の・おいかわ・かずあき・さん

・       新潟県新潟市の・さの・ひろし・さん

・       岐阜県みの市の・ひらの・せいいち・さん

・       岐阜県みのかも市の・ふじた・ひでき・さん

・       岐阜県岐阜市の・いまお・よしひろ・さん

・       和歌山県和歌山市の・くまやま・よしたか・さん

・       岡山県やまと町の・いしはら・くにお・さん

・       福岡県おかがき町の・ほかむら・ふみと・さん

・       鹿児島県さつませんだい市の・なかはら・しょうた・さん

・       鹿児島県鹿児島市の・にしのはら・ひとし・さん

などの方々です