9月5日のおしゃべりタイム

2013年9月5日 | 16:00:00

9月5日のおしゃべりタイム - ảnh 1

ゴック リスナーの皆さん、今日は、ゴックです。

アンこんにちは、アンです。先日、VOVのウエブサイトvovworld.vnについてのアンケートをリスナーの皆さんに一斉メールで送りました。早速返信をしてくださる方もありました。どうもありがとうございます。

しかし、発送の際に、担当者がまちがえて全員のお名前とアドレスが分かる方法で同時送信したため、全アドレスが表示されてしまいました。大変申し訳ございませんでした。ここでお詫びをさせて頂きます。今後はBCCにして、送信先アドレスが他の人に分からないように注意します。

ゴック さて、今年は日越外交関係樹立40周年の年ですが、これを記念して、来週の土日、つまり9月14日と15日の二日間「ベトナムの日」があります。場所は東京の代々木公園のケヤキ並木で、日越新時代「ベトナムフェスティバル 2013」というイベントです。

アンこのイベントは深化した日越文化交流の祭典として、「食」・「文化」・「音楽」など、様々なベトナムを紹介します。リスナーの皆さん、どうぞ代々木公園でこのイベントを楽しんできてくださいね。

ゴック そして、参加された方はぜひご感想をお知らせください。では、お便りの紹介を始めましょう。アンさん、

アンはい初めに、次に群馬県しぶかわ市の・すずき・よしかず・さんからの７月２６日受信のメールをご紹介します。

「暑中お見舞い申し上げます。

２５日の「おしゃべりタイム」でベトナムの声放送局日本語放送開始５０周年記念ベリカードを一人３枚まで発行すると言っておられました。２枚目を入手したくなり早速受信報告書を作成しました。お手数でも日本語放送開始５０周年記念カードの発行をお願いします。２枚入手しておけばコレクションとしては十分です。

無形文化財の保護と伝承は形あるものに比べ難しいと思います。日本でも後継者不足で伝承に苦労している様です。ベトナムで一番最初に登録された無形文化遺産は何ですか。古い方の記録が分かりませんでしたので教えてください。

様々な分野の話題を伝えられる便利な番組であるベトナム紹介が、金曜日だけになってしまったのは残念ですね。経済フォーカスはベトナムの現状が知れて良い番組です。」

ゴック 鈴木さん、メールありがとうございます。ベトナムで最初にユネスコから認定された無形文化遺産はフェの宮廷雅楽（ベトナム語：Nha nhac cung dinh Hue）です。ベトナムの雅楽は2003年11月7日にユネスコにより「人類の口承と無形遺産の傑作」として認定されました。

9月5日のおしゃべりタイム - ảnh 2

フェの宮廷雅楽の演奏者

アン雅楽は1010年～1225年までの李朝時代に誕生しましたが、1802年～1945年の阮朝時代に盛んに発展し、宮廷儀式として確立されました。

ゴック そうでしたね。次に東京都ねりま区の・かい・もとふみ・さんからの７月３１日受信のメールをご紹介します。

「明後日８月４日日曜日から、学生の夏期語学研修引率でイギリスに参ります。これまで１５年あまりに渡って勤務した甲南(こうなん)女子大学ではフランスのパリとナントに１０年以上、前任校の東京薬科大学ではアメリカのカリフォルニア州アーバインに２年と引率(いんそつ)してきましたが、今回は初めてのイギリス引率です。ヨーロッパでは残念ながら、貴局の放送が聴けたことがありませんが、今回はどうなることやら。楽しみではあります。もし聞けない場合は、代わりに貴局のフランス語放送か英語放送を楽しもうと思います。」

アンカイさん、メールありがとうございます。お忙しいところ、VOVの日本語の他、フランス語、英語の放送をもお聴きくださり、とても感動しています。

ゴック カイさんはお体を大切にして、頑張ってくださいね。

アン次に、静岡県ふじえだ市の・おがわ・まさや・さんからの8月10日受信のお便りをご紹介します。

「ベトナムの声の皆様、こんにちは。猛暑の続くこちら静岡です。ハノイはいかがでしょうか？数ヶ月ぶりのお手紙となりました。今日のリクエスト音楽はテンポの良い曲でしたね。このダンバウという楽器ですが、弦が1本しかないんですね！この楽器を学習する場合は楽譜はあるのでしょうか？それとも耳で覚えて音を覚えるのでしょうか？質問です。今年も日本は猛暑ですが、日本より温暖なベトナムでは今年の夏は例年よりも暑いですか？ベトナムでは暑い夏と冬ではどちらが一番的に過ごしやすいでしょうか?たしか冬は気温が低くなると学校が休みになると聞きましたが。。。？」

ゴック おがわ・さん、お便りありがとうございます。こちらハノイは、もう秋に入っていますので、朝晩はちょっと涼しいですが、昼間は日差しが強くて、まだまだ暑い日々です。

アンそうですね。今年の日本は猛暑でしたが、ベトナムでは今年の夏は日本ほど暑くなかったです。初夏の6月には39度を超える気温でしたが、それ以後は気温が低下し涼しい日が続きました。

ゴック 今年の夏は例年より雨の日が多かった気がします。気温が高く、食欲も無くなり、疲れやすいです。そして、夏バテになる人が多く、子どもの呼吸器系の炎症性の症状などがあり、寒い冬より過ごしにくかったようですね。

アン私もそう思います。ところで、小川さんはベトナム民族楽器の一弦琴「ダン・バウ」についてご関心をお持ちですね。この楽器の弦を二等分した場所に開放弦より１オクターブ高い振動をする場所があります。こうして3等分、5等分と弦を分割した場所に、周波数帯の高い振動があります。これだけを鳴らして演奏するのです。そこで、弦による振動に存在する倍音だけを使って演奏するということです。

ゴック ですから、「ダン・バウ」は楽譜が必要なんですよ。次に、鹿児島県おおさき町の・やまのうち・ゆうき・さんからの 8月19日受信のメールをご紹介します。

「ベトナムの声のみなさまこんばんは。受信状態は良好で、大変聞きやすかったです。今回はじめて電子メールで報告させていただきました。やはり、電子メールだとすぐ報告でき、また安心感があります。さて、今日のハノイ便りでは「物売りの呼び声」と言うお話でしたが、日本の石焼き芋の移動販売と似ているような感じがしました。ところで、物売りをするのには申請や許可などは必要なのでしょうか。また、物売りとは直接、関係がないかも知れませんが、お話のなかで「朝食のパンや餅」という言葉がありました。ベトナムでは朝食に餅を食べるのでしょうか？またその餅はどのような味なのでしょうか？よろしければ教えてください。」

アンやまのうち・さん、メールありがとうございます。ベトナムでの物売りについてですが、移動販売の場合は申請や許可は不要です。でも、一定の場所に留まって物売りを行う場合は地元の行政の許可を得なければなりません。

ゴック また、ベトナム人の朝食についてですが、パン、餅、オコワ、コメ麺類のフォー、ビーフン、饅頭などが一般的です。

9月5日のおしゃべりタイム - ảnh 3