山崎 こんにちは、山崎千佳子です。

アン こんにちは、アンです。

山崎 アンさん、ベトナムの固定電話の市外局番が変更されていますね。

アン そうです。２３の省と市で、一番早いところは２月１１日から変わってます。

山崎 ハノイやホーチミンも変わるんですよね。今のハノイの市外局番は０４ですけど、これが０２４になるということです。０８のホーチミンは、０２８になるそうです。

アン はい。ハノイやホーチミンの変更期間は、今月１７日から来月１６日までで、この１か月間は新旧の番号がどちらも使えますが、その後は新しい番号になります。

山崎 もし古い番号にかけたら、「この番号は変わりました」というようなお知らせが流れますか？

アン はい。でもそのお知らせも１か月間で、それ以降、古い電話番号は通じなくなります。登録などしている番号は、なるべく早めに変えた方がいいですね。

山崎 そうですね。ちなみに、この日本語放送のオフィスの電話番号は、04-38253621 なので、今月１７日からは024-38253621 になります。

アン 他の地域の市外局番も変わっているところや変わるところがあるので、ベトナムに電話をかける時には、確認してください。

山崎 はい。では、リスナーのかたからのメッセージをご紹介しましょう。神奈川県川崎市のおいかわかずあきさんから頂いたメールです。

― 今日の『おしゃべりタイム』ではVOV5が韓国・朝鮮語の放送を開始することを聞きました。番組のフォーマット作りは責任者であるアンさんが携わるとのことですが、この新しい放送は韓国、北朝鮮のどちらの国を意識した番組作りになるのでしょうか？こちら日本ではツバメが巣作りをして子育てを始めています。毎年、この光景を見ると季節が春から夏に向かうように感じてきます。ベトナムでは季節を感じさせる鳥の営巣（えいそう）や子育てはありますか？又、最近ある記事で「ベトナムビューティー」というタイトルでベトナム人女性の肥満率は0.6%に対し日本人女性は3.6%と大きな差があるそうでベトナム女性にアオザイが似合うのは体形がスリムだからのようです。ベトナム女性の肥満率が低いのは食生活や生活習慣によるものなのでしょうか？

ベトナムの燕（写真：Kienthuc)

アン おいかわさん、メールをありがとうございます。朝鮮語放送についてですが、これは北朝鮮と韓国、両方向けのものです。

山崎 そして、ベトナムでも季節を感じられる鳥はいますか？

アン 日本と同じように、春を告げるのはツバメです。詩や童謡などの歌のテーマや、諺にもなっています。例えば、一匹の燕は春を作れず。単独では大きなことができないという意味の諺です。

山崎 ホーチミンなど南部は常夏ですよね。というと、ツバメは北部だけですか？

アン （コメント）

山崎 そして、ベトナムビューティーの話もありました。ベトナムは太った女性はあまりいないとのことですが、イメージ的にはそうかもしれません。が、実際はいろいろなかたがいます（笑）。

アン そうですね。人にもよりますね。おいかわさんは、食生活や生活習慣によるものではないか、と書いてくださっていましたが、私もそう思います。ベトナムは暑いので、野菜を沢山食べます。また、働く女性が多いので、よく動くことから運動不足というのはあまりないかもしれません。

山崎 これは男性女性どちらにもですが、若い人はやせ形の人が多い一方、やはり年を取っていくと、中年太りになっていく人が多いと思います（笑）。これはどこの国も同じですね。あと、ベトナムもどんどん豊かになって来ていて、食生活も欧米化してきてますよね。肥満の子供が増えているというのを見聞きします。

アン そうですね。これから多くなっていくかもしれません。それから、アオザイは、ベトナム女性だけではなく、外国人も似合いますよ。ぽっちゃりした人にもいいと思います。スタイルを隠すことができるので。

山崎 うーん、そうとも言えますね（笑）。次に、群馬県渋川市の鈴木よしかずさんから4月24日に頂いたメールです。アンさん、お願いします。

アン はい。

― ベトナムの海水浴場ではシーズンの前に安全祈願祭（海開き）など行いますか。海水浴が出来るリゾートは何箇所くらい有りますか。

山崎 鈴木さん、メッセージありがとうございます。受信状態が良かったと書いてくださっていました。よかったです。やはり季節が変わって来て、よくなってきたんでしょうか。

