6月14日のおしゃべりタイム

2012年6月14日 | 15:43:55

ハーリスナーの皆さん、今日は、ハーです。

アン今日は、アンです。ハーさん、先頃、ベトナムのキム・ドン出版社は日本の漫画家・手塚治虫と藤子不二雄(ふじお)のアニメ作品を出版しましたね。

ハーそうですね、このアニメのシリーズは分かりやすくて面白い短い内容の物語から含まれています。例えば、『ガムガムパンチ』『ジャングル大帝』『鉄腕アトム』『三つ目がとおる』などの作品です。手塚さんの小児向けのカラーアニメ作品ドラえもんは、ベトナム語で出版されて以来、大ヒットしていますね。

アンそうですね。これらのアニメ作品は夏休みを楽しんでいるベトナムの子供たちにとって楽しみの一つとなっていますね。

ベトナム語版の『ガムガムパンチ』

では、ここでお便りの紹介を始めましょう。始めに、愛知県名古屋市のはっとり・たつあき・さんからの5月2日付のお便りをご紹介します。

「今年初めて、受信報告をいたします。昨年は、綺麗な受信証やクリスマスカード等を頂きありがとうございました。大切に保管しております。ベトナムは、関心のある国の一つなので、時々ですが、ニュース番組などは聴いておりましたが、受信報告をお送りするのが、遅くなってしまいました。本日は5月1日、メーデー特集とのことでしたが、日本と違って、ベトナムのメーデーは、さぞ盛大に行われていることと思います。こういった話題は、放送の他、ホームページで知ることができるようになり、ベトナムの国を理解する上で、とても重宝しております。放送は、放送でリアリティがあり、迅速性もあります。一方、ホームページは、写真なども掲載され、興味を引かれます。こらからも貴局の放送とホームページにより、ベトナムの文化や習慣などについて知識を得たと思っております。そして出来れば、一度、旅行してみたいと思います。」とのお便りでした。

ハーはっとり・さん、お便りありがとうございます。私達の日本語放送をお聴きくださり、それに、ホームページへアクセスくださり、大変嬉しく思います。

アン私達の各放送番組がはっとり・さんのお役に立てれば嬉しく思います。今後もお便りを引き続きお寄せくださいね。また是非ベトナムを訪れてみてくださいね。

ハー次に、福岡県おかがき町の・ほかむら・ふみと・さんからの5月4日消印のお便りをご紹介します。

「ベトナムの声日本語課スタッフの皆様、お変わりありませんか。御地ハノイでも30度を超える暑い日が続くようになりました。こちらは20度前後の日が続いています。さて、ベトナムの夏の定義づけとして、何月から夏で、秋は何月からですか。こちら九州では春は2月下旬から4月下旬、夏は5月から8月、秋は9月から11月が一般的ですが、ここ20年余り夏の暑さが伸びて10月中でも夏のように感じることもあり、マイカーの中は冬はとても短いです。真夏の車内はエアコンも効き目があまりありません。」とのお便りでした。

アンほかむら・さんいつもたくさんのお便りをお寄せくださりありがとうございます。

ハーさて、南北の長いベトナムでは南部と北部の季節は違います。南部は雨季と乾季がありますが、北部は四季があります。春は２月から４月まで、夏は５月から７月まで、秋は８月から１０月まで、そして冬は１１月から翌年の１月までです。

四季の絵

アンそうですね。今年は気候変動の影響により、今年夏の最高気温は４０度を超える日が例年より早くきましたよ。日本はこれから暑い日が続きますので、どうぞお体を大切にしてくださいね。

次に、兵庫県あかし市のやぐら・てつや・さんからのEメールをご紹介します。

「スタッフの皆様こんにちは。先日は美しいベリカードを有難うございました。印刷が上手くないとの事でしたが本当はもっと綺麗なのですね。１５種類あるとの事ですが、発行間隔は１ヶ月毎ですか?もうすでに１５種類準備されていて順番に送られるのでしょうか？どちらにしてもとても楽しみです。開局記念は３年コースを応募しました。楽しみにしています。子供たちは長い夏休みに入るとの事ですがどのように過ごすのでしょうか？」とのメールでした。

