ソン リスナーの皆さん、こんにちは、ソンです。

タオ こんにちは、タオです。日本では、晴れる日が増えてくるとみられていますが、皆さん、お元気ですか？

パッションフルーツジュース

ソン 夏バテ対策をとって、暑い夏を乗り切ってくださいね。これから蒸し暑い夏本番になりますから。

タオ そうですね。私は夏バテを防ぐためには、毎日約1.5ｌの水を飲んだり、油っぽい食べ物の代わりに、茹でた料理を食べたりします。勿論、オレンジジュース、レモンジュースなどの自然のビタミンCを補給します。

ではここでお便りの紹介を始めましょう。初めに、岐阜県しらかわちょうの・いまい・りょうえさん からの6月20日のEメールをご紹介します。

「内容はモザンビーク共和国との友好関係のニュースやベトナムの家族の話題などを聴きました。とても温かい雰囲気で貴局のファンになりました。日本では最近海外短波放送を聴く人が増えています。少年の頃BCLを楽しんでいた世代の人たちが四十数年後の現代でまた短波放送を聴き始めました。これからも放送頑張ってください。」

ソン いまいさん、Eメールありがとうございます。「日本では短波放送を聴く人が増えている」といういまいさんからのお知らせを聞いて、とても嬉しく思います。

タオ そうですね。VOV日本語課の一員である私もこれは喜ばしい情報ですね。近いうちに、日本のリスナーからさらに多くのお便りが届くかもしれませんね。

ソン いまいさん、これからも私たちの日本語放送をお聴きくださり、ご意見やご提案をお寄せ下さいね。

では次に広島県広島市の・やぎ・すすむさんからの6月27日消印のお便りをご紹介します。

「ベトナムの声放送局日本語課の皆様お元気ですか？

こちら広島市も14日に梅雨に入りました。ハノイと同様蒸し暑い日が続いています。

午前中や夕方に1時間程度ゆっくり散歩するのですが、帰ってくると下着まで汗まみれです。沖縄では梅雨明け宣言がありました。こちらは7月中旬まで激しい雨が心配されます。色々な要因で食料品などの価格が値上がりしています。世界各地でのインフレーション、そちらハノイはいかがですか？

また、今年の夏は一段と暑くなりそうで、電力不足も懸念されています。半導体不足でエアコンも不足しています…なんとか厳しい夏を乗り切りたいです」

タオ やぎさん、お便りありがとうございます。こちらハノイは、今年、猛暑の始まるのが例年より遅かったですが、雨が降る日も多くなり、湿度が高く、蒸し暑くて、ちょっと過ごしにくいです。

ソン こうした蒸し暑い日々が早く過ぎて、涼しい秋がやって来てほしいものですね。ところで、ベトナムでも今年に入ってから、ガソリンの価格が何度も値上がりしたり、値下がりしたりしていました。

タオ ガソリン価格の値上がりで、輸送費が高くなるにつれて、食料品などの価格も上がっていますよ。

では次に、東京都しながわ区の・いで・のりひこさんからの6月17日のEメールをご紹介します。

「こんにちは。さて、今日の放送で、ベトナムがライチの産地であることを初めて知りました。ライチというと、香港の印象が強かったので、少し意外でした。日本の果物店ではあまり見かけない果物ですが、日本のもベトナムのでしょうか？東京は今、梅雨の真っただ中で、雨や曇りの日が多いのですが、日々の気温差が激しく、体調を崩す人も多いようです。日本語放送の皆様には健康に気を付けられ、お元気でお過ごしください」

ソン いでさん、Eメールありがとうございます。ベトナムの北部ハイズオン省、バクザン省などは昔から国内で有名なライチの産地として知られていますよ。

タオ そうですね。ベトナム産のライチが日本に始めて輸出されたのは2020年からです。

ソン ちなみに、バクザン省のある農民によって3年前に試験的に栽培された種のないライチは、今年収穫されたそうです。

タオ 種のないライチは一般のライチと比べどのようなものか味見したくなりますね。

ソン それでは、暑い日々が続いている中、いでさんもお元気でお過ごしください。

日本のぜんざいのようなスイーツとも呼ばれる「チェー」（bachuaviahe.撮影）

では次に、 福岡県おかがき町の・ほかむら・ふみと・さんからの6月11日のお便りをご紹介します。

「ベトナムの声日本語課スタッフの皆様お元気ですか？長い夏が始まりました。ハノイも40度近くになる日もありますね。

さて、ベトナム風の氷菓子があるそうですね。どのようなものか味見したいです。また、日本にはまだまだなじみの浅いライチやドラゴンフルーツ、ココナッツが日本の一般の食卓にお目見するのを待っています。バイン・フラン（ベトナムのプリン）も近々日本でお目見えしそうですね。Kemもまた旨そうです」

ココナッツミルクとミックスフルーツ（sayychii.撮影）

タオ ほかむらさん、お便りありがとうございます。そうですね、この暑い日々には、アイスクリームなどの冷たい物ばかりを食べたいものですね。でも、余り食べ過ぎると喉が痛くなりやすいですよ。

ソン ところで、お便りの中で、「氷菓子」という言葉がありましたね。日本のぜんざいのようなスイーツとも呼ばれる「チェー」、または、ミックスフルーツについてご存知ですか？

タオ チェーは、地方や季節によって入れる具材は異なりますが、一般的にはココナッツミルク、練乳、甘く煮た豆、ハスの実やフルーツで作られる場合が多く、雑穀や芋、海藻、ハスの実などを入れることも。

ソン ええ、様々な種類がありますが、夏にはかき氷をいれたもの、冬には温かいものが人気ですね。

タオ そうですね。外村さん、是非味見してみてくださいね。

では次に、兵庫県たからづか市の・かわぐち・けいいちさんからのお便りをご紹介します。

「貴国の生の情報が直接入手できるので、定期的に聴いています。私は外国のことわざについて勉強しています。貴国に伝わる印象深いことわざとその意味を教えて下さい。」

ソン かわぐちさん、お便りありがとうございます。外国のことわざについて勉強されているそうですので、今回はかわぐちさんに覚えやすいベトナムのことわざをご紹介しましょう。タオさん？

タオ はい、学び始めですから、2つの短いことわざをご紹介します。まずは、「Đàn gảy tai trâu（ダン・ガイ・タイ・チャウ）」です。日本語に翻訳すると「水牛の耳に琴を弾く」です。

ソン このことわざの意味は、牛に音楽を聞かせても意味がわからないこと。人のアドバイスをしても、少しも効果が出ないという意味です。

タオ もう一つは「Trẻ cậy cha, già cậy con（チエ・カイ・チャ･ザ・カイ・コン）」です。日本語で、「子供の時は父親に頼り、高齢者になると子どもに頼る」と言います。

ソン 子どもは生まれてから成長するまで、何もできないので親に頼らざるを得ません。そして、親は高齢になると、身体が弱くなり、移動や日常生活などが困難になるため、子に頼って済ますという意味です。

タオ かわぐちさんいかがでしたか？今後もまたことわざを勉強したかったら、リクエストくださいね。