アン そうですね。そして、ベトナムでは安全祈願祭はありません。でも、海開きのイベントなどは行われます。音楽のライブやいろいろな屋台が出ます。

山崎 観光シーズンオープニングイベントですね。ベトナムは長い海岸線を持っていますから、ビーチリゾートは沢山ありますね。有名どころだと、ダナン、ホイアン、ニャチャンです。他に、最近、開発が進んできたところはどの辺でしょう？

アン （コメント）

山崎 次に、沖縄県名護市のなかむらしょうじさんから4月20日の消印で頂いたお手紙です。

― ベトナムの住所の言い方は、昔フランスの植民地の一つのせいか、欧米式が多いです。ベトナムの声の所在地も『ハノイ市バーチエウ通り45番地』と、欧米式になっています。世界の多くの国、地域の住所の言い方も欧米式が多いです。これに比べて、日本式住所の言い方はあまりにも細かくやりすぎです。ベトナムの昔の住所の言い方を教えてください。

アン なかむらさん、お便りありがとうございます。なかむらさんのご質問は難しいですね。歴史学者に聞きました。昔は、農村部だったら、省、府、県、村、集落、そして、都市部だったら、市、坊、町、路地などです。番地はフランス時代から使用し始めたということです。昔は、ある人の家を訪ねる時は、その町や村まで行って、「～さんの家はどこですか？」と聞いて回ったんですね。

山崎 へええ。古き良き時代ですね。昔話にありそうなシーンですね。誰もが同じ町や村に住んでいる人を知っているという。

アン そうですね。今のハノイの住所も正式には区が付きます。ＶＯＶ５は、ハノイ市ハイバーチュン区バーチエウ通り４５番地です。

山崎 区を書かなくても郵便は届きますし、問題にならないので、私も家の住所は区を書かず、シンプルにしています。

アン 最後に、静岡県藤枝市のおがわ まさやさんからのメールをご紹介します。

― 今日のおしゃべりタイムを楽しく拝聴しました。その中で、社員旅行の話題がありましたが、VOVの皆様は年に1回程度は行くのですか？いくつかのグループに分かれて行くのでしょうか？いろいろと楽しい思い出があると思いますが、放送で紹介して頂けると嬉しいです。添付のPDFの写真は我が家の愛犬です。柴犬（しばいぬ）ですが、ベトナムでも柴犬は見かけますか？ 又、日本語課の皆様の中で、ペットを飼われている方は何人ぐらいいますか？

山崎 おがわさん、メッセージありがとうございます。今年のＶＯＶの社員旅行はモクチャウ高原とのことでした。社員旅行は、年に１回ですよね？

アン はい。人数も多いですし、仕事柄、全員で一度に休みを取れないので、グループに分かれて行っています。ちなみに今年は、1番目のグループは今月下旬、残りのグループは7月下旬の予定です。

山崎 ベトナムで、しばいぬ、一般的には柴犬と言われていますが、いますか？私は見たことがないです。

アン たくさんいますよ。おがわさんの柴犬も可愛いですね。この日本語放送は、みんな動物好きですが、犬を飼っているのはホアイさんです。

山崎 何犬でしょう？

アン （コメント）

山崎 犬以外のペットを飼っている人はいますか？

アン （コメント）

山崎 私はもう自分の子供だけでいっぱいいっぱいです（笑）。今週もたくさんの方からメッセージを頂きました。ありがとうございます。 最後に、お名前だけでもご紹介します。

・       埼玉県ふかや市の・のぐち・みのる・さん

・       埼玉県ふじみ市の・やまざき・ふみひこ・さん

・       埼玉県しき市の・あらまき・かつじ・さん

・       神奈川県やまと市の・さかぐち・しょうこ・さん

・       神奈川県いせはら市の・なかむら・たかよし・さん

・       神奈川県にのみや町の・せきもと・まさる・さん

・       新潟県新潟市の・石黒・隆・さん

・       石川県かなざわ市の・おおくち・たかし・さん

・       長野県ながの市の・たかとう・ひでゆき・さん

・       滋賀県りっとう市の・いのうえ・ゆくお・さん

・       広島県ふくやま市の・にしむら・としや・さん

・       広島県広島市の・みやけ・ひでみつ・さん

・       福岡県おかがき町の・ほかむら・ふみと・さん

・       長崎県させぼ市の・うらかみ・ただし・さん

・       沖縄県うるま市の・かねしろ・ひろし・さん