ハーやぐら・さん、メールありがとうございます。ご存知のように、この時期はベトナムの児童生徒たちは、夏休みを楽しんでいます。

アン彼らは、長い夏休みを利用して、様々な活動に参加しています。例えば、それぞれの居住地では下の写真のように地元のホーチミン共産青年同盟のメンバーと中学生たちの案内に従って、武術や体操、踊り、歌などの活動に無料で参加したりしています。また、経済的に余裕のある家庭の子供は、水泳や絵画、音楽、武術などを勉強したりします。

ハーでも、長い夏休みといっても遊んでばかりいるわけではないです。生徒達は夏休みの間に家で両親の手伝いもしています。例えば、それは弟や妹の世話だったり、農村部の生徒は畑や水牛の手入れだったりします。

アンでも、圧倒的に多くの生徒は「塾」に通います。「塾」といっても、学校の先生が自宅で、夏休みの間「塾」を開くのです。生徒達は次の学年のために数学や英語などを勉強しますからね。

ハーところで、新しいデザインのベリカードの発行に関して、東京都あだち区の・あいかわ・おさむさんはメールの中に次のように書いておられました。

「今日は、６月2日土曜日です。昨日６月1日に、５月17日付けの受信報告書に対する「受信確認証(ベリフィケーション・カード)」を受け取りました。今回の受信確認証も、期待していたように、新しいデザインの素敵なカードでした。ありがとうございました。15種類の新しいカードが発行されたそうですので、これで３種類の新しいカードを頂戴(ちょうだい)しましたが、定期的に貴局の番組を聴いてどしどしお便りをし、貴局から返信をいただく楽しみが増えました。あと12種類でしょうか？１週間に１通のペースで、あと３ヶ月くらいですね。」とのメールでした。

アンやぐら・さん、あいかわ・さん、新しいベリカードの発行にご関心をお持ちくださり、ありがとうございます。今回、15種類のデザインのベリカードを印刷していますが、一斉に発行するわけではありません。実際、発行間隔は決まっていませんが、だいたい半年毎に5種類を発行する予定です。

ハーデザインや写真は著作権に関係することやカードの印刷費の値上げなどで発行種類の制限がありました。ご了承くださいね。

アンもちろん、ベリカードの同じ種類を数十枚持っているという方々もいらっしゃいると思いますが、今後も、リスナーの皆さんからのご支援やご協力を頂けるよう願っております。

ハー続いて、群馬県しぶかわ市の・すずき・よしかず・さんからの５月２１日受信

のメールをご紹介します。

「ＶＯＶ日本語課の皆様こんにちは。雨が降っており外での家庭菜園の手入れも出来ないので報告書を作成しています。数日前に報告書を送ったばかりなのですがお便りは多い方が良いと思いまして。１９６３年のベリカードのコピーをお送りした後で貴局からのベリカードを整理しました。今年の４月までで２９３枚有りました。このまま行けば来年の日本語放送５０周年までに３００枚を超えます。ベリカードの枚数の多少で放送への関心度は測(はか)れませんが。常にベトナムへ関心を持って聴き続けてきた事は理解して頂けると思います。農村の収入アップへ向けた取り組みは課題も多い様ですね。地元で新たな事業を始められる人は限られると思います。働く企業なども少なく都会へ行くため職業訓練を受けるというのが現状でしょうか。都市部に受け入れ可能な企業が沢山有れば良いのですが。職業訓練が無駄にならない事を祈ります。」とのメールでした。

アン鈴木さんメールありがとうございます。現在、鈴木さんは受信始めた時代以来のVOVのベリカード約300枚もの保存していることを知り、本当に感動しましたよ。

ハーそうですね。先日も、鈴木さんからお寄せくださった日本語放送開始1963年時のベリカードのコピーを頂きました。ありがとうございます。鈴木さんのような初期リスナーがまだまだいらっしゃることを確信しております。

アン今後も鈴木さんからのさらなる多くのお便りを頂けるよう期待しております。

アンでは最近お便りとメールをお寄せくださった方々をご紹介します。

・北海道札幌市の・ませ・しょういち・さん

・北海道あさひかわ市の・たけい・あきら・さん

・青森県ひろさき市の・まちだ・みどり・さん

・岩手県もりおか市の・まつい・ひろゆき・さん

・秋田県みさと町の・たかはし・ひろき・さん

・群馬県たかさき市の・こばやし・しげひこ・さん

・千葉県ふなばし市の・ジェレミーきさらぎ・さん

・東京都おおた区の・くさなぎ・よしひろ・